Je n'ai pas de très bonnes nouvelles
de la part de votre cardiologue.
Vous avez parlé au Dr Levin ?
Nous nous sommes appelés.
Vous vous appelez.
Il s'agit du poids que je dois atteindre.
Je... Je ne sais pas. Je suis vraiment en surpoids.
J'aime... J'aime la pizza. Et...
Il faut la contacter.
Quelque chose ne va pas ?
Des signaux d'alerte sont apparus à l'échographie.
Il y a un problème avec mon cœur ?
Eh bien, il y a deux problèmes avec votre cœur
que nous voulons surveiller.
et je pense que le Dr Levin recommandera d'arrêter les hormones
et de surveiller ça pendant environ six mois.
Attendez. Est-ce un report ?
Quand je serai sortie du bloc,
on me préparera les repas et j'ai déjà envoyé mes e-mails.
Alors, de combien de temps on parle ?
Eh bien, écoutez, je suis désolé de vous dire ça,
mais il ne s'agit pas de reporter quelque chose.
Je crois...
Je crois que la chirurgie est inenvisageable.
Je sais que c'est décevant.
Et une décharge ?
Faites-le, s'il vous plaît. Je signerai une décharge.
Et il n'y aura pas de poursuites. D'accord ?
Écoutez-moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît ?
- Écoutez-moi. - Allez ?
Ne pas pouvoir faire cette opération
ne veut pas dire que vous ne pouvez pas vivre heureuse.
C, O, L-T-O-N.
Salut, Josh.
- Tu ne vas pas y croire, mon pote. - C'est quoi ?
Je pense faire une offre pour ce bolide.
Regarde. Tu me suis ?
Faire une offre ?
Comme acheter une maison ?
L'acheter, la louer, la retaper, y vivre.
Tu veux déménager ici à Overland Park ?
J'y pense.
Je ne veux plus faire Redpants.
Je pourrais vendre mes actions, écrire des chansons pendant un an.
On pourrait traîner ensemble.
Toi et tes amis, vous pourriez venir
- et vous détendre. - Oui.
Ce dimanche, il y a une autre visite. Tu veux venir ?
Merci, ça me plairait mais je ne peux pas à cause de l’église.
Bien reçu. Je te comprends. Bon, pas de soucis.
Tu ne viens pas avec nous ?
Enfin, eh bien...
Oui, j’y serai.
Il faut caser la visite dans l’emploi du temps.
Et puis la déesse/ présentatrice de jeu télévisé/dentiste
a touché mon visage et tout allait bien, assez bizarrement.
C’est vraiment déjanté.
- Ça m’a l’air bien. - Que penses-tu ?
Les rayures sont de trop ?
Non, je pense que c’est magnifique.
Je ne sais pas. On dirait un peu
un banquier louche, selon moi.
Je ne veux pas que les gens pensent que ce prix me monte à la tête.
J’aime bien le look de banquier louche sur toi.
Va te faire voir.
Je vais essayer ce truc en tweed à nouveau.
Tu peux me l’apporter ?
De toute façon, j’essaie de voir
comment faire une thèse avec tout ça.
Quoi ? Ton trip à l’azote ?
Non, mais le trip m’a donné une idée...
- Merci. - De rien.
… quant à la structure.
Tu sais ? Comme dans la gématrie hébraïque.
Prendre des multiples de 18, comme 36,
et les utiliser comme des marqueurs
et créer ce genre d’imagerie de la roue.
Tu ne peux pas écrire une thèse
sur les dentistes et le numéro 36, Ali.
Non, ça ne serait pas sur le nombre 36.
Il s’agit essentiellement de l’intersectionnalité
comme l’autre saint. N’est-ce pas ?
Donc, les femmes, les noirs, les transgenres,
n’importe quel genre d’autre
que le patriarcat essaierait d’objectiver ou de museler.
Et si cet autre était le Messie ?
Tu as l’air folle.
Oui.
Oui, c’est le bon.
Je dois juste trouver une belle cravate, ou un truc dans le genre.
Tu sais déjà ce que tu vas porter ?
Non, non.
Eh bien, tu ferais mieux d’avoir l’air mignonne.
C’est notre coming-out officiel.
Mon Dieu, c’est Josh.
Enfin. Où es-tu ?
Quoi ?
Overland Park. Vraiment ?
Hé, chérie. Tu as parlé aux enfants de la croisière ?
Je leur ai tous laissé des messages.
Je leur ai dit que c’est tous frais payés,
le paradis flottant de l’aventure.
Il nous faut les dates dès que possible.
Bien.
Ali a envoyé un texto. Elle viendra peut-être.
- Continue de demander aux autres. - J’essaie, d’accord ?
Pourquoi tes enfants ne te rappellent jamais ?
Ce n’est pas vrai, ils le font.
Il nous faut des oui et des non définitifs
pour que je puisse vérifier les dates d’indisponibilité.
Regarde-toi. Un vrai producteur.
Tu t’occupes de la croisière, tu produis mon spectacle,
tu me procures des orgasmes.
C’est ce que je fais.
Tu as eu des nouvelles de Maura et Vick ?
J’ai oublié de te dire.
Ils ont rompu.
Non. Ils avaient l’air d’être parfaits l’un pour l’autre.
Oui, eh bien, je ne sais pas ce qui s’est passé.
Je vais courir au magasin. Nous n’avons plus de Coca light.
- Tu as besoin de quoi que ce soit ? - Non.
Chéri, tu pourrais me prêter 10 $ ?
Oui.
Alors, tu vas à Overland Park aujourd'hui ?
Oui, ou demain.
Je ne sais pas quand je peux me payer un billet d’avion.
Ils font encore des billets en stand-by ? Ça se fait ?
Chéri, c’est un grand garçon,
et s’il veut barboter dans l’eau bénite,
c’est son choix.
Il ne barbote pas. Il a désavoué le diable.
- Il n’y a rien de mal à cela. - Oh, mon Dieu.
Sauf que Jésus lui est personnel.
Un plat à pizza personnel ?
Il achète un fichu manoir à Overland Park.
De toute évidence, il a besoin de moi. Il perd la tête.
Tu sais ce que c’est selon moi ?
Je pense que tu essaies de rompre avec moi
car tu as peur que je tienne à toi.
Ce n’est pas à propos de toi.
J’aime quand tu dis à quel point je suis fichue.
Ça m’attire vraiment plus.
Allez. Te critiquer, c’est t’aimer.
Tenir compte de toi, c’est t’aimer.
Imprègne-toi de l’inconfort.
DONJON
Bonjour, c’est Pony. Laissez un message.
Pony, c'est Sarah. Je suis devant chez vous.
Nous avons rendez-vous. Je ne comprends pas. Où...
Qui êtes-vous ?
Je suis Sarah. Sarah Pfefferman.
J’ai rendez-vous avec Pony.
- Pony m’a parlé de vous. - Ah oui ?
Elle a déménagé à Boulder à cause de vous.
Elle habite à Boulder ?
Son frère s’occupe d'une boutique.
Elle a rejoint l’entreprise familiale.
L’entreprise familiale de magasins de bougie ?
Elle n’a pas donné de détails.
Eh bien, je suis censée faire quoi maintenant ?
Elle a laissé son équipement et je peux vraiment…
Je vais chez le psychologue dans une heure.
- Quoi, toi ? - Oui.
Dis-moi quel genre de trainée tu es
et je te fouetterai comme jamais.
Je sais comment utiliser les menottes.
Non. Non, non, non. Ça doit être une femme.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Pony est la seule dominatrice qui travaille avec des nanas.
- Ce n'est pas vrai. - Ce n’est pas une affaire rentable.
C'est facile pour une femme
de trouver quelqu'un qui la traite mal gratuitement.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Zacky ! Ella !
Venez ici !
- Fais-les sortir de là ! - Pourquoi tu cries ?
Fais-les sortir de là ! Zacky et Ella !
C’est à qui ? Tu vois ce skateboard ?
- Qui a laissé ça là ? - Ce n'est pas à moi.
Bon, tu vois ce qui s’est passé ici ? Tu peux le voir ?
Tu as fait une bretelle de sortie pour Nacho.
Nacho n’est pas là.
- Calme-toi ! - Non !
Que se passerait-il si je conduisais
la porte ouverte ?
Tu tomberais et tu mourrais !
Hé ! Calme-toi !
Nacho est introuvable !
- Nous le retrouverons. - Il est sans doute
chez le voisin ou il a été tué par un coyote.
Arrête ! Arrête !
Désolé ! Mais cette fichue tortue
a survécu dans un fichu mur
pendant 30 fichues années !
Il t’a fallu trois semaines pour le tuer !
- Les gars, il n’est pas mort. - Trois fichues semaines !
Rentrez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça devant eux, d’accord ?
Jamais ! Ce n'est pas cool !
Je ne veux pas de colère dans cette maison !
- Bonne journée. - Merci.
- Hé, quoi de neuf ? - Alors, c’est le Kansas ?
Oui. Bien.
Je transpire à des endroits bizarres.
Je t’ai dit de ne pas venir, Mme la rôdeuse.
- Ça va ? - Oui. Allons-y.
- Laisse-moi te regarder. C’est quoi ? - Quoi ?
Un peu de sang du Christ ?
Tais-toi.
Ils prennent ça au sérieux, donc…
- Hé, Ali ! - Salut !
- Comment ça va ? - Ça fait plaisir de te voir.
Merci. Pareillement.
Timing parfait. Grand-père fait griller de la viande.
- Oui ! De la viande ! - Venez derrière.
- Et ce sont... - Nos travaux manuels.
Nous utilisons les bâtonnets de glace pour faire la croix.
- C’est vraiment joli. - C’est super cool.
- Hé, les gars. Que se passe-t-il ? - On décortique.
On décortique et on swingue ?
Alexandra, je suis si heureux que tu sois ici avec nous aujourd'hui.
C’est tellement agréable.
Il y a un grand ciel
- et un bel espace. - Oui.
Los Angeles est un cauchemar.
On ne peut pas respirer avec la pollution.
C’est vraiment dégueulasse.
Avec Colton, on va dans ce parc pas très loin.
On fait de l’exercice, on le fait gagner en muscle.
Il est encore un peu trop maigre.
Juste grand.
Becky, ma chérie, tu vas chercher les œufs mimosas ?
Oui.
Les gens s’arrêtent et vous saluent. Pour de vrai.
Nous sommes des gens très polis dans le coin, je suppose.
Ça a l’air d’être ça.
Alexandra, ton frère est très important pour nous.
Son sens moral est bien plus fort que je ne veux le croire.
J’ai entendu parler de ce qu’il a fait à l’église.
C’est beau.
Non, c’était Colton. Il a fait un magnifique discours.
- C’était émouvant. - C’est un sermon.
- Un sermon. - Oui, un sermon.
Tu avais ce nœud dans la gorge, n’est-ce pas ?
Tu sais ce que c’était, Josh ?
- Josh, c’est le Saint Esprit. - Oui.
Enfin, Seigneur, j’en ai senti la présence moi-même.
Mon Dieu, moi aussi.
Toute la congrégation aussi.
N’est-ce pas, Colton ?
Oui. Oui.
Et cet imbécile veut que j’arrête les hormones.
Je ne vais pas vivre ça sans œstrogènes.
Je suis sérieuse, vraiment.
Enfin, j’en ai vraiment marre de toute cette folie autour des toilettes
et ce truc à l’épicerie.
"Je prends vos sacs, Madame ? Monsieur ?"
Écoute-moi. Tu es un bébé transgenre. Tu vas t’y habituer.
- Je suis un bébé transgenre. - Mignon, non ?
Je l'ai l’inventé. Ça te plaît ?
Dis-donc, ma belle.
D’accord, maintenant que Vicky et moi, c’est fini,
ce bébé transgenre doit se défoncer
- et fumer 10 000 cigarettes. - Ça me plaît.
- Je veux aller danser. - D’accord.
- À l’Oxwood. - O.K.
Je veux aller danser et m’amuser.
Je vais me changer et porter quelque chose de vulgaire !
Vulgaire !
Tu aurais fait la même chose.
Non, je ne me serais pas convertie à une autre religion
car des gens me fixent sur une scène.
- Ce n'est pas un sketch. - Je ne me suis pas converti.
Tu fais semblant d’être chrétien.
La moitié de ce pays fait semblant d’être chrétien en ce moment.
Quelle importance ce que je crois ? Je suis heureux. O.K. ?
Et puis bon, je ne peux pas laisser tomber Colton à nouveau.
Je dois être là pour lui.
Shell, viens voir ça. Ces chiens sont fous.
Je ne veux pas faire ma râleuse, Buzzy,
mais si tu as le temps de regarder la télévision,
tu as le temps d’aller au distributeur, retirer les 10 $ que tu me dois.
On ne peut pas retirer un billet de dix.
Ce n’est pas les 10 $, Buzzy.
C’est les 20 $ de la semaine dernière
et les 15 $ de l’autre jour
et les 7 $ de peu importe quand.
D’abord, tu me dis que tu es fauché
car tu es impliqué dans un procès pour un brevet.
C’est vrai.
- Ce sont les arriérés d’impôts. - Aussi vrai.
Eh bien, je ne sais pas ce qu’il faut croire.
Bon, d’accord.
Donc, il y a quelque chose que je ne t’ai pas dit
car c’est une histoire un peu triste.
Tu sais, j’ai dit que je n’ai jamais été marié avant ?
Que je n’ai jamais rencontré l’élue ? Eh bien, ce n’était pas vrai.
J’étais marié à une...
À une gentille dame du nom de Donna.
Et juste avant notre 20e anniversaire,
elle a reçu le diagnostic. Cancer.
Eh bien...
Pourquoi tu ne me dirais pas quelque chose comme ça ?
Je ne voulais pas que tu aies pitié pour moi.
Elle était si courageuse pendant la chimio et la perte de cheveux
et elle était tellement préoccupée par son apparence,
mais elle était toujours belle à mes yeux.
Je voulais juste le meilleur pour elle,
alors on avait une infirmière à domicile et la médecine expérimentale
et j’ai eu du mal à jongler avec les factures.
Et puis...
Quatre jours après notre 22ème anniversaire, elle est morte.
Juste avant ça, elle m’a dit
qu’elle voulait que je trouve quelqu’un d’autre.
Je lui ai dit que c’était impossible.
Je ne pouvais pas imaginer que ce soit possible.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Tu n’avais pas de femme.
Tu as raison. Je n’en avais pas.
Mais, Shell...
Shell, Shell, je…
Je sais que ce n’était pas toute la vérité en ce qui concerne les faits,
mais j’essayais juste de t’expliquer
que si j’avais été marié,
j’aurais dépensé tout ce que j'avais
pour ma femme mourante.
Car c’est ce que l’argent est.
C'est fini entre nous, Buzzy.
Je pourrais accepter que tu sois fauché.
J'accepterais que tu aies des dettes envers le gouvernement,
mais ce que je n’accepterai pas,
c’est qu’on me mente.
Plus jamais.
Il y avait une Donna...
Tu dois déménager aujourd'hui.
Vraiment ? Et la croisière ?
C’est bon. Il y aura ma famille.
O.K.
Désolée pour aujourd'hui.
C’était un peu effrayant.
Je sais. Je me suis fait peur.
Tu veux que je te masse le dos ?
- Vraiment ? - Est-ce une question stupide ?
Oh, mon Dieu, c’est ce que je veux plus que tout au monde.
Merci.
Je ne le mérite vraiment pas.
Tu ne le mérites vraiment pas.
Mon Dieu, tu es vraiment doué avec ça.
J’ai tout foutu en l’air. Je ne peux rien faire de bien.
Allez. Tu as fait chanter 100 Juifs non-pratiquants…
Non, ce n’était pas moi. C’était Raquel.
Et maintenant Raquel est introuvable. Et Pony a disparu.
- Mince. Vraiment ? - Oui, je l’ai effrayée
et elle est partie vendre des bougies ou quoi.
Bref, je n’ai personne pour faire mon truc.
Tu trouveras quelqu'un d’autre.
Non, il n’y a pas beaucoup de gens qui le font.
Est-ce si difficile ? Que fait-elle ?
Elle te donne des ordres et quelques claques ?
Un peu, oui.
Parfois, elle tire les cheveux, tu sais.
Comme ça ?
Oh, mon Dieu.
En fait, ça fait mal.
C’était plutôt bien.
Pony le fait comme ça ?
Elle t’a mis une fessée ?
Oh, mon Dieu.
Oui, et elle tire tes fichus cheveux ?
C’est comme ça qu’elle tire ?
Oui ? Viens ici.
Je suis sérieux. Viens ici.
Allez. Je n’ai pas que ça à faire.
C’est le genre de truc que Pony fait ?
Donne-moi tes mains.
Pour de vrai.
Donne-moi tes petites mains de trainée.
C’est ce que Pony fait ?
Elle tire comme ça ?
Lève les bras au-dessus de la tête.
C’est ce qu’elle te fait ?
Encore plus ?
Oui ?
C’est ce que tu veux ?
Oh, mon Dieu.
Oui, je te connais.
Je sais ce que tu veux.
Je te connais mieux que n’importe qui dans le monde entier.
Je peux.... J’ai besoin de… Je peux descendre ?
- Je ne peux pas... Je ne peux pas. - D’accord.
- Je suis désolée. Tout comme... - C’est bon.
Car il y a un arrangement...
- Je comprends. C’est bon. - …et tout.
Je plaisantais.
Non, j'ai aimé. C'était bien. Je...
Je ne veux pas tout foutre en l'air.
Ce n'est pas grave.
Oxwood Bar à COCKTAIL
Je vais me chercher un autre verre.
Je reviens.
Vous savez danser.
Oui. C'est ça.
Merci.
Je suis Donald.
- Je suis Maura. - Salut, Maura.
Josh.
- Hé. - Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je peux te parler une minute ? - Oui.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui. Bien sûr.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'essayais de trouver le bon moment
pour te parler. Je...
Je ne voulais pas t'embarrasser devant maman et papa.
J'ai juste l'impression que ça fait beaucoup.
Je fais beaucoup ?
Car je peux me mettre en retrait.
Ce n'est pas un problème, tu sais ?
Tu ne m'as jamais vraiment demandé si tu pouvais vivre ici.
J'essaie seulement de, tu sais...
Je suis ton père, n'est-ce pas ?
En fait, non.
Sans vouloir te vexer,
mais j'ai déjà un père.
Oui. Je... Salut.
C'est bon. Vas-y.
Écoute, je ne pense pas que tu seras heureux ici.
Et pour être complètement honnête avec toi,
je ne pense pas que je serai heureux avec toi ici.
Je ne veux pas te faire de la peine. Je...
Je suis vraiment désolé.
Ne sois pas désolé.
J'ai compris.
Je dois aider à faire la vaisselle et tout le reste.
- Un homme bien. - Oui.
Je vais bien.
Maura, tu es si belle.
Je veux goûter ce gros clitoris. e et tout le reste.