Mám pro vás ne úplně dobré
zprávy od vaší kardioložky.
Mluvila jste s ní?
Voláme si.
Voláte si.
Vím, o co jde. O moji váhu.
Jsem prostě tlustá.
Miluju pizzu a...
Měla byste za ní zajít.
Děje se něco?
Echo nevyšlo úplně v pořádku.
Mám něco se srdcem?
Objevili jsme pár problémů,
které je třeba hlídat.
Doktorka Levinová vám nejspíš doporučí přestat brát hormony
a zhruba půl roku chodit na kontroly.
Takže operace se odkládá?
Hned po operaci
mám pomáhat Meal Train, už jsem rozeslala e-maily.
O jakém odkladu se bavíme?
Podívejte, nerad to říkám,
ale obávám se, že o odklad v tomto případě nejde.
Podle mě...
Podle mě žádná operace nebude.
Chápu, že jste zklamaná.
Co revers?
Prosím. Klidně podepíšu revers.
Budete naprosto z obliga.
Poslouchejte mě, prosím.
Prosím?
-Poslouchejte. -Prosím?
I bez operace
můžete žít spokojený život.
C a O a L-T-O-N!
Ahoj, Joshi.
-Tomu nebudeš věřit. -Čemu?
Přemýšlím, že udělám nabídku na barák.
Mrkej na to. Dobrý?
Nabídku?
Jako že ho koupíš?
Koupím, pronajmu, střelím, nastěhuju se.
Chceš se přestěhovat do Overland Parku?
Přemejšlel jsem nad tím.
Redpants už mě nebaví.
Mohl bych prodat akcie a celej rok psát písně.
Stýkali bychom se.
Chodil bys i s kamarády.
-Prostě pohoda. -Jo.
V neděli je prohlídka. Chceš jít se mnou?
Moc rád, ale v neděli musím do kostela.
Jasný, rozumím. V pohodě.
Ty nepřijdeš?
Já...
Jo, přijdu.
Po prohlídce.
Pak se ta bohyně/moderátorka/zubařka
dotkla mojí tváře a vše bylo podivně v pořádku.
Fakt ujetý.
-Sluší ti to. -Co na to říkáš?
Nejsou ty proužky už moc?
Ne, vypadá to skvěle.
Já nevím, trochu z toho cítím
slizkýho bankéře.
Nechci, aby si lidi mysleli, že po ocenění budu mít nos nahoru.
Slizkej bankéř ti sluší.
Trhni si.
Zkusím si ještě jednou ten tvídovej oblek.
Přineseš mi ho?
Takže se snažím vymyslet,
jak to všechno zaobalit do diplomky.
Ty halušky po rajčáku?
Ne, ale ty halušky mi vnukly nápad...
-Díky. -Není zač.
...jak to celý postavit.
Jako hebrejská gematrie.
Vezmu násobky čísla 18, například 36,
použiju je jako značky
a vytvořím takovej kruh.
Nemůžeš psát diplomku
o zubařích a čísle 36, Ali.
Není to o čísle 36.
Je to o intersekcionalitě
jako novém bohu.
Ženy, černoši, trans,
prostě jakákoliv vymykající se skupina,
vůči které má patriarchát předsudky nebo se ji snaží umlčet.
Co kdyby právě tyto vymykající se skupiny byly mesiášem?
Je to padlý na hlavu.
Jo.
Jo, to je ono.
Ještě si k tomu najdu nějaký pěkný bolo.
Ty už víš, co si vezmeš?
Ne, ne.
Hlavně, ať ti to sluší.
Je to náš oficiální coming out.
Kristepane, volá Josh.
Konečně. Kde seš?
Cože?
V Overland Parku? Vážně?
Už jsi s dětmi probírala tu výletní plavbu, zlato?
Nechala jsem jim hlasovku.
Řekla jsem, že je to all inclusive
pobyt v plovoucím ráji,
ať mi to co nejdřív potvrdí.
Super.
Ali mi odepsala „možná“.
-Pokračuj v lámání ostatních. -Snažím se.
Proč ti děti nikdy nevolají zpátky?
Ale volají.
Potřebujeme jasná rozhodnutí,
abychom to skloubili s tvým volnem.
Ty seš mi ale producent.
Produkuješ plavbu, moji show,
moje orgasmy.
Je to moje práce.
Ozvala se ti Maura s Vicki?
Zapomněla jsem ti to říct.
Rozešly se.
Ne! Působily jako dokonalej pár.
Nevím, co se stalo.
Skočím do obchodu. Došla nám Cola Zero.
-Chceš něco vzít? -Ne.
Půjčila bys mi deset babek, zlato?
Jasně.
Takže dneska odlítáš do Overland Parku?
Jo, nebo zítra.
Až seženu nějakej levnej let.
Pořád fungují levný letenky na poslední chvíli?
Josh je velkej kluk,
pokud se chce cachtat ve svěcený vodě,
má na to právo.
Necachtá se, jen se zřekl ďábla.
-Na tom není nic špatnýho. -Proboha.
Až na to, že je Ježíš jeho osobní... něco.
Osobní pizza z pánve?
Chce si v Overland Parku koupit sídlo.
Evidentně mě potřebuje. Začíná bláznit.
Víš, jak to vidím já?
Podle mě se se mnou snažíš rozejít,
protože máš strach, že tě prokouknu.
O tebe tu nejde.
Ale krásně se poslouchá, že mě máš za pošuka.
Hned po tobě toužím mnohem víc.
Prosím tě, je to kritika z lásky.
Diskutuju s tebou z lásky.
Snes trochu nepohodlí.
KOBKA
Tady Pony, nechte mi vzkaz.
Pony, tady Sarah. Jsem tu.
Máme schůzku. Nechápu to. Kde...
Kdo jste?
Kdo jste vy?
Sarah. Sarah Pfeffermanová.
Mám schůzku s Pony.
-Pony mi o vás říkala. -Ano?
Kvůli vám se odstěhovala.
Odstěhovala se?
Její bratr vyrábí svíčky.
Skočila do rodinný firmy.
Rodinný firmy vyrábějící svíčky?
Detaily neznám.
A co mám teď dělat?
Nechala tu všechny svý věci, takže...
Mám teď hoďku volno.
-Vy? -Jasně.
Povíte mi, jaká jste coura,
a já to z vás vymlátím.
Umím používat i závěsný pouta.
Ne, ne, ne. Musí to bejt žena.
Tak to držím palce.
Pony je jediná domina, co znám, která bere i holky.
-Tomu se mi nechce věřit. -Není to lukrativní.
Ženský si snadno najdou někoho,
kdo je bude týrat zadarmo.
Kristepane.
Bože můj.
Zacky! Ello!
Nástup!
-Nažeň je sem! -Proč tu tak ječíš?
Nažeň je sem! Zacky! Ello!
Čí to je? Vidíte ten skateboard?
-Kdo ho tu nechal? -Můj není.
Vidíte to? Chápete, co jste provedli?
Nacho po tom vylezl.
Je pryč.
-Klid! -Ne!
Co kdybych vyjela autem
a nezavřela dveře?
Vypadli byste ven a umřeli!
Hej! Uklidni se!
Po Nachovi se slehla zem!
-Najdeme ho. -Může bejt u sousedů,
nebo ho zabil kojot!
Přestaň!
Promiň, ale ta posraná želva
přežila 30 posraných let
v posraný stěně
a vy ji za tři tejdny zabijete!
-Není mrtvá, děti. -Tři posraný tejdny!
Běžte dovnitř.
Co to děláš?
Před nima si to ušetři, jasný?
Fakt to není dobrý!
Nechci tu žádnej křik!
-Mějte se. -Díky.
-Ahoj. -Tak tohle je Kansas?
Jo. Pěkná blůza.
Potím se na divných místech.
Já ti říkal, ať nejezdíš, stalkerko.
-Jsi v pohodě? -Jo. Pojď.
-Co to tady máš? -Co?
Trochu Kristovy krve?
Sklapni.
Berou to fakt vážně, takže...
-Ahoj, Ali! -Ahoj!
-Jak se máš? -Moc ráda tě vidím.
Díky, já tebe taky.
Přijelas právě včas. Taťka roztopil gril.
-Hurá! Grilování! -Pojď dozadu.
-A tohle děláte... -Při výtvarce.
Děláme kříže z dřívek od nanuků.
-Je to moc hezký. -Super.
-Čau, co děláte? -Loupeme.
Loupete a paříte?
Jsem moc rád, žes přijela, Alexandro.
Je to tu moc pěkné.
Velká obloha.
-Všude spousta místa. -Jo.
L.A. je zlej sen.
Kvůli smogu se tam nedá dýchat.
Fakt hnus.
S Coltonem chodíme to skvělýho parku.
Cvičíme plyometrii, aby trochu zesílil.
Pořád je strašně vychrtlej.
Jsem jen vysokej.
Becky, skočíš, prosím, pro vejce mimóza?
Jo.
Lidi se tu zastaví a dají ti přednost. Fakt.
Žijí tu samí zdvořilí lidé.
Vypadá to tak.
Tvého bratra jsme si opravdu oblíbili, Alexandro.
Neměl jsem o něm vysoké mínění, ale on mi dokázal opak.
Slyšela jsem, co se stalo v kostele.
-Je to... -Překrásné.
To všechno Colton a jeho úžasnej proslov.
-Fakt silnej. -Kázání.
-Jo, kázání.
Měls knedlík v krku, viď?
Víš, co to bylo, Joshi?
-Byl to Duch svatý. -Jo.
Taky jsem cítil jeho přítomnost.
Já taky.
Cítila to celá kongregace.
Viď, Coltone?
Jo. Jo.
A pak ten zmrd prohlásil, že mám vysadit hormony.
Nebudu tím procházet bez estrogenu.
Myslím to vážně.
Už mě nebaví to pravidelný mešuge na záchodě
a ty trapasy v obchodech.
„Chcete s tím pomoct, madam? Pane?“
Seš ještě malá trans, zvykneš si na to.
-Jsem malá trans. -Roztomilý, viď?
Právě jsem to vymyslela. Líbí?
Sakra, kotě.
S Vicki je konec,
takže tahle malá trans se teď potřebuje ožrat
-a vyhulit 10 000 cigaret. -Pěkný.
-Chci jít tancovat. -Dobře.
-Do Oxwoodu. -Fajn.
Chci tancovat a chci se bavit.
Jdu se převlíct a pořádně naprcat!
Naprcat!
Udělala bys to samý.
Nekonvertovala bych k jinýmu náboženství jen proto,
že na mě lidi zírali.
-To prostě nejde. -O konvertování jsem nic neřekl.
Takže teď předstíráš, že seš křesťan.
Stejně jako polovina Spojených států, aby bylo jasno.
Není jedno, v co věřím? Jsem šťastnej. Jasný?
A taky už nemůžu Coltona znovu zklamat.
Musím mu být nablízku.
To musíš vidět, Shell! Ti psi jsou šílení.
Nechci rejpat, Buzzy,
ale když máš čas koukat na telku,
máš taky čas skočit do bankomatu pro těch deset babek, co mi dlužíš.
Deset babek se vybrat nedá, zlatíčko.
Nejde jen o těch deset, Buzzy.
Pak je tu ta dvacka z minulýho týdne,
patnáct, co jsem ti půjčila tuhle,
a sedm z buhvíkdy.
Řekls mi, že jsi na mizině,
protože se soudíš o patent.
To je pravda.
-Pak jsi tvrdil, že dlužíš na daních. -Taky pravda.
Já prostě nevím, čemu věřit.
Dobře, fajn.
Něco jsem ti ještě neřekl,
protože je to trochu smutný.
Víš, jak jsem říkal, že jsem nikdy nebyl ženatej?
Že jsem nenašel tu pravou? Tak to nebyla pravda.
Měl jsem manželku,
moc milou dámu jménem Donna.
Těsně před 20. výročím svatby
jí našli rakovinu.
Co...
Proč jsi mi o tom neřekl?
Nechtěl jsem, abys mě litovala.
Statečně se prala s chemoterapií a padáním vlasů,
bála se, že vypadá strašně,
ale pro mě byla vždycky překrásná.
Chtěl jsem pro ni to nejlepší,
takže jsme měli soukromou pečovatelku, brala experimentální léky
a mně začaly docházet peníze.
A pak...
Zemřela čtyři dny po našem 22. výročí.
Těsně předtím mi řekla,
že chce, abych si někoho našel.
Řekl jsem jí: „V žádném případě.“
Nedokázal jsem si to vůbec představit.
Dokud jsem nepotkal tebe.
Nikdy jsi nebyl ženatej.
Máš pravdu, nebyl.
Ale, Shell...
Shell. Shell, já...
Vím, že to nebyla úplně faktická pravda,
jen jsem se ti snažil vysvětlit,
že kdybych byl ženatej,
utratil bych za svou umírající ženu
všechno do posledního dolaru.
Protože na to peníze jsou.
Mezi náma je konec.
Snesla bych, kdybys byl na mizině.
I kdybys dlužil vládě na daních,
ale nesnesu,
když mi někdo lže.
Už ne.
Donna opravdu byla...
Dneska se odstěhuješ.
Opravdu? A co ta plavba?
Poradím si. Pojedu s rodinou.
Dobře.
Za dnešek se omlouvám.
Bylo to trochu děsivý.
Jo, vyděsila jsem i sama sebe.
Chceš namasírovat záda?
-Vážně? -Co je to za hloupou otázku?
Bože můj, masáž chci úplně nejvíc na světě.
Děkuju.
Vůbec si ji nezasloužím.
Nezasloužíš.
Jde ti to skvěle.
Všechno jsem posrala. Nedokážu nic udělat správně.
No tak, přimělas 100 nepraktikujících židů zpívat...
Já ne, to Raquel.
Raquel je teď kdovíkde a Pony se odstěhovala.
-Fakt? -Jo, vyplašila jsem ji.
Bude prej vyrábět svíčky nebo tak něco.
Takže jsem přišla o svý povyražení.
Určitě někoho najdeš.
Ne, evidentně to dělá jen pár lidí.
To nemůže bejt těžký. Co dělá?
Péruje tě a občas tě propleskne?
Tak nějak.
Taky mě tahá za vlasy.
Takhle?
Proboha.
To fakt bolelo.
To se ti docela povedlo.
Takhle to dělá Pony?
Dávala ti přes prdel?
Bože.
A tahala tě za pačesy?
Takhle?
Jo? Pojď sem.
Myslím to vážně, pojď sem.
Dělej, na tyhle píčoviny nemám čas.
Tohle Pony taky dělá?
Ruce.
Dělej.
Dej sem svý zkurvený ruce.
Takhle to Pony dělá?
Pořádně to utáhne?
Ruce za hlavu.
Tohle ti dělá?
Víc?
Jo?
Tak to chceš?
Bože.
Já tě znám.
Vím, co chceš.
Nikdo na světě tě nezná líp.
Můžeš... Můžeš mě pustit?
-Já nemůžu... -Dobře.
-Promiň, jen... -Nic se neděje.
Máme dohodnutý pravidla.
-Jasný, chápu. -A tak.
Jen jsem blbnul.
Byla to sranda.
Ne, líbilo se mi to, jen...
Nechci všechno posrat.
To je v pohodě.
KOKTEJLOVÝ BAR OXWOOD
Skočím si pro další drink.
Hned se vrátím.
Pěkně tancuješ.
Jo. Jasně.
Děkuju.
Jsem Donald.
-Maura. -Ahoj, Mauro.
Joshi.
-Ahoj. -Ahoj.
Co se děje?
-Můžu s tebou mluvit? -Jo.
-Posadíš se? -Jo, jasně.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Čekal jsem na správnou chvíli,
kdy si s tebou promluvit.
Nechtěl jsem tě přivést do rozpaků před mamkou a taťkou.
Jen mi přijde, že je to hrrr.
Já jsem hrrr?
Klidně můžu zpomalit.
O to nejde.
Nikdy ses mě nezeptal, jestli tu můžeš bydlet.
Jen se snažím...
Jsem tvůj táta, ne?
Vlastně nejsi.
Nic ve zlým,
ale já už tátu mám.
Jasně. Já... Ahoj.
V pohodě. Pokračuj.
Podle mě bys tu nebyl šťastný.
A pokud mám mám být naprosto upřímný,
já bych nebyl šťastný, kdybys tu žil.
Nechci se tě nijak dotknout, jen...
Mrzí mě to.
Nemusí.
Chápu to.
Půjdu pomoct s nádobím.
-Do toho. -Jo.
Jsem v pořádku.
Mauro, jsi nádherná.
Chci ochutnat ten tvůj velkej poštěvák.
Kreativní dohled Kristýna ej poštěvák.