ОЧЕВИДНОЕ
У меня, скажем так,
не очень хорошие новости от вашего кардиолога.
Вы говорили с д-ром Левин?
Мы созваниваемся.
Вы созваниваетесь.
Я знаю, в чем дело. Это мой целевой вес.
Я... Я не знаю. Я толстая, толстая толстуха.
Я люблю... Я люблю пиццу. И...
Вам нужно с ней поговорить.
А в чем дело?
В эхокардиограмме есть настораживающие признаки.
У меня проблемы с сердцем?
Есть некоторые отклонения в работе вашего сердца,
мы хотим за ними понаблюдать.
Я думаю, что д-р Левин порекомендует вам отказаться от гормонов
и последить за сердцем в течение полугода или около того.
Погодите. Это отсрочка?
После операции
я сяду на диету, и я уже настроила свою электронную почту.
И о какой же отсрочке мы говорим?
Что ж, понимаете ли, мне очень жаль об этом говорить,
но я не думаю, что дело в отсрочке.
Я думаю...
Я думаю, что об операции и речи быть не может.
Я знаю, что это печально.
Как насчет отказа?
Я подпишу отказ от ответственности. Хорошо?
Тогда вас никто не обвинит. Можно?
Послушайте меня, пожалуйста.
Пожалуйста?
- Просто послушайте меня. - Да?
То, что вам противопоказана эта операция,
не значит, что вы не можете жить счастливо.
Колтон.
Привет, Джош.
- Ты не поверишь, чувак. - Что такое?
Я собираюсь сделать предложение насчет этого.
Посмотри-ка. Понимаешь?
Сделать предложение?
Например, купить дом?
Купить его, арендовать, обменять, жить в нем.
Ты хочешь переехать сюда, в Оверлэнд-парк?
Я подумываю об этом.
Я больше не хочу петь в ресторанах.
Я мог бы продать свои акции и посвятить год сочинению песен.
Мы бы тусовались.
Ты сможешь приходить с друзьями
- и просто отдыхать. - Ага.
В это воскресенье снова день открытых дверей. Придешь?
Спасибо, я бы с радостью, но не могу из-за церкви.
Ясно. Я тебя понимаю. Хорошо, нет проблем.
А разве ты с нами не идешь?
Я думаю, ну...
Да, я приду.
Надо и дело с домом успеть провернуть.
И потом эта богиня/ведущая телеигры/дантист
дотронулась до моего лица, и все просто стало странно хорошо.
Это действительно необычно.
- Хорошо смотрится. - Как тебе?
Эти полоски как-то слишком?
Нет, я думаю, отлично.
Не знаю.
Похоже на низкопробного банкира.
Я не хочу, чтобы люди думали, будто эта награда ударила мне в голову.
Мне нравится твой образ низкопробного банкира.
Иди к черту.
Попробую тот твидовый вариант еще раз.
Можешь мне принести?
Так или иначе, я пытаюсь понять,
как все это вплести в мою диссертацию.
Что? Твои галлюцинации?
Нет, но они навели меня на мысль...
- Спасибо. - Пожалуйста.
...о том, как это выстроить.
Понимаешь? Как в еврейской гематрии.
Взять числа, кратные 18, например 36,
и использовать их как маркеры,
создавая такую круговую образность.
Ты не можешь писать диссертацию
о дантистах и числе 36, Эли.
Нет, она будет не о числе 36.
В основном это об интерсекциональности
и священной инаковости. Ясно?
Короче, женщины, черные, трансы -
любой вид инаковости,
которую патриархализм пытается объективизировать или заглушить.
И что, если такая инаковость - это мессия?
Ты бредишь.
Ну да.
Да, вот этот.
Мне только нужно найти классный галстук-боло или что-нибудь такое.
Ты решила, что наденешь?
Нет, нет.
Что ж, тебе лучше бы принарядиться.
Это наш официальный выход.
Боже мой, это Джош.
Наконец-то. Где ты?
Что?
Оверлэнд-парк. Правда?
Слушай, лапуль. Ты говорила детям насчет круиза?
Я всем оставила сообщения.
Я сказала им, что это оплаченное
приключение в плывучем раю.
Нам надо было знать даты как можно раньше.
Хорошо.
Эли написала, что она "может быть".
- Ну, подталкивай остальных. - Я пытаюсь, говорю же.
А почему твои дети никогда не перезванивают?
Это неправда, они перезванивают.
Нам нужно добиться точных ответов "да" и "нет",
чтобы я мог начать сверять с закрытыми датами.
Посмотри-ка. Такой продюсер.
Ты продюсируешь мой круиз, продюсируешь мое шоу,
продюсируешь мои оргазмы.
Да, все правильно.
Ты получила ответ от Моры и Вики?
Я забыла тебе сказать.
Они расстались.
Не может быть. Они казались такой отличной парой.
Да, что ж, не знаю, что там произошло.
Сбегаю в магазин. Закончилась диетическая "кока-кола".
- Тебе что-нибудь нужно? - Нет. Все есть.
Лапуль, не одолжишь мне 10 долларов?
Конечно.
Значит, ты сегодня едешь в Оверлэнд-парк?
Да, или завтра.
Я не знаю, когда смогу найти рейс по карману.
Еще предлагают задешево неподтвержденное бронирование?
Дорогая, он уже большой мальчик,
и если он хочет поплескаться в святой воде,
то имеет на это полное право.
Он не плескается. Он отрекается от дьявола.
- В этом нет ничего такого. - О боже.
Кроме того, что Иисус - это нечто его личное.
Личная пицца на хлебе?
Он покупает чертов особняк в Оверлэнд-парке.
Очевидно, что я ему нужна. Он тронулся.
Знаешь, что происходит?
Я думаю, что ты пытаешься разойтись со мной,
потому что ты боишься, что я могу тебя разгадать.
Ты тут ни при чем.
Я обожаю выслушивать от тебя, какая я дура.
Это меня глубоко и сильно к тебе влечет.
Перестань. Критиковать тебя - значит любить тебя.
Размышлять о тебе - значит любить тебя.
Тебе просто дискомфортно от этого.
ТЕМНИЦА
Привет, это Пони. Оставьте сообщение.
Пони, это Сара. Я у тебя под дверью.
Мы же договаривались. Я не понимаю. Где...
Ты кто?
А ты кто?
Я Сара. Сара Пфефферман.
У меня встреча с Пони.
- Пони рассказала мне о тебе. - Правда?
Она из-за тебя переехала в Боулдер.
Она переехала в Боулдер?
У ее брата свечная лавка.
Она захотела работать в семейном бизнесе.
Свечной семейный бизнес?
Она особо не рассказывала.
Так, и что же мне теперь делать?
Она оставила все причиндалы, и я могу...
До моей терапии еще час или около того.
- Что, ты? - Да, конечно.
Просто скажи мне, чего ты хочешь,
и я тебя выпорю, как сидорову козу.
Я умею пользоваться подвесными наручниками.
Нет. Нет, нет. Это должна быть женщина.
Что ж, желаю тебе успеха.
Пони - единственная доминатрикс, которая работает с дамами.
- Не может быть. - На этом не заработаешь.
Женщине очень просто найти кого-нибудь,
кто будет над ней издеваться бесплатно.
Боже.
Боже мой.
Заки! Элла!
Идите сюда!
- Выведи их сюда! - Чего ты разоралась?
Просто выведи их сюда! Заки и Элла!
Чье это? Видите этот скейтборд?
- Кто его здесь оставил? - Это не мой.
Так, вы видите, что здесь произошло? Вы видите?
Вы сделали мостик для Начо.
Начо здесь нет.
- Успокойся! - Нет!
Что произойдет, если я поведу машину
с открытой дверью?
Вы вывалитесь и погибнете!
Успокойся! Хватит!
Начо нигде нет!
- Мы его найдем. - Может, он
к соседям уполз или его сожрал койот.
Прекрати! Сейчас же!
Извините! Но эта чертова черепаха
жила в чертовой стене
30 чертовых лет!
А вы ее убили за три недели!
- Ребята, она не погибла. - Три чертовых недели!
Идите в дом.
Что ты делаешь?
Не устраивай сцен в их присутствии, ясно?
Никогда! Это плохо!
В этом доме ярости не место!
- Хорошего дня. - Спасибо.
- Привет, как дела? - Значит, это Канзас?
Да. Симпатичная блузка.
Я потею в неожиданных местах.
Говорил, не надо приезжать, Сталкер Максталкерсон.
- Все в порядке? - Да. Идем.
- Дай на тебя посмотрю. Что это? - Что?
Немного крови Христа?
Заткнись.
Они к этому серьезно относятся, так что...
- Привет, Эли! - Привет!
- Как ты? Как дела? - Рада тебя видеть.
Спасибо. И я тебя рад видеть.
Как раз вовремя. Папа жарит мясо на гриле.
- Да! Мясо! - Во дворе.
- А это... - Наши поделки.
Мы делаем крест из палочек от леденцов.
- Очень красиво. - Это здорово.
- Привет, ребята. Что происходит? - Чистим зелень.
Чистим и чешем языками?
Александра, я так рад, что ты сегодня с нами.
Это так здорово.
Такое небо голубое,
- и так просторно. - Ага.
Лос-Анджелес - это кошмар.
От смога дышать невозможно.
Ужасный город.
Мы с Колтоном ходим в классный парк тут неподалеку.
Занимаемся плиометрикой, чтобы он объем набрал.
Он все еще слишком худенький.
Просто высокий.
Беки, дорогая, не достанешь фаршированные яйца?
Ага.
Люди останавливаются и махают рукой. Правда.
Мы здесь очень вежливые, пожалуй.
Очень похоже на то.
Александра, твой брат стал значить для нас очень много.
Его моральные устои гораздо сильнее, чем я думал.
Я слышала о том, что он сделал в церкви.
Это замечательно.
Нет, это заслуга Колтона. Он произнес отличную речь.
- Было правда трогательно. - Это проповедь.
- Проповедь. - Да, проповедь.
У тебя была шишка в горле, правда?
Знаешь, что это было, Джош?
- Джош, это был Святой Дух. - Ну да.
Да что там, я сам чувствовал его присутствие.
Да, и я тоже.
И все многочисленные прихожане.
Правда, Колтон?
Да. Да.
И потом этот урод мне советует прекратить принимать гормоны.
Без эстрогена я на это не пойду.
Я серьезно, правда.
Мне так надоело это безумие в туалетах,
дурацкие разговоры в магазинах.
"Вам помочь с сумками, мэм? Сэр? Сэр?"
Послушай. Ты транс-малышка. К этому привыкаешь со временем.
- Я транс-малышка. - Разве не мило?
Я только что придумала. Нравится?
К черту, девочка.
Хорошо, раз мы с Вики разошлись,
этой транс-малышке нужно отвести душу
- и выкурить 10 000 сигарет. - Мне нравится идея.
- Хочу пойти танцевать. - Хорошо.
- В "Оксвуд". - Так.
Я хочу пойти потанцевать и немного развлечься.
Пойду переоденусь и надену что-нибудь шлюховатое!
Шлюховатое!
Ты бы сделала то же самое.
Нет, я бы не перешла в другую религию,
потому что группа людей таращилась на меня, стоящую на сцене.
- Это серьезное решение. - Я не говорил, что перешел.
Ты притворяешься христианином.
К твоему сведению, сейчас полстраны притворяется христианами.
Какая разница, во что я верю? Я счастлив. Ясно?
Кроме того, я не могу снова подвести Колтона.
Мне нужно быть здесь ради него.
Шелл, ты только посмотри на это. Такие собаки чумовые.
Не хочу придираться, Баззи,
но если у тебя есть время смотреть телевизор,
то у тебя есть время дойти до банкомата и снять $10, которые ты мне должен.
Дорогушечка, банкомат не выдает по 10.
Это не 10, Баззи.
Это 20 с прошлой недели,
15 пару дней назад
и 7 то и дело.
Сначала говоришь, что ты без денег,
потому что ты судишься из-за патента.
Это правда.
- И говоришь, что это недоимки. - Тоже правда.
В общем, я не знаю, чему верить.
Ладно, ладно.
Послушай, я тебе кое о чем не рассказал,
потому что это печальная история.
Помнишь, я сказал, что никогда не был женат?
Что я так и не встретил единственную? В общем, это неправда.
Я был женат на...
Милой даме, которую звали Донна.
И как раз перед нашей 20-летней годовщиной
ей поставили диагноз. Рак.
Так...
А почему же ты мне об этом не сказал?
Я не хотел, чтобы ты жалела меня.
Она так отважно выносила химиотерапию и потерю волос,
так беспокоилась о своем внешнем виде,
но она всегда была для меня красавицей.
И я просто хотел для нее самого лучшего,
поэтому у нас дома была медсестра, мы пробовали экспериментальную медицину,
и мне было трудно сводить концы с концами.
А потом...
Через четыре дня после нашей 22-й годовщины она умерла.
Совсем незадолго до этого она сказала мне,
что желает мне найти другую.
Я ей сказал, что это невозможно.
Я не мог себе представить, чтобы это было возможно.
До тех пор, пока не встретил тебя.
У тебя не было жены.
Ты права. Не было.
Но, Шелл...
Шелл. Шелл, я...
Я знаю, это не совсем соответствовало действительности,
но я просто пытаюсь тебе объяснить,
что, если бы я был женат,
я бы потратил все до последнего доллара
на умирающую жену.
Потому что деньги для этого.
Все кончено, Баззи.
Я могла смириться с тем, что у тебя нет денег.
Я могла смириться с тем, что ты должен государству,
но я не смирюсь с тем,
чтобы меня обманывали.
Больше никогда.
Донна была на самом деле...
Ты должен съехать сегодня же.
Правда? А как же круиз?
Ничего. У меня будет моя семья.
Хорошо.
Извини насчет сегодняшнего.
Было немного страшно.
Я знаю. Я сама себя испугала.
Хочешь, сделаю тебе массаж спины?
- Правда? - Это глупый вопрос?
О боже мой, я хочу массаж больше всего в мире.
Спасибо.
Я так этого не заслуживаю.
Ты так этого не заслуживаешь.
Боже мой, ты так здорово это делаешь.
Я все испортила. Я ничего не могу делать толком.
Перестань. У тебя запело 100 евреев, не соблюдающих ритуалы...
Это не моя заслуга. Это все Ракель.
А сейчас Ракель неизвестно где. И Пони нет.
- Черт побери. Правда? - Да, я ее напугала,
и она уехала заниматься каким-то свечным бизнесом.
Короче, мне не с кем заниматься моими штучками.
Можешь найти кого-нибудь другого.
Нет, думаю, этим немногие занимаются.
А насколько это сложно? Что она делает?
Просто тебя гоняет и немного шлепает?
Вроде того, да.
За волосы дергает, знаешь.
Вот так?
О боже.
Это действительно больно.
У тебя неплохо получилось.
Пони вот так делает?
Она тебя шлепает по заднице?
О боже.
Да, и она тянет тебя за волосы?
Вот так она тебя тянет?
Да? Иди сюда.
Серьезно. Иди сюда.
Так. У меня нет времени на эту ерунду.
А Пони вот такой ерундой занимается?
Дай сюда руки.
Правда.
Дай мне свои руки, шлюшка.
Пони так делает?
Вот так хорошо затянуто?
Руки за голову.
Она вот так с тобой поступает?
Сильнее?
Да?
Ты этого хочешь?
О боже.
Да, я тебя знаю.
Я знаю, что ты хочешь.
Я знаю тебя лучше, чем кто бы то ни было.
Можно... Мне нужно... Развяжи меня.
- Я не могу... Я не могу. - Хорошо.
- Извини. Просто как... - Ничего.
Потому что есть договоренность...
- Я понимаю. Все в порядке. - ...и все такое.
Я просто шутил.
Я шутил.
Нет, мне понравилось. Было хорошо. Я просто...
Я не хочу все испортить.
Все в порядке.
Оксвуд КОКТЕЙЛЬ-бар
Пойду схожу еще за выпивкой.
Сейчас вернусь.
Хорошо танцуешь.
Да. Точно.
Спасибо.
Я Дональд.
- Я Мора. - Привет, Мора.
Джош.
- Привет. - Привет.
Что случилось?
- Могу я с тобой минутку поговорить? - Ага.
- Может, присядешь? - Да. Конечно.
- С тобой все в порядке? - Да.
Я пытался найти подходящий момент,
чтобы с тобой поговорить. Я просто...
Я не хотел тебя смущать перед мамой и папой.
Я просто думаю, что это слишком.
Я слишком?
Я могу не вмешиваться.
Это вообще не проблема, понимаешь?
Ты ни разу не спросил у меня, можешь ли ты здесь жить.
Я просто пытаюсь, знаешь...
Я твой отец, правда?
На самом деле нет.
Не хочу тебя обидеть,
но отец у меня уже есть.
Правильно. Я просто... Привет.
Ничего. Продолжай.
Слушай, я не думаю, что ты будешь здесь счастлив.
И скажу тебе откровенно,
я тоже вряд ли буду счастлив, пока ты здесь.
Не хочу тебя обижать. Я просто...
Я правда сожалею.
Не сожалей.
Я понимаю.
Я должен идти помогать с посудой и всем остальным.
- Молодец. - Да уж.
Все хорошо.
Мора, ты такая красивая.