NINCS TITOK
Beszéltem a kardiológusával,
és nincsenek túl jó hírei.
Beszélt dr. Levinnel?
Felhívtam.
Felhívta.
Tudom, miről van szó. A testsúlyról.
Tudom, hogy kövér vagyok.
Imádom... imádom a pizzát. És...
Hívja fel ismét!
Valami komoly?
A vizsgálatkor volt néhány aggasztó zörej.
Gond van a szívemmel?
Nos, igen, van egy-két dolog,
amire figyelni kell.
Dr. Levin is azt fogja javasolni, hagyjon fel a hormonokkal,
hogy hat hónapig meg tudjuk ezeket figyelni.
Szóval el kell halasztanunk?
Pedig már megszerveztem,
hogy a műtét után ki és mikor hoz nekem ételt.
Mennyi időről beszélünk?
Nézze, sajnos nem arról van szó,
hogy el kellene halasztanunk a műtétet.
Hanem
arról, hogy nem lehet végrehajtani a műtétet.
Tudom, hogy most csalódott.
Mi van a kiskapukkal?
Kérem, bármit aláírok, rendben?
Nem fogok panaszt tenni.
Hallgasson rám, kérem!
Kérem!
-Figyeljen rám. -Jó.
Az, hogy nem műthetjük meg,
nem jelenti azt, hogy nem lehet boldog.
C-O-L-T-O-N. Colton!
Szia, Josh!
-Ezt nem fogod elhinni, haver. -Mi az?
Arra gondoltam, hogy ajánlatot teszek erre a szépségre.
Nézd csak meg! Jó, mi?
Ajánlatot teszel?
Házat akarsz venni?
Megveszem, átalakítom, beköltözök.
Overland Parkba akarsz költözni?
Figyelj! Gondolkodtam.
Elegem van a Redpantsből.
Eladnám a részvényeimet, és egy évig dalokat írnék.
Együtt lógnánk.
Átjöhetnétek a haverjaiddal
-lazítani. -Igen.
Most vasárnap lesz egy másik ház is. Eljössz?
Jó lenne, de gyülekezetbe kell mennem.
Értem. Oké, nem gond.
Volna kedved eljönni?
Nos, ami azt illeti...
Igen, ott leszek.
De muszáj megnéznem a házat is.
És az istennő-tévés vetélkedő házigazda- fogorvos
megérintette az arcomat, és fura mód minden rendben volt.
Ez tényleg furcsa.
-Ez jól néz ki. -Mit mondasz?
Nem sok ez a hajszálcsík?
Nem, szerintem jól néz ki.
Nem is tudom. Úgy festek,
mint egy mocskos bankár.
Nem akarom, hogy azt higgyék, a fejembe szállt a dicsőség.
Nekem tetszik a mocskos bankár-kinézet.
Kapd be!
Újra felpróbálom azt a gyapjút.
Idehoznád?
Próbálok rájönni arra,
hogyan lehetne ebből diplomamunka.
Miből? A kéjgáz-tripedből?
Nem, de közben eszembe jutott...
-Köszönöm. -Szívesen.
...hogyan kellene felépíteni.
Mint a héber gemátriában.
Vegyük a 18 szorzatait, például 36,
és ezek mentén
meg lehetne alkotni egy körszerű ábrát.
Egy diplomamunka nem szólhat
a fogorvosokról és a 36-os számról.
Nem a 36-os számról szólna.
Hanem az interszekcionalitásról,
mint a szent másságról, érted?
Nő, fekete, transznemű,
vagy bárki, aki más,
akit a patriarchátus tárgyiasít vagy elhallgattat.
És mi lenne, ha ez a másság volna a Messiás?
Őrült vagy.
Ó, igen!
Igen, ez az.
Már csak egy klassz cowboy nyakkendő kell hozzá, vagy valami.
Te már tudod mit veszel fel?
Nem, nem.
Remélem, csini leszel.
Ez lesz a hivatalos coming outunk.
Úristen, ez Josh!
Végre! Hol vagy?
Mi?
Hogy mi?
Overland Park. Komolyan?
Drágám, beszéltél a gyerekekkel a hajóútról?
Küldtem üzenetet mindenkinek.
Azt mondtam nekik, hogy egy ingyenes,
úszó mennyországról van szó.
Azonnal tudnom kellett a dátumokat.
Jó.
Ali írt, és talán el tud jönni.
-Noszogasd a többieket is! -Próbálom, oké?
A gyerekeid miért nem szoktak visszahívni?
Ez nem igaz, visszahívnak.
Konkrét válaszokra van szükség,
hogy elkerüljük a csúcsszezont.
Nézzenek oda! A producer!
Te felelsz a hajóútért, a műsoromért,
az orgazmusaimért.
Pontosan!
Maura és Vick jeleztek már?
Elfelejtettem mondani.
Szakítottak.
Pedig úgy tűnt, jól megvannak.
Hát, igen. Nem tudom, mi történt.
Leugrom a boltba. Elfogyott a diétás kóla.
-Kell valami? -Nem, köszi.
Megdobnál egy tízessel?
Persze.
Szóval, ma Overland Parkba mész?
Igen, vagy holnap.
Nem tudom, kapok-e repülőjegyet.
Még mindig árulnak standby-jegyeket?
Drágám, nagy fiú már,
és ha szenteltvizet akar fröcskölni magára,
az ő dolga.
Nem fröcsköl, ellene mond az ördögnek.
-És akkor mi van? -Úristen!
Ráadásul Jézus a személyes valakije.
A személyes jutalma?
Egy rohadt házat akar venni Overland Parkban.
Szüksége van rám. Szét van csúszva.
Elmondjam, mi van?
Szerintem szakítani akarsz velem,
mert attól félsz, hogy túlságosan kiismerlek.
Nem rólad van szó.
Imádom, hogy mennyire elcseszett vagyok miattad.
Ettől csak jobban vonzódom hozzád.
Ugyan már! Attól, hogy kritizállak, még szeretlek.
Attól, hogy visszatükrözlek, még szeretlek.
De gondolj, amit akarsz.
Itt Pony. Hagyj üzenetet!
Pony, Sarah vagyok. Itt állok az ajtódnál.
Megbeszéltük, hogy jövök. Nem értem. Hol...
Ki vagy te?
Te ki vagy?
Sarah vagyok. Sarah Pfefferman.
Megbeszéltem Ponyval.
-Pony említette. -Tényleg?
Miattad költözött Boulderbe.
Boulderbe költözött?
A bátyjának van egy gyertyaboltja.
Ő is be akart szállni.
Beszállni a gyertyaüzletbe?
Nem fejtette ki.
Akkor én most mihez kezdjek?
Itt hagyta a felszerelést, és én szívesen...
Most épp van egy órám.
-Hogy te? -Persze.
Csak mondd el, mit szeretsz,
és jól elfenekellek.
Tudom, hogy kell használni a bilincset.
Nem. Nőnek kell csinálnia.
Akkor sok szerencsét!
Pony az egyetlen profi domina, aki nőkkel is foglalkozik.
-Ez nem lehet igaz! -Nem éri meg.
Nem nehéz egy nőnek
olyat találni, aki ingyen is szarul bánik vele.
Jézusom!
Úristen!
Zacky! Ella!
Gyertek ki!
-Hívd ki őket! -Miért ordibálsz?
Csak hívd ki őket! Zacky és Ella!
Ez kié? Látjátok ezt a gördeszkát?
-Ki hagyta ezt itt? -Nem az enyém.
Látjátok mi történt itt? Látjátok?
Rámpát csináltatok Nachónak.
Eltűnt. Nincs itt.
-Nyugodj meg! -Nem!
Mi lenne, ha vezetés közben
kinyitnám az ajtót?
Kiesnél és meghalnál!
Hé! Nyugodj meg!
Most Nacho nincs sehol!
-Megtaláljuk! -Talán a szomszédban van,
vagy megölte egy prérifarkas.
Fejezd be!
Sajnálom! De a kurva teknős
harminc kurva évig élt
egy kurva falban!
És nektek három hét alatt sikerült kinyírni!
-Srácok, nem halt meg! -Három kurva hét!
Menjetek be!
Mit csinálsz?
Ne előttük, világos?
Soha ne csináld előttük!
Nem tűröm az üvöltözést!
-Szép napot! -Köszönöm.
-Szia! Hogy vagy? -Ez lenne Kansas?
Igen. Jó a felsőd!
Folyik rólam a víz.
Mondtam, hogy nem kötelező idejönnöd.
-Jól vagy? -Igen. Menjünk!
-Hadd nézzelek! Mi az? -Micsoda?
Krisztus vére?
Fogd be!
Elég komolyan veszik, szóval...
-Szia, Ali! -Szia!
-Mi a helyzet? Hogy vagy? -Nagyon örülök!
Köszönöm. Én is.
Tökéletes időzítés. Most tettük rá a húst a grillre.
-Igen! Hús! -Gyertek hátra!
-És ez... -Egy kézműves feladat.
A pálcikákból keresztet csinálunk.
-Nagyon szép. -Szuper.
-Hé, csajok! Mi a helyzet? -Üldögélünk.
Üldögéltek és dumcsiztok?
Alexandra! Örülök, hogy itt vagy velünk.
Kellemes itt.
Alig van felhő az égen,
-és sok hely van. -Igen.
L.A. egy rémálom.
Nem kapsz levegőt a szmogtól.
Undorító.
Coltonnal felfedeztünk egy parkot a közelben.
Plyometrikus tréninget nyomunk.
Ráfér, túl vékony.
Csak magas.
Becky, drágám, idehoznád a tojást?
Igen.
Az emberek megállnak és integetnek.
Nagyon udvarias emberek élnek errefelé.
Nagyon úgy tűnik.
Alexandra, a testvéred sokat jelent nekünk.
Sokkal erősebb erkölcsi tartással rendelkezik, mint hittem.
Hallottam, mit tett a gyülekezetben.
-Ez... -Gyönyörű.
Ne szerénykedj! Nagyszerű beszédet mondtál.
-Megható volt. -Prédikáció.
-Igen, az.
Érezted a csomót a torkodban?
Tudod, mi volt az, Josh?
-Az a Szentlélek volt. -Igen.
Ó, igen, én is éreztem a jelenlétét!
Én is.
Mint ahogy az egész gyülekezet.
Igaz, Colton?
Igen.
És ez a barom azt akarja, hogy álljak le a hormonokkal.
Nekem ösztrogén nélkül nem fog menni.
Komolyan mondom.
Elegem van már ebből a vécéőrületből,
és abból, ami az üzletben zajlik.
"Segíthetek, asszonyom? Uram?"
Ide figyelj! Még újszülött vagy. Majd megszokod.
-Újszülött vagyok. -Hát nem édes?
Most találtam ki. Tetszik?
Rossz kislány!
Most, hogy Vickivel vége,
ideje, hogy ez az újszülött összeszedje magát,
-és elszívjon 10 000 cigarettát. -Ezt már szeretem.
-Menjünk táncolni. -Rendben.
-Az Oxwoodba. -Oké.
Táncolni akarok és szórakozni.
Átöltözök. Felveszek valami kihívó rucit.
Kihívót!
Te is ugyanezt tetted volna.
Nem, én nem tértem volna át más vallásra,
csak azért, mert csomóan rám bámulnak egy színpadon.
-Ez nem egy szappanopera. -Nem tértem át.
Pedig úgy teszel, mintha keresztény lennél.
Ugyan már, a fél ország úgy tesz mintha az lenne.
Mit számít az, hogy miben hiszek? Boldog vagyok. Oké?
Ráadásul nem hagyhatom ismét cserben Coltont.
Mellette kell lennem.
Shell! Ezt látnod kell! Ezek a kutyák irtó murisak.
Nem azért mondom, Buzzy,
de ha arra van időd, hogy tévét nézz,
arra is van időd, hogy elmenj az ATM-hez, és megadd azt a tíz dollárt.
Az ATM nem ad ki tízdolláros címletet.
Nem csak a tízesről van szó, Buzzy.
Hanem a húszasról múlt héten,
és a 15 dollárról a minap,
és a hét dollárról a múltkorról.
Először azt mondod, hogy
le vagy égve egy bírósági per miatt.
Ez igaz.
-Aztán azt mondod, hogy az adó. -Az is igaz.
Nem tudom, mit higgyek.
Oké.
Van valami, amit nem mondtam el neked,
mert szomorú.
Emlékszel, hogy azt mondtam, soha nem voltam nős.
Mert nem találkoztam az igazival. Nos, ez nem volt igaz.
Feleségül vettem
egy Donna nevű, gyönyörű nőt.
A 20. évfordulónk előtt
kiderült, hogy rákos.
Nos...
Eddig miért nem meséltél erről?
Nem akartam, hogy sajnálj.
Ugyan bátran viselte a kemót és azt, hogy kihullott a haja,
de a külső fontos volt számára,
nekem persze mindig gyönyörű volt.
A legjobbat akartam neki,
ezért ápolót fogadtunk, és bevállaltuk a kísérleti gyógyszert,
de egy idő után nem győztem anyagilag.
Aztán...
Négy nappal a 22. évfordulónk után meghalt.
Előtte azt mondta, hogy
keressek valakit.
Azt mondtam, hogy az kizárt.
Nem hittem, hogy lehetséges.
Aztán megismertelek.
Nem volt feleséged.
Igazad van. Nem volt.
De Shell...
Shell, én...
Tudom, hogy a tényeket illetően nem voltam teljesen őszinte,
de próbáltam neked elmagyarázni, hogy
ha nős lettem volna,
akkor minden pénzemet a haldokló nejemre
költöttem volna.
Mert ilyen a pénz.
Végeztünk, Buzzy.
Elfogadtam, hogy le vagy égve.
Elfogadtam, hogy tartozol az államnak,
de azt nem tűröm,
hogy hazudj nekem!
Soha többet.
Tényleg volt egy Donna.
Még ma költözz el!
És mi lesz a hajóúttal?
Megoldom. Ott a családom.
Oké.
Bocs a mai napért.
Ijesztő volt.
Tudom, nekem is az volt.
Megmasszírozzam a hátad?
-Micsoda? -Talán buta kérdés?
Úristen! Mindennél jobban szeretném.
Köszönöm.
Nem is érdemlem meg.
Tényleg nem érdemled meg.
Annyira jól csinálod.
Mindent elszúrtam. Semmit sem tudok jól csinálni.
Ugyan, rávettél 100 nem vallásos zsidót, hogy énekeljen.
Nem én, hanem Raquel.
És most nem tudni, hol van. Pony is elment.
-A francba. Tényleg? -Igen, elijesztettem.
most valami gyertyaboltban dolgozik.
Szóval mostantól nincs, akihez járjak.
Majd találsz valaki mást.
Nem hiszem, kevesen foglalkoznak ezzel.
Mennyire lehet nehéz? Mit csinál?
Eljátssza a főnököt és megcsapdos?
Olyasmit.
Meghúzza a hajam.
Így?
Úristen!
Ez fáj.
Jól csináltad.
Pony is így csinálja?
Megcsapkodta a feneked?
Úristen!
És megcibálta a hajad?
Így szokta csinálni?
Igen? Gyere ide!
Komolyan mondom. Gyere ide!
Gyerünk! Nincs időm szórakozni.
Pony is ilyeneket művel?
Add a kezedet!
Gyerünk!
Kérem azokat a huncut kezeket!
Pony is ezt csinálja?
Ilyen szorosra veszi?
Emeld fel a karodat!
Ő is ezt szokta csinálni?
Keményebben?
Igen?
Ezt akarod?
Úristen.
Igen, tudom.
Tudom, mit akarsz.
Jobban ismerlek, mint bárki a világon.
Én... Levennéd?
-Én nem... én nem. -Persze.
-Bocsánat. Én csak... -Semmi baj.
Az egésznek van egy menete.
-Értem. Rendben. -Meg ilyenek.
Csak vicceltem.
Mármint, tetszett. Jó volt. Én csak...
Nem akarok mindent elszúrni.
Semmi baj.
OXWOOD KOKTÉLBÁR
Hozok még egy italt.
Mindjárt jövök.
Jól táncol.
Igen?
Köszönöm.
Donald vagyok.
-Maura. -Üdv, Maura.
Josh!
-Szia! -Szia!
Mi a helyzet?
-Beszélhetnék veled? -Igen.
-Leülnél? -Igen, persze.
-Jól vagy? -Igen.
A megfelelő pillanatot kerestem arra,
hogy beszéljek veled.
Nem akarlak kellemetlen helyzetbe hozni a szüleim előtt.
Úgy érzem, hogy ez egy kicsit sok.
Sok vagyok?
Mert akkor visszaveszek.
Nem probléma.
Valójában soha nem kérdezted meg, hogy ideköltözhetsz-e.
Én csak próbálok, tudod...
Az apád vagyok, nem igaz?
Ami azt illeti, nem.
Ne sértődj meg!
de nekem már van apám.
Értem. Én csak... Szia!
Nem gond. Folytasd!
Nézd, nem hinném, hogy boldog lennél itt.
És ha teljesen őszinte akarok lenni,
én sem lennék boldog veled.
Nem akarlak megbántani. Én csak...
Nagyon sajnálom.
Nem kell.
Megértettem.
Megyek, segítek mosogatni.
-Helyes. -Oké.
Jól vagyok.
Maura, olyan gyönyörű vagy.
Lássuk azt a hatalmas csiklót.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes .