TRANSPARENTE
Tenho notícias não muito boas
da sua cardiologista.
Falou com a Dra. Levin?
Nos falamos por telefone.
Estão se falando.
Eu sei de que se trata. É meu peso ideal.
Não sei. Sou gorducha.
Eu adoro pizza. E...
Precisa conversar com ela.
Tem algum problema?
Tem alguns problemas no ecocardiograma.
Tenho algum problema no coração?
Tem algumas coisas acontecendo no seu coração
que precisamos ficar de olho,
e acho que a Dra. Levin vai recomendar que pare de tomar hormônios
para vermos o resultado em seis meses.
Espere. É um adiamento?
Quando eu sair da cirurgia,
vou estar na Meal Train e eu já mandei os e-mails.
De quanto tempo estamos falando?
Desculpe dizer isso,
mas acho que adiar não é a solução.
Eu acho...
Acho que cirurgia está fora de questão.
Eu sei que é uma péssima notícia.
E se você desistir?
Por favor, faça isso. Eu assino a desistência. Certo?
Não vai haver nenhuma negligência. Tudo bem?
Será que pode prestar atenção?
Por favor?
-Escute. -Por favor?
Só porque não pode fazer a cirurgia
não significa que não pode viver de forma feliz.
Me dá um C, me dá um O, me dá um L, T, O, N.
Oi, Josh.
-Não vai acreditar, cara. -No quê?
Acho que vou fazer uma oferta para isso aqui.
Dá uma olhada. Entende?
Fazer uma oferta?
Tipo, comprar uma casa?
Comprar, alugar, revender, morar.
Quer se mudar para Overland Park?
Andei pensando a respeito.
Não quero mais ter essa vida.
Posso pagar o que devo e passar um ano compondo música.
Podemos passar tempo juntos.
Você e seus amigos podem vir
-e ficar de boa. -Sim.
No domingo, vai abrir para visitação. Quer vir?
Obrigado, eu adoraria mas não posso por causa da igreja.
Entendi. Saquei. Não tem problema.
Não vem com a gente?
Eu acho...
Sim, eu vou.
Também preciso achar tempo para ver a casa.
E depois a deusa/apresentadora/dentista
encostou no meu rosto e tudo ficou bem.
Isso é coisa de louco.
-Parece bom. -O que acha?
As listras são demais?
Não, acho que está ótimo.
Não sei. Para mim,
parece uma pessoa que trabalha num banco.
Não quero que pensem que vou me achar depois de ganhar o prêmio.
Gosto desse visual em você.
Vá se foder.
Acho que vou experimentar o tweed de novo.
Pode trazer?
Então, estou tentando decidir
como montar uma tese a partir disso.
Do quê? Sua viagem de gás?
Não, mas me deu uma ideia...
-Obrigada. -De nada.
sobre como estruturar tudo.
Sabe? Como gematria hebraica.
Pegar os múltiplos do número 18, tipo 36,
e usá-los como marcadores
para criar uma roda.
Não pode escrever uma tese sobre
dentistas e o número 36, Ali.
Não seria sobre o número 36.
Basicamente é uma interseccionalidade
que representa o sagrado. Certo?
Então, mulheres, negros, transexuais,
qualquer categoria
que o patriarcado poderia perseguir ou silenciar.
E se o outro lado for o Messias?
Você está louca.
Sim.
Sim, é este.
Só preciso achar uma gravata chique.
Já sabe a roupa que vai usar?
Não, não.
Espero que se arrume bem.
É a nossa saída-do-armário oficial.
Meu Deus, é o Josh.
Finalmente. Onde está?
O quê?
Overland Park? É sério?
Oi, amor. Você falou com as crianças sobre fazermos o cruzeiro?
Eu deixei recados a todos.
Eu disse que é uma viagem de graça
num paraíso flutuante.
Precisamos saber as datas o quanto antes.
Que bom.
Ali mandou mensagem e disse que talvez vá.
-Continue perguntando aos outros. -Estou tentando.
Por que seus filhos nunca retornam suas ligações?
Não é verdade, eles retornam.
Precisamos de confirmações
para que possa escolher a data melhor.
Veja só. Que produtor incrível.
Está produzindo o cruzeiro, meu show,
meus orgasmos.
É isso que eu faço.
Ficou sabendo de Maura e Vick?
Eu me esqueci de contar.
Elas terminaram.
Não. Pareciam um par perfeito.
Sim, não sei o que aconteceu.
Vou até o mercado. Não tem mais Coca Light.
-Precisa de alguma coisa? -Não. Tudo bem.
Pode me emprestar US$10?
Claro.
Então, vai a Overland Park hoje?
Sim, ou amanhã.
Não sei quando vou pegar o voo que posso comprar.
Ainda vendem assentos de última hora?
Amor, ele é bem grandinho,
e se ele quiser brincar com água-benta,
o problema é dele.
Ele não está brincando. Ele conjurou o diabo.
-Não tem nenhum problema. -Meu Deus.
Tirando o fato de que Jesus é algo particular para ele.
Pizza pan particular?
Ele vai comprar uma mansão em Overland Park.
Claramente, ele precisa de mim. Ele está ficando doido.
Sabe o que deve ser?
Acho que você está tentando terminar comigo
porque está com medo que eu saiba dos seus planos.
O problema não é você.
Eu adoro que você me diga que sou uma pessoa maluca.
Faz com que eu sinta uma atração profunda por você.
Vamos. Criticar você é o mesmo que amar você.
Refletir sobre você é o mesmo que amar você.
Fique desconfortável.
Oi, é a Pony. Deixe uma mensagem.
Pony, é a Sarah. Estou na porta da sua casa.
Temos hora marcada. Não entendo. Onde você...
Quem é você?
Sou Sarah. Sarah Pfefferman.
Tenho hora marcada com Pony.
-Pony me contou sobre você. -É mesmo?
Ela se mudou para Boulder por causa sua.
Ela se mudou?
O irmão dela tem uma loja de velas.
Queria se envolver nos negócios da família.
O negócio de velas?
Ela não entrou em detalhes.
E o que devo fazer agora?
Ela deixou tudo aqui e eu posso...
Minha terapia não começa até daqui uma hora.
-Você? -Sim.
Me diz do que você gosta
e eu dou o que você quer.
Sei como usar as algemas.
Não. Não. Precisa ser mulher.
Boa sorte, então.
Pony é a única dominatrix que eu conheço que aceita mulheres.
-Não pode ser verdade. -Não é questão de dinheiro.
Não é difícil para uma mulher
encontrar quem possa tratá-la mal de graça.
Jesus.
Meu Deus.
Zacky! Ella!
Saiam!
-Traga-os aqui! -Por que está gritando?
Traga-os aqui! Zacky e Ella!
De quem é? Estão vendo este skate?
-Quem deixou aqui? -Não é meu.
Estão vendo o que aconteceu? Vocês já viram?
Fizeram uma rampa de saída para Nacho.
Nacho não está aqui.
-Acalme-se! -Não!
E se eu estivesse dirigindo
e eu deixasse a porta aberta?
Você cairia e morreria!
Ei! Acalme-se!
Nacho desapareceu!
-Vamos encontrá-lo. -Ou ele está
no vizinho ou um coiote o matou.
Pare com isso! Pare!
Sinto muito! Mas a maldita tartaruga
sobreviveu num muro
por 30 anos!
Você demorou três semanas para matá-lo!
-Gente, ele não está morto. -Três semanas, porra!
Entrem.
O que está fazendo?
Não faça isso na frente deles, está bem?
Nunca! Não é legal!
Não quero raiva nesta casa!
-Até mais. -Até.
-E aí? -Aqui é o Kansas?
Sim. Roupa bonita.
Estou suando em lugares incomuns.
Eu falei para não vir, Sra. Detetive.
-Você está bem? -Estou. Vamos.
-Deixe-me olhar para você. O que é isso? -O quê?
Sangue de Cristo?
Cale a boca.
Eles levam esse negócio a sério, então...
-Oi, Ali! -Oi!
-Como vai? Tudo bem? -É bom ver você.
Obrigado. Você também.
Que coincidência. Pappy está fazendo churrasco.
-Sim! Carne! -Vamos lá atrás.
-E isto é... -Nosso projeto de artes.
Usamos os palitos de sorvete para fazer a cruz.
-É bonito. -Que legal.
-Pessoal. O que está havendo? -Estamos zoando.
Dando uma zoada?
Alexandra, que bom que está conosco hoje.
É tão legal.
Tem tanto céu
-e espaço por aqui. -Sim.
Los Angeles é um pesadelo.
Não dá nem para respirar.
É nojento.
Colton e eu temos ido a um parque legal.
Fazemos exercícios lá.
Ele ainda está magro demais.
Só é alto.
Becky, amor, pode ir buscar os ovos?
Sim.
As pessoas só param e acenam. De verdade.
Somos pessoas educadas aqui, eu acho.
Parece que sim.
Alexandra, seu irmão se tornou uma pessoa muito importante.
Ele tem uma fibra moral muito maior do que eu pensava.
Eu fiquei sabendo do que ele fez na igreja.
É lindo.
Foi o Colton. Ele fez um ótimo discurso.
-Foi emocionante. -É um sermão.
-Sermão. -Sim, um sermão.
Ficou com um nó na garganta, não ficou?
Sabe o que era, Josh?
-Era o Espírito Santo. -Sim.
Eu senti a presença Dele.
Puxa vida, eu também.
A igreja inteira sentiu.
Não é mesmo, Colton?
Sim. Sim.
E aquele infeliz me mandou parar de tomar hormônios.
Não vou passar por isso sem estrogênio.
Estou falando sério.
Não aguento mais essas frescuras com os banheiros
e aquilo que aconteceu no mercado.
"Quer ajuda, senhora? Senhor? Senhor?"
Ouça. Você é uma trans bebê. Vai se acostumar.
-Sou uma trans bebê. -Não é fofo?
Eu acabei de inventar. Gostou?
Nossa, menina.
Agora que Vicki e eu terminamos,
esta trans bebê precisa beber
-e fumar uns dez mil cigarros. -Eu gosto disso.
-Quero sair para dançar. -Certo.
-Vamos ao Oxwood. -Tudo bem.
Quero dançar e me divertir.
Eu vou me trocar e vestir uma roupa bem safada!
Safada!
Você teria feito a mesma coisa.
Não, não me converteria a outra religião
porque um monte de gente estava me olhando num palco.
-Não é uma farsa. -Não eu não disse que me converti.
Está saindo por aí fingindo ser cristão.
Aliás, metade do país está fazendo a mesma coisa.
O que importa no que acredito? Estou feliz. Está bem?
E não posso desapontar Colton de novo.
Preciso estar ao lado dele.
Shell, precisa ver isto. Os cães estão malucos.
Não quero ser chata, Buzzy,
mas se tem tempo de assistir televisão,
tem tempo de ir até o banco e sacar os US$10 que me deve.
Amorzinho, não dá para sacar US$10 de um caixa.
Só dez, não.
Tem os vinte da semana passada
e os quinze do outro dia
e os sete de sei lá quanto.
Primeiro, me diz que não tem
porque está passando por um processo.
É verdade.
-E diz que foram os impostos. -Também é verdade.
Eu não sei mais no que acreditar.
Tudo bem.
Eu não contei uma coisa
porque é algo triste.
Lembra quando eu disse que eu nunca casei?
Que eu nunca achei a pessoa certa? Não é verdade.
Eu me casei...
Com uma senhora adorável chamada Donna.
E antes do nosso 20º aniversário,
ela teve câncer.
Bom...
Por que não me contou isso?
Não queria que sentisse pena de mim.
Ela teve tanta coragem com a quimioterapia e a perda do cabelo
e ela se preocupava tanto com a aparência,
mas ela sempre foi linda para mim.
E eu só queria o melhor para ela,
então eu contratei uma enfermeira para a medicina experimental,
e as contas acumularam.
E aí...
Quatro dias depois do nosso 22º aniversário, ela morreu.
Um pouco antes disso, ela me disse
que queria que eu encontrasse outra pessoa.
Eu disse que jamais faria isso.
Não imaginava que fosse possível.
Até conhecer você.
Você não teve uma esposa.
Certo. É mesmo.
Mas, Shell...
Shell. Shell, eu...
Eu sei que não falei a verdade porque não contei tudo,
mas só estava tentando explicar
que, se eu tivesse me casado,
eu teria usado todo o dinheiro do mundo
para cuidar da minha esposa doente.
Porque dinheiro serve para isso.
Acabou, Buzzy.
Eu podia aceitar o fato de não ter dinheiro.
Podia aceitar você ter dívidas com o Governo,
mas o que não vou aceitar
é que mintam para mim.
Nunca mais.
Donna existiu mesmo...
Precisa sair daqui hoje.
É mesmo? E o cruzeiro?
Estou bem. Tenho a minha família.
Tudo bem.
Sinto muito por hoje.
Eu estava com medo.
Eu sei. Eu assustei a mim mesma.
Quer uma massagem?
-É mesmo? -Foi uma pergunta estúpida?
Meu Deus, quero isso mais do que qualquer outra coisa.
Obrigada.
Eu não mereço isso.
Você não merece mesmo.
Meu Deus, você é bom nisso.
Eu fodi com tudo. Não sei fazer nada direito.
Vamos. Você fez com que 100 judeus cantassem...
Não fiz, não. Raquel fez.
E agora Raquel desapareceu. E Pony sumiu também.
-Merda. Sério? -Sim, eu a fiz fugir
para um negócio de velas.
Não tenho ninguém que faça meu negócio.
Pode encontrar outra pessoa.
Não, acho que não tem muita gente que faz a mesma coisa.
Não pode ser tão difícil. O que ela faz?
Ela manda em você e te dá uns tapinhas?
Tipo isso.
Puxa meu cabelo também.
Assim?
Meu Deus.
Isso doeu.
Foi bom.
É assim que a Pony faz?
Ela bate na sua bunda?
Meu Deus.
E puxa seu cabelo?
É assim que ela faz?
É? Vem cá.
É sério. Vem cá.
Não tenho tempo para essa merda.
É o tipo de merda que a Pony faz?
Me dá suas mãos.
De verdade.
Me dá suas mãos de vadia.
É isso que a Pony faz?
Amarra com força assim?
Coloque os braços acima da cabeça.
É isso que ela faz com você?
Mais forte?
Assim?
É isso que você quer?
Meu Deus.
Eu conheço você.
Eu sei o que você quer.
Eu conheço você melhor do que qualquer outra pessoa.
Posso... Eu preciso... Posso descer?
-Eu não consigo... -Tudo bem.
-Sinto muito. É que... -Tudo bem.
Tem um acordo...
-Eu entendi. Tudo bem. -...e tal.
Eu estava brincando.
Era só brincadeira.
Não, eu gostei. Foi bom. Eu só...
Não quero arruinar tudo.
Tudo bem.
Bar Oxwood
Vou pegar outra bebida.
Já volto.
Você dança bem.
Sim. Certo.
Obrigada.
Sou Donald.
-Sou Maura. -Oi, Maura.
Josh.
-Oi. -Oi.
E aí?
-Posso falar um pouco com você? -Sim.
-Quer sentar? -Sim. É claro.
-Tudo bem? -Tudo.
Estava tentando encontrar o momento certo
para falar com você. É que...
Não queria deixar você com vergonha na frente da mamãe e do papai.
Só acho que isso é um exagero.
Sou um exagero?
Eu posso ir com calma.
Não é um problema.
Você nunca me perguntou se podia morar aqui.
Só estou tentando...
Sou seu pai, certo?
Na verdade, não é.
Não quero ofender,
mas eu já tenho pai.
Certo. É que... Ei.
Tudo bem. Vá em frente.
Acho que não vai ser feliz aqui.
E para falar a verdade,
acho que eu não vou ser feliz com você aqui também.
Não quero ferir seus sentimentos. Eu só...
Eu sinto muito.
Não sinta.
Eu entendo.
Vou ajudar com os pratos.
-Bom garoto. -Sim.
Tudo bem.
Maura, você é tão linda.
Quero sentir o gosto do seu clitóris. só...