Am niște vești nu prea bune
de la cardiologul tău.
Ai vorbit cu dr. Levin?
Ne dăm telefoane.
Vă dați telefoane.
Știu despre ce e vorba. Greutatea mea.
Nu știu. Sunt grasă rău.
Îmi place pizza și...
Trebuie să iei legătura cu ea.
S-a întâmplat ceva?
Ecocardiograma a arătat niște probleme.
Am probleme cu inima?
Sunt câteva lucruri
care trebuie urmărite.
Cred că dr. Levin îți va recomanda să renunți la hormoni
și să supraveghezi situația vreo șase luni.
Adică asta e o amânare?
După operație
am programat deja un regim de slăbire.
Cât o să dureze asta?
Îmi pare rău să-ți spun,
dar nu e vorba de amânat.
Cred că...
Cred că operația iese din discuție.
Știu că ești dezamăgită.
Declar că vă exonerez.
Vă rog! Semnez o declarație că vă exonerez.
Și nu veți fi acuzați de malpraxis.
Te rog, ascultă-mă.
Vă rog.
- Ascultă-mă. - Vă rog.
Doar fiindcă nu poți face operația
nu înseamnă că nu poți trăi fericită.
C-O-L-T-O-N.
Bună, Josh.
- N-o să-ți vină să crezi, frate. - Ce?
Mă gândesc să fac o ofertă.
Ia uită-te. Ai prins șpilul?
Să faci o ofertă?
Adică să cumperi o casă?
O cumpăr, o închiriez, stau în ea.
Vrei să te muți aici, în Overland Park?
M-am tot gândit la asta.
Nu vreau să mai rămân la Redpants.
Aș putea să-mi vând acțiunile și să compun cântece un an.
Am petrece timpul împreună.
Tu poți veni cu prietenii tăi
- ...și gata. - Da.
Duminică mă duc să văd o casă. Vrei să vii?
Mulțumesc, mi-ar plăcea, dar nu pot, mă duc la biserică.
S-a marcat. Bine.
Tu nu vii cu noi?
Eu...
Da, vin.
Dar trebuie să-mi fac timp și de casă.
Apoi zeița/prezentatoarea/dentista
mi-a atins fața și, ciudat, totul era bine.
E bizar, ai dreptate.
- Arată bine. - Ce părere ai?
Exagerez cu dungile?
Nu, îmi place.
Știu și eu? Parcă aș fi
un bancher șmecher.
Nu vreau ca lumea să creadă că mi s-a urcat premiul la cap.
Îmi place când ești bancher șmecher.
Du-te naibii.
O să probez iar sacoul de tweed.
Poți să mi-o aduci?
Încerc să îmi dau seama
cum să le combin pe toate în teză.
Ce? Halucinațiile cu azot?
Nu, dar mi-au dat o idee...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
...despre cum s-o structurez.
Ca în Gematria ebraică.
Iei multipli ai numărului 18, de exemplu 36,
și îi folosești ca marcaje
și creezi o imagine ca o roată.
Nu poți să scrii o teză
despre dentiști și numărul 36, Ali.
Nu e despre numărul 36.
E despre intersecționalitate
văzută ca un „celălalt” sfânt.
Femeie, negru, transsexual,
orice fel de „celălalt”
pe care patriarhatul îl transformă în obiect sau îl reduce la tăcere.
Și dacă „celălalt” e Mesia?
Vorbești ca o nebună.
Da.
Da, ăsta este.
Îmi mai trebuie doar o cravată elegantă de piele.
Tu te-ai gândit cu ce te îmbraci?
Nu.
Să arăți bine.
E prima noastră ieșire oficială.
E Josh!
În sfârșit. Unde ești?
Ce?
Overland Park. Serios?
Scumpo, i-ai întrebat pe copii dacă vin în croazieră?
Le-am lăsat mesaje tuturor.
Le-am zis că e totul plătit,
un paradis plutitor și aventuros.
Trebuie să aflăm datele.
Bine.
Ali a zis că poate vine.
- Insistă și la ceilalți. - Încerc.
De ce nu-ți răspund copiii la telefon?
Ba îmi răspund.
Trebuie să-mi confirme dacă vin sau nu,
ca să verific datele disponibile.
Ce mai producător!
Produci croaziera, îmi produci spectacolul,
îmi produci orgasme.
Cu asta mă ocup.
Ce mai știi de Maura și Vick?
Am uitat să-ți spun.
S-au despărțit.
Păreau un cuplu perfect.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Mă duc la magazin. Nu mai avem Diet Coke.
- Îți trebuie ceva? - Nu.
Mă împrumuți cu 10$?
Da.
Te duci la Overland Park azi?
Da. Sau mâine.
Nu știu când găsesc un bilet mai ieftin.
E listă de așteptare pentru bilete ieftine?
E băiat mare,
dacă vrea să se bălăcească în agheasmă,
e dreptul lui.
Nu se bălăcește. Doar s-a lepădat de Satana.
- Nu-i nimic rău în asta. - Doamne.
Doar că Iisus e prietenul lui personal sau așa ceva.
Pizza lui personală?
Își cumpără un conac în Overland Park.
Are nevoie de mine. A luat-o razna.
Știi ce cred eu că e?
Cred că vrei să te desparți de mine
fiindcă m-am prins cum ești.
Nu e vorba despre tine.
Îmi place să te aud spunându-mi că-s varză.
Mă face să mă simt atrasă de tine.
Te critic fiindcă te iubesc.
Te reflect fiindcă te iubesc.
Profită de disconfort.
TEMNIȚĂ
Sunt Pony. Lăsați un mesaj.
Pony, sunt Sarah. Sunt în fața ușii tale.
Avem întâlnire. Nu înțeleg. Unde...
Cine ești?
Cine ești tu?
Sunt Sarah Pfefferman.
Am o întâlnire cu Pony.
- Pony mi-a zis despre tine. - Da?
Din cauza ta s-a mutat la Boulder.
S-a mutat la Boulder?
Fratele ei vinde lumânări.
Voia și ea să intre în afacere.
Afacerea de familie e să vândă lumânări?
Nu mi-a spus prea multe.
Și acum ce mă fac?
A lăsat aici echipamentul, iar eu pot...
Am terapie abia peste o oră.
- Tu? - Sigur.
Zi-mi ce fel de târfă ești
și te biciuiesc pe cinste.
Știu să folosesc cătușele.
Nu. Trebuie să fie o femeie.
Baftă.
Pony e singura dominatoare care lucrează cu tipe.
- Nu se poate. - Nu se câștigă din asta.
Pentru o femeie nu e greu
să găsească pe unul care s-o maltrateze gratis.
Iisuse.
Doamne.
Zacky! Ella!
Ieșiți afară!
- Adu-i aici imediat! - De ce țipi?
Adu-i aici! Zacky și Ella!
Al cui e ăsta? Vedeți skateboard-ul?
- Cine l-a lăsat aici? - Nu e al meu.
Vedeți ce s-a întâmplat aici?
Ați făcut o rampă de ieșire pentru Nacho.
Nacho nu e aici.
- Taci! - Nu!
Cum ar fi dacă aș conduce
și aș lăsa ușa mașinii deschisă?
Ați cădea și ați muri!
Liniștește-te!
Nacho a dispărut!
- O să-l găsim. - Ori este
la vecinul, ori l-a ucis un coiot.
Termină!
Scuze, dar nenorocita aia de țestoasă
a supraviețuit într-un nenorocit de perete
timp de 30 de ani!
Și voi l-ați omorât în trei săptămâni!
- Copii, nu a murit. - Trei săptămâni!
Duceți-vă înăuntru.
Ce faci?
Nu face asta în fața lor!
Niciodată! Nu e frumos.
Nu vreau furie în casa asta!
- O zi bună. - Mulțumesc.
- Cum merge? - Ăsta e Kansas-ul?
Da. Frumoasă bluză.
Transpir în locuri ciudate.
Ți-am zis să nu vii, dră McStalkerson.
- Ești bine? - Da. Haide.
- Ia să te văd. Ce e asta? - Ce?
Sângele lui Hristos?
Taci naibii.
Aici iau treaba asta în serios.
- Bună, Ali! - Bună!
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
Mulțumesc. Și eu.
Ai ajuns la țanc. Tati pune carnea pe grătar.
- Da! Carne! - Vino.
- Iar aici... - E lucrul manual.
Folosim bețe de înghețată ca să facem crucea.
- E frumoasă. - Ce tare!
- Ce faceți? - Glumim.
Glumiți și vă distrați?
Alexandra, mă bucur că ești azi cu noi.
E foarte frumos.
E mult cer
- ...și mult spațiu peste tot. - Da.
În LA e un coșmar.
Nu poți respira de smog.
E neplăcut.
Eu și Colton mergem într-un parc.
Facem gimnastică, să mai capete mușchi.
E cam slăbuț.
Sunt înalt.
Becky, scumpo, aduci ouăle umplute?
Da.
Lumea se oprește și îți face cu mâna.
Sunt foarte politicoși pe aici.
Așa se pare.
Alexandra, fratele tău e foarte important pentru noi.
Are o tărie morală mai mare decât credeam.
Am auzit ce a făcut la biserică.
- E... - Frumos.
E meritul lui Colton. A ținut un discurs grozav.
- A fost emoționat. - Era o predică.
- Predică. - Da.
Aveai un nod în gât, nu?
Știi ce era?
- Era Duhul Sfânt. - Da.
Chiar și eu i-am simțit prezența.
Și eu.
Și toată congregația.
Nu-i așa, Colton?
Da.
Apoi tâmpitul a zis că trebuie să nu mai iau hormoni.
Nu pot trece prin asta fără estrogeni.
Serios.
M-am săturat de nebunia cu toaleta
și cu magazinul.
„Îmi dați sacoșa, doamnă? Domnule?”
Ești un trans bebeluș. O să te obișnuiești.
- Un trans bebeluș. - Nu e drăguț?
Acum am inventat expresia.
Fată!
Acum, că am rupt-o cu Vicki,
bebelușul ăsta trans vrea să bea
- ...și să fumeze 10.000 de țigări. - Îmi place!
- Vreau să dansez. - Bine.
- La Oxwood. - Bine.
Vreau să dansez și să mă distrez.
Mă duc să mă schimb, să-mi pun ceva sexy!
Sexy!
Ai fi făcut și tu la fel.
Ba nu, eu nu m-aș converti la altă religie
doar fiindcă unii se uită la mine pe scenă.
- Nu e o glumă. - N-am zis că m-am convertit.
Te prefaci că ești creștin.
Să știi și tu, jumătate din țara asta se prefac că-s creștini.
Ce contează în ce cred? Sunt fericit.
Nu-l pot dezamăgi din nou pe Colton.
Trebuie să îi fiu alături.
Shell, uită-te la asta. Mori de râs cu câinii ăștia.
Nu vreau să fiu pisăloagă, Buzzy,
dar, dacă ai timp să te uiți la televizor,
ai timp și să te duci la bancomat, să-mi aduci cei 10 $ datorați.
Nu poți scoate 10 $ de la bancomat.
Nu sunt 10 $, Buzzy.
Mai sunt 20 $ de săptămâna trecută,
15 $ de acum câteva zile
și 7$ de altă dată.
Întâi ai spus că ești lefter
fiindcă ai un proces pentru un brevet.
E adevărat.
- Apoi zici că ai taxe neplătite. - Și asta.
Nu știu ce să mai cred.
Bine.
Există ceva ce nu ți-am spus,
pentru că e o poveste tristă.
Știi că am zis că n-am fost însurat?
Că nu am întâlnit aleasa? Nu era adevărat.
Am fost căsătorit cu...
Cu o femeie minunată, se numea Donna.
Înainte de a 20-a aniversare,
i-au diagnosticat un cancer.
Păi...
De ce nu mi-ai spune așa ceva?
Nu voiam să-ți pară rău pentru mine.
A fost curajoasă, cu chimioterapia și cu pierderea părului,
și își făcea griji pentru cum arăta,
dar pentru mine tot frumoasă era.
Voiam ce e mai bun pentru ea,
așa că aveam asistentă la domiciliu și medicamente experimentale
și nu mai făceam față cu plata facturilor.
Apoi...
A murit la patru zile după a 22-a aniversare.
Înainte de asta, mi-a spus
că voia să îmi găsesc pe altcineva.
I-am zis că nu se poate.
Nu mi-aș fi închipuit că e posibil.
Până te-am întâlnit pe tine.
N-ai avut nicio soție.
Ai dreptate. N-am avut.
Dar, Shell...
Shell, eu...
Știu că nu era adevărat, în ce privește faptele,
dar încercam să-ți explic
că, dacă aș fi fost însurat,
aș fi cheltuit și ultimul dolar
pentru soția mea muribundă.
Pentru asta sunt banii.
Am terminat-o, Buzzy.
Aș putea accepta că ești lefter.
Aș putea accepta că ai datorii față de guvern.
Dar nu pot accepta
să fiu mințită.
Niciodată.
A existat o Donna...
Pleacă de aici chiar azi.
Serios? Și croaziera?
Mă descurc. Voi fi cu familia mea.
Bine.
Îmi pare rău pentru azi.
A fost cam înspăimântător.
Știu. Și eu m-am speriat.
Vrei să-ți fac un masaj?
- Serios? - E o întrebare prostească?
Vreau asta mai mult ca orice.
Mulțumesc.
Nu merit.
Nu meriți.
Ce priceput ești!
Am stricat tot. Nu pot face nimic ca lumea.
Ai făcut 100 de evrei nepracticanți să cânte...
Nu eu, Raquel.
Acum Raquel a dispărut și Pony a plecat.
- Fir-ar să fie. Da? - Da, am speriat-o
și s-a dus să facă lumânări.
Nu am pe nimeni să-mi facă ce-mi place.
Poți găsi pe altcineva.
Nu, cred că nu există mulți care s-o facă.
Cât de greu poate fi? Ce face ea?
Te muștruluiește și te pocnește?
Cam așa ceva.
Mă trage de păr.
Așa?
Doamne!
Chiar mă doare.
A fost bine.
Așa face Pony?
Te-a bătut la fund?
Doamne!
Și te trage de păr?
Așa te trage?
Da? Vino încoace.
Vorbesc serios, vino aici.
Haide, că n-am timp de prostii.
Din astea îți face Pony?
Dă-mi mâinile.
Serios.
Dă-mi mânuțele tale de târfă.
Așa face Pony?
Te leagă așa?
Ridică mâinile.
Asta îți face?
Mai tare?
Da?
Asta vrei?
Doamne!
Da, te cunosc.
Știu ce vrei.
Te cunosc mai bine ca oricine.
Pot să... Îmi dai drumul?
- Nu pot. - Bine.
- Scuză-mă... - Nu-i nimic.
Avem o înțelegere...
- Înțeleg. - ...și tot restul.
Glumeam.
Glumeam și eu.
Mi-a plăcut, a fost bine. Dar...
Nu vreau să stric totul.
Nu face nimic.
Mă duc să mai iau de băut.
Vin imediat.
Ce bine te miști!
Da.
Mulțumesc.
Eu sunt Donald.
- Eu sunt Maura. - Bună, Maura.
Josh.
- Bună. - Bună.
Cum merge?
- Pot să-ți vorbesc? - Da.
- Vrei să iei loc? - Da.
- Te simți bine? - Da.
Voiam să găsesc momentul potrivit
să-ți vorbesc. Eu...
Nu voiam să te fac de râs de față cu mami și tati.
Simt doar că este prea mult.
Eu sunt prea mult?
Mă pot da la o parte.
Nu e o problemă.
Nu m-ai întrebat niciodată dacă poți să stai aici.
Încercam să...
Doar sunt tatăl tău.
De fapt, nu ești.
Fără supărare,
dar am deja un tată.
Așa e. Eu doar...
Nu e nimic. Continuă.
Nu cred că o să fii fericit aici.
Și, dacă e să fiu sincer,
nici eu nu cred c-o să fiu fericit cu tine aici.
Nu vreau să te jignesc, doar că...
Îmi pare rău.
Să nu-ți pară.
Te înțeleg.
Mă duc să spăl vasele.
- Bun băiat. - Da.
Sunt bine.
Maura, ești așa de frumoasă!
Vreau să-ți gust clitorisul.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru