TRANSRODZIC
Mam do przekazania niezbyt pomyślną
wiadomość od pani kardiolog.
Rozmawiała już pani z dr Levin?
Tylko przez telefon.
Wiem, o co chodzi. Chodzi o moją wagę.
Jestem... Jakby to ująć. Gruba. Grubawa.
Uwielbiam... Kocham pizzę i...
Musi pani z nią porozmawiać.
Coś jest nie tak?
Wynik echokardiogramu jest dość niepokojący.
Coś nie w porządku z moim sercem?
Niepokoi nas kilka objawów, w związku z pracą serca,
musimy się tym zająć.
Sądzę, że dr Levin zaleci odstawienie hormonów
i obserwację przez okres co najmniej sześciu miesięcy.
Sugeruje pan zmianę terminu?
Po operacji
będzie się miał kto mną zająć, powiadomiłam już znajomych.
Więc na jak długo mielibyśmy to odłożyć?
Proszę posłuchać, przykro mi,
ale nie wydaje mi się, aby to była tylko zmiana terminu.
Wydaje mi się...
Uważam, że operacja nie wchodzi w grę.
Wiem, że to ogromne rozczarowanie.
Może podpiszę oświadczenie?
Zwolnienie od odpowiedzialności. Zróbmy to, dobrze?
Zrezygnuję z jakichkolwiek roszczeń. Okej?
Może mnie pani posłuchać?
Proszę?
-Proszę posłuchać. -Proszę?
To, że nie może się pani poddać operacji,
nie musi oznaczać, że nie będzie pani szczęśliwa.
Cześć C-O-L-T-O-N.
Cześć, Josh.
-Posłuchaj mnie, nie uwierzysz. -Nie uwierzę w co?
Zamierzam złożyć ofertę na tę rezydencję.
Rzuć okiem. Czaisz?
Złożyć ofertę?
Kupić ten dom?
Kupić, wynająć, urządzić, zamieszkać w nim.
Chcesz się tu przeprowadzić, do Overland Park?
Myślę o tym.
Dość już mam niańczenia muzyków.
Mógłbym sprzedać swoje udziały i przez rok zająć się pisaniem piosenek.
Spotykalibyśmy się częściej.
Mógłbyś zapraszać do mnie kumpli
-i wiesz, wyluzować się. -No tak.
W tę niedzielę można obejrzeć ten dom. Idziemy?
Dzięki, chciałbym, ale nie mogę, muszę być przecież w kościele.
Jasne. Rozumiem. Nie ma sprawy.
A ty nie idziesz z nami?
No wiesz, ja...
Jasne, idę z wami.
Będę musiał obejrzeć dom wcześniej.
I wtedy bogini/artystka/dentystka
dotknęła mojej twarzy, i wszystko, jakoś dziwnie, było okej.
Zwariowana historia.
-To wygląda nieźle. -Jak myślisz?
Prążki to przesada?
Nie, wyglądasz świetnie.
Nie jestem pewna. Wyglądam jak jakiś
obleśny bankier.
Nie chcę, by ludzie pomyśleli, że ta nagroda uderza mi do głowy.
Podobasz mi się jako obleśny bankier.
Wal się.
Przymierzę znowu ten tweedowy komplet.
Możesz mi go podać?
No więc staram się to wszystko
jakoś poukładać i napisać tę pracę.
Twój dentystyczny odlot?
Nie, ale ta przygoda podsunęła mi pomysł...
-Dzięki. -Jasne.
...jak skonstruować moją pracę.
No wiesz? Jak hebrajska Gematria.
Bierzesz wielokrotności liczby 18, na przykład 36,
używasz ich jako znaczników
i tworzysz coś w rodzaju obrazowego koła.
Ali, nie możesz napisać pracy naukowej
o dentystach i liczbie 36.
To by nie było o liczbie 36.
Praca dotyczyłaby intersekcjonalności
jako zjawiska religijnego. Rozumiesz?
Kobiety, kolorowi, osoby transseksualne,
wszyscy inni, ci których
patriarchalne społeczeństwo traktuje przedmiotowo i próbuje uciszyć.
A co, jeśli ta inność to właśnie nadejście Mesjasza?
Opowiadasz głupoty.
O tak.
To jest to.
Muszę tylko dobrać jakiś krawat, może z rzemyka.
Ty już wiesz w co się ubierzesz?
Nie.
Postaraj się wyglądać ślicznie.
To będzie nasz oficjalny coming out.
Boże, to Josh.
Nareszcie. Gdzie ty się podziewasz?
Co?
Co takiego?
Do Overland Park. Poważnie?
Kochanie. Rozmawiałaś już z dziećmi o naszym rejsie?
Zostawiłam im wszystkim wiadomości.
Napisałam, że to przygoda życia,
rejs wycieczkowy, w całości opłacony.
Musimy tylko ustalić termin.
Świetnie.
Ali odpisała, że najprawdopodobniej da radę.
-Musisz przycisnąć pozostałych. -Staram się, okej?
Dlaczego twoje dzieci nigdy nie oddzwaniają?
Nieprawda. Oddzwaniają.
Muszą nam odpowiedzieć konkretnie,
tak żebym mógł zacząć przeglądać oferty promocyjne.
No proszę. Jaki z ciebie załatwiacz.
Załatwiasz rejs, mój show,
moje orgazmy.
To moja specjalność.
Maura i Vick odezwały się?
Zapomniałam ci powiedzieć.
Rozstały się.
Co ty powiesz. Wyglądało na to, że świetnie się dobrały.
To prawda. Nie wiem, co się stało.
Wyskoczę do sklepu. Skończyła nam się cola light.
-Potrzebujesz czegoś? -Nie, dziękuję.
Kochanie, masz może 10 dolców?
Pewnie.
Więc jedziesz dzisiaj do Overland Park?
Dziś albo jutro.
Nie wiem, kiedy będę miała samolot, na który mnie stać.
Robią jeszcze listy rezerwowe?
Twój brat jest już dorosły
i jeśli ma ochotę pluskać się w święconej wodzie,
to jego problem.
Nie chodzi o wodę święconą. On się wyparł szatana.
-Przecież to nic złego. -O mój Boże.
Nagle Jezus stał się jego osobistym czymś tam.
Jak jednoosobowa pizza?
Zamierza kupić pieprzoną rezydencję w Overland Park.
Jestem mu tam potrzebna. Zaczyna tracić rozum.
Chcesz wiedzieć, co ja myślę?
Myślę, że chcesz odejść ode mnie,
bo obawiasz się, że cię przejrzałam.
To nie ma nic wspólnego z tobą.
Uwielbiam, kiedy mówisz, że opowiadam głupoty.
To sprawia, że stajesz się dla mnie niezwykle atrakcyjna.
Daj spokój. Moja krytyka znaczy, że mi na tobie zależy.
Myślę o tobie, więc cię kocham.
Przyzwyczaj się do tego.
LOCHY
Tutaj Pony. Zostaw wiadomość.
Pony, tu Sarah. Stoję przed twoimi drzwiami.
Byłyśmy umówione. Co się dzieje?
A ty kto?
A ty?
Jestem Sarah. Sarah Pfefferman.
Jestem umówiona z Pony.
-Pony wspominała o tobie. -Wspominała?
Przez ciebie wyniosła się do Boulder.
Wyprowadziła się?
Jej brat ma tam sklep ze świeczkami.
Zapragnęła dołączyć do rodzinnego biznesu.
Rodzinny biznes to sklepy ze świecami?
Nie rozwodziła się specjalnie.
Co ja mam teraz zrobić?
Zostawiła sprzęt, spokojnie mogę się tym...
Mam teraz trochę wolnego.
-Ty? -Pewnie.
Powiesz, co cię kręci,
a ja cię wybatożę.
Wiem, jak robić podwieszanie.
Nie, nie. To musi być kobieta.
To życzę powodzenia.
Pony to jedyna profesjonalna domina, która pracuje z kobietami.
-Nie wierzę ci. -Marnie się na tym zarabia.
Kobietom nietrudno znaleźć kogoś,
kto potraktuje je jak szmaty, całkiem za darmo.
Jezu.
Mój Boże.
O, mój Boże.
Zacky! Ella!
Chodźcie tutaj!
-Każ im tu wyjść! -O co ten hałas?
Po prostu każ im tu wyjść! Zacky, Ella!
Czyje to? Widzicie tę deskorolkę?
-Kto ją tutaj zostawił? -Nie jest moja.
Rozumiecie, co się tutaj stało? Widzicie?
Ktoś sprawił, że Nacho mógł sobie wyjść.
Nie ma go tu. Nacho zniknął.
-Uspokój się. -Nie!
Co by było, gdybym wiozła was autem
i zostawiła otwarte drzwi?
Wypadłybyście i zginęły!
Hej! Uspokój się!
A teraz Nacho zniknął!
-Znajdziemy go. -Na pewno jest już
u sąsiadów albo zabił go jakiś kojot.
Przestań już! Przestań!
Przepraszam! Ale ten pierdolony żółw
przeżył w pierdolonej ścianie,
pierdolonych 30 lat!
Wam wystarczyło trzy tygodnie, żeby go zabić!
-Dzieciaki, żółw żyje. -Trzy pierdolone tygodnie!
Wejdźcie do środka.
Co ty wyprawiasz?
Nie zachowuj się tak przy dzieciach, dobrze?
Nigdy więcej! Tak nie wolno!
W tym domu nikt się nie będzie wściekał!
-Miłego dnia. -Dziękuję.
-Cześć, co tam? -Więc tak wygląda Kansas?
Tak. Fajne wdzianko.
Pocę się w dziwnych miejscach.
Mówiłem, żebyś nie przyjeżdżała, ty intruzie.
-Jak się masz? -Dobrze. Chodźmy.
-Niech cię obejrzę. A to co? -Co?
Kropla krwi Chrystusowej?
Odwal się.
Ale oni biorą to na poważnie.
-Cześć, Ali! -Cześć.
-Co u ciebie? Jak leci? -Fajnie cię znowu zobaczyć.
Dzięki. Ciebie też.
W sam czas. Tatuś akurat wrzucił mięso na grilla.
-Mięso! Super! -Chodźcie na drugą stronę.
-A to jest... -Takie nasze hobby.
Używamy lodów na patyku, żeby ułożyć krzyż.
-Wychodzi naprawdę ładnie. -Super.
-Hej, a wy co? -Rozmawiamy.
Schlebiacie sobie nawzajem?
Alexandro, bardzo się cieszę, że jesteś tu dzisiaj z nami.
Fajnie tu.
Macie tu wszędzie
-tyle nieba i miejsca. -Tak.
Los Angeles to porażka.
Z powodu smogu, nie ma czym oddychać.
Jest okropnie.
Razem z Coltonem chodzimy do parku, tu niedaleko.
Trochę treningu plyometrycznego, żeby nabrał masy.
Wciąż jest trochę zbyt szczupły.
Jestem wysoki.
Becky, słonko, podasz faszerowane jajka?
Jasne.
Ludzie potrafią się zatrzymać i pomachać do ciebie. Serio.
My tutaj jesteśmy dla siebie mili.
Na to wygląda.
Alexandro, twój brat bardzo nas do siebie przekonał.
Pokazał kręgosłup moralny, o jaki go nie podejrzewałem.
Słyszałam, co zrobił w kościele.
To było wspaniałe.
Nie, to zasługa Coltona. Wygłosił świetne przemówienie.
-Poruszające. -To się nazywa kazanie.
-Kazanie. -No tak, kazanie.
Poczułeś ten uścisk w gardle, co?
Wiesz co to było, Josh?
-To był Duch Święty, Josh. -No tak.
Ależ to było. Sam czułem jego obecność.
I ja też.
I wszyscy ludzie w kościele.
Czyż nie tak, Colton?
Tak. No tak.
A potem ten skurwysyn mówi mi, żebym odstawiła hormony.
Mowy nie ma, żeby dała radę bez estrogenu.
Naprawdę, mówię ci.
Mam już dość tego całego zamieszania z toaletami
i tej niepewności w sklepie.
"Torby z zakupami, proszę pani? Pana?"
Jesteś jeszcze transem-niemowlakiem. Przyzwyczaisz się.
-Niemowlak. -Czyż to nie słodkie?
Sama to wymyśliłam. Fajne?
Bez przesady.
Dobra, skoro już zerwałyśmy z Vicki,
to to niemowlę musi się napić
-i wypalić z 10 000 papierosów. -Świetna myśl.
-Idziemy potańczyć. -Dobra.
-Do Oxwood. -Okej.
Idę tańczyć i zamierzam się dobrze bawić.
Przebiorę się, włożę na siebie coś naprawdę kurewskiego!
Kurewskiego!
Też byś tak postąpiła.
Nie, nie zmieniłabym swojego wyznania
tylko dlatego, że jacyś ludzie gapią się na mnie na scenie.
-Mowy nie ma. -Nie powiedziałem, że zmieniłem wyznanie.
Tylko udajesz wszędzie, że jesteś chrześcijaninem.
Jeśli chcesz wiedzieć, to połowa naszego kraju udaje teraz chrześcijan.
Jakie znaczenie ma to, w co wierzę? Jestem szczęśliwy. Rozumiesz?
Poza tym, nie mogę znowu zawieść Coltona.
Muszę być tutaj dla niego.
Shell, musisz to obejrzeć. Te psy są szalone.
Nie chcę być starą zrzędą, Buzzy,
ale skoro masz czas, aby oglądać telewizję,
to mógłbyś też pójść do bankomatu i zwrócić mi tych 10 dolarów.
Słoneczko, bankomat nie wypłaci 10 dolarów.
Bo też to nie jest tylko 10 dolarów.
Jeszcze 20 z ubiegłego tygodnia,
potem jeszcze 15,
i jeszcze 7.
Najpierw mówisz, że nie masz kasy,
bo procesujesz się o jakiś patent.
Tak jest.
-Potem mówisz, że zalegasz z podatkiem. -To też prawda.
W końcu już nie wiem, w co wierzyć.
Okej.
Jest coś, o czym ci nie powiedziałem,
bo to bardzo smutna historia.
Pamiętasz, jak ci mówiłem, że nigdy nie byłem żonaty?
Bo nigdy nie spotkałem tej jedynej? To nie była prawda.
Miałem żonę...
Słodką kobietkę o imieniu Donna.
Tuż przed 20 rocznicą naszego ślubu,
dowiedzieliśmy się, że choruje na raka.
Ale...
Dlaczego nie powiedziałeś mi o tym?
Nie chciałem, byś się nade mną litowała.
Ona była taka dzielna. Chemoterapia, potem utrata włosów.
Bardzo przejęła się swoim wyglądem,
ale dla mnie wciąż była piękna.
Chciałem, żeby jej było jak najlepiej,
mieliśmy w domu pielęgniarkę, testowaliśmy nowe leki,
i pojawiły się problemy finansowe.
A potem...
Cztery dni po 22. rocznicy ślubu, odeszła.
Tuż przed śmiercią, powiedziała mi,
żebym poszukał sobie kogoś.
Odpowiedziałem, że to niemożliwe.
Nie mogłem sobie tego nawet wyobrazić.
Dopóki nie poznałem ciebie.
Nie byłeś żonaty.
Masz rację. Nie byłem.
Ale, Shell...
Shell. Shell, ja...
Może nie była to prawda z punktu widzenia faktów,
ale próbowałem ci tylko wyjaśnić,
że gdybym był żonaty,
to chętnie bym wydał wszystkie pieniądze,
by pomóc umierającej żonie.
Po to są pieniądze.
Koniec z nami.
Mogłam pogodzić się z tym, że nie masz ani grosza.
I z tym, że jesteś winien pieniądze rządowi USA,
ale nie pogodzę się z tym,
że mnie okłamywałeś.
To się już nie powtórzy.
Była kobieta o imieniu Donna...
Musisz się wyprowadzić jeszcze dzisiaj.
Poważnie? A co z rejsem?
Dam sobie radę. Mam rodzinę.
Okej.
Przepraszam za moje zachowanie.
To było trochę przerażające.
Wiem. Sama się przeraziłam.
Może zrobić ci masaż pleców?
-Naprawdę? -Czy to było głupie pytanie?
Boże, chcę tego bardziej niż czegokolwiek na świecie.
Dzięki.
Nie zasłużyłam sobie.
Nie zasłużyłaś.
Boże, ależ jesteś w tym dobry.
Wszystko spieprzyłam. Nic nigdy mi nie wychodzi.
Nie przesadzaj. Sprawiłaś, że 100 niepraktykujących Żydów śpiewa...
To nie ja. To Raquel.
A teraz Raquel zniknęła. Pony wyjechała.
-Kurczę. Poważnie? -Tak, to ja ją wystraszyłam,
zajmie się teraz świeczkami, czy czymś takim.
Nie ma nikogo, kto by się mną zajął.
Znajdziesz sobie kogoś.
Wygląda na to, że mało kto się tym zajmuje.
Cóż w tym trudnego? Co ona ci robiła?
Po prostu pomiatała tobą, troszkę ci przyłożyła?
No, tak jakby.
Trochę ciągnięcia za włosy.
Tak?
O Boże.
Naprawdę boli.
Nawet nieźle.
Tak robiła to Pony?
Klepała cię po pieprzonym dupsku?
O mój Boże.
I szarpała cię za pieprzone włosy?
Tak ciągnęła?
Tak? Chodź tutaj.
Poważnie mówię. Chodź tu.
No dalej. Nie mam czasu na to gówno.
Tak Pony to robiła?
Dawaj ręce.
Poważnie.
Dawaj te swoje pierdolone, małe, kurewskie rączki.
Tak to robiła Pony?
Mocno, tak?
Ramiona nad głowę.
Tak ci to robiła?
Mocniej?
Tak?
Tego właśnie chcesz?
O mój Boże.
Znam cię.
Wiem, czego chcesz.
Znam cię lepiej niż ktokolwiek inny na całym świecie.
Mogę... Ja muszę... Możesz mnie puścić?
-Nie mogę... -W porządku.
-Przepraszam cię. Bo wiesz... -Nie ma sprawy.
Bo wiesz, mamy ten układ...
-Rozumiem. Nie ma sprawy. -...i w ogóle.
Tylko żartowałem.
Zażartowałem sobie.
Nie, podobało mi się. Tylko...
Nie chcę tego wszystkiego spieprzyć.
Już dobrze.
Idę po drinka.
Zaraz wracam.
Nieźle się ruszasz.
No tak.
Dzięki.
Jestem Donald.
-A ja Maura. -Cześć, Maura.
Josh.
-Cześć. -Cześć.
Co tam?
-Możemy porozmawiać? -Jasne.
-Usiądziesz? -Tak. Pewnie.
-Wszystko w porządku? -Tak.
Czekałem tylko na odpowiednią chwilę,
żeby z tobą pogadać.
Nie chciałem wprawić cię w zakłopotanie przy mamie i tacie.
Po prostu czuję, że to dla mnie za wiele.
Chodzi o mnie, narzucam ci się?
Bo mogę się wycofać.
To dla mnie żaden problem.
W sumie nie zapytałeś mnie nawet, czy chcę, żebyś tutaj zamieszkał.
Próbuję po prostu, no wiesz...
Jestem twoim ojcem, prawda?
Nie, nie jesteś.
Nie bierz tego do siebie,
ale ja mam już ojca.
No tak. Ja... Hej.
W porządku. Mów dalej.
Nie wydaje mi się, żebyś mógł być tutaj szczęśliwy.
I jeśli mam być z tobą szczery,
ja też nie będę szczęśliwy, jeżeli tu zostaniesz.
Nie chcę cię ranić.
Naprawdę mi przykro.
Niepotrzebnie.
Rozumiem cię.
Muszę już iść, pomóc w zmywaniu i w ogóle.
-Zuch chłopak. -Idę.
Nie, dziękuję.
Maura, jesteś taka piękna.
Chcę posmakować twojej cipy. ywaniu i w ogóle.