你知道吗？太疯狂了
–然后他昨天… –什么？
他带我去徒步旅行
哪里？森林吗？
–是啊 –不
怎么会有人选择去森林里徒步？
那里可是有强奸犯的 更糟糕的是…
好莱坞，1967年
不，我说真的，还有土狼、熊屎
那是他的主意
他这人总是喜欢搞这种小冒险活动
真的很可爱
好吧，如果他要把你
从我身边偷走，那他最好可爱点
他来了
迫不及待，你一定会喜欢他的
–我相信一定会的 –肯定
嗨
抱歉让你们久等了
莫顿普费弗曼，雪莉利普肯
我是莫顿
我是雪莉
我刚刚都差点开始以为 你是她想象出来的
对
我这不是出现了嘛
你这条裙子真漂亮，黛比
是雪莉帮我挑的，她眼光很好
–是吗？ –没错
我的左眼的确很厉害
很强大的左眼
那很好
透明家庭
醒醒，莫顿！
–年轻人，该醒醒了！ –莫顿，去捡球！
你在干什么？快起来！ 球就在你旁边！
捡起球！莫顿！你是有什么毛病啊？
帕萨迪纳队再次得分！
给我过来！去坐冷板凳，莫顿！
好样的！
我真不敢相信这个小娘娘腔是我孙子
你还好吗？ 你刚刚在场上睡得可真香啊
–坐下！ –再来一个
–加油 –杰瑞
杰瑞，拿上手套，你上场
加油，杰瑞，多得几分！
好了，都听好！
都活动起来！有点活力！
今天是怎么回事啊？
–本垒打 –好的，加油！
别看着布赖纳，你妹妹也帮不了你
杰瑞，你在场上还行吗？
努力，二垒，二垒！就这样，好
博伊尔高地，1958年
不要紧，我今天下午带你的秘书来
听着，去给你自己买一双袜子…
嘿，出界了
你妈很快就会下班了
你最好快把家庭作业做完
放尊重些
温馨的一餐
别开始收东西
布伦特伍德 1958年
把我的玫瑰和手套都给我
亲爱的
他们已经有所怀疑
别人会说我们相爱了
好极了，雪莉，很棒
接下来是铜管乐器演奏
等等
你很自然
不过还有进步的空间
不如你放学后来我这里？
我帮你提高一下
很好
好了，铜管乐器演奏
某人喜欢你
你们好好练习了吗？
原子弹袭击避难
好了，雪莉，排练的时候再见
你进去了好久啊
你都干了些什么？
我都没听到你唱歌啊
你唱了吗？
如果你唱了，那你唱了什么？
我们什么都试过了
我们带她去了拉比那里，也看过心理医生
我做了芝士蛋卷，那多年来都是她的最爱
却毫无效果，她本来挺好的，但突然间她就…
她退出了戏剧表演，也不吃东西
你为什么不吃东西？
像这样已经好几周了
雪莉，我想帮助你
我会问你一系列的问题
你只需要回答是或否就好，怎么样？
你晚上睡不着觉吗？
有没有做噩梦，想跟我说说吗？
你有没有吸过大麻烟，或其他毒品？
你是否担心自己不够好
让家里人失望？
该死，雪莉，回答医生
我给她开点眠尔通吧
–那药干什么？ –治疗焦虑
等她饿到一定程度，自会吃东西的
你知道你有多幸运吗
我们经历了那么多 你还能有这样的生活？
我们来到这里就是为了避免饥饿
你却主动选择不吃东西？
现在又不是大屠杀
你想以后生不出孩子吗？
罗丝你听到了吗？
–我听到了 –你要去哪儿？
进屋，我累坏了，得去躺下
你知道他在那干什么
那又如何？就不能让人开心吗？
那会引来上帝的审判
趁现在还来得及，赶紧劝那孩子恢复理智吧
你不去，我会去的
莫顿，我们谈过这事了
赶紧穿好衣服
你必须在你外公回家前到楼上去
听我说，绝不能让他知道这事
明白吗？明白吗？
你是个美丽的舞者
这枚戒指是你的吉特尔阿姨给我的
吉特尔是格申的妻子吗？
穿好衣服
快点
–你准备好了吗？ –是的
你在南方住过吗？你有没有…
–是，我住过 –我就觉得
你有点南方口音呢
我猜肯定暗中作弊了吧？
毫无疑问
如果你能当一天的女王 你想做什么，卡罗尔？
给我的大儿子安排教辅 给他弄条柯利牧羊犬
是吗，你的大儿子？那…
–你要去哪儿？ –出去
–去哪儿？ –去哪儿？
–晚安 –去哪儿？
偷偷溜进来，又溜出去
从来不着家
她是要去哪儿？
去汤姆家、乔家或索尔家
她经常不在家
指望我们帮她治好那个疯孩子
你喜欢这肉卷吗？我是用玉米片做的
不过跟肉一样饱肚子，对吧？
好吃
我当初就不该离开你的
–你还是回来了啊 –你最好了
好吧，是她抛弃了你
布赖纳
怎么了？
你觉得我是个怪胎吗？
并不
毫无疑问…
我把一切都考虑到了
我们有烛台、火柴，很多香烟
那可太好了
我本来还很担心末日降临的时候我要干什么呢
世俗的快感可以让我们保持理智，耶特
–我们会有巧克力吃吗？ –巧克力？
大概有60条巧克力
我们还有九罐泡菜
三打金枪鱼罐头
你们的外公考虑到了一切，别担心
都会解决好的
如果我们每周吃一条巧克力
那么这些巧克力将支撑12周
没错，对极了
瞧瞧这孩子，简直是小爱因斯坦
在防空洞里待12周，想想就让我觉得要发疯
但我们全家人都会在一起
我们都会平安无事
真是个好男人
不管怎样我都是你父亲
外公，我也想做个算术题
–我也想试试 –好的，行，布赖纳
如果我们每天吃两罐汤，那么要支撑六个月
总共需要多少罐汤？
多少个月来着？
妈妈工作的地方有防空洞吗？
–我不知道 –喂！
如果没有，核弹不是会把她炸死吗？
不会，她会躲到桌子下面，那也算是应急措施了
没错，但是如果你看到防空洞，一定要跑进去
你不会希望自己的眼球熔化
眼球真的会熔化吗？
我不希望妈妈的眼球熔化
那不会发生的
就算有什么后果 也是她变成一个三头怪
如果妈妈没能及时跑进防空洞呢？
亲爱的，最终
我们都会在来世里团聚的
–不用担心 –天堂听上去要有趣得多
–学校里的孩子们说… –说什么？
那里的路都是用金子铺的
还可以在棉花糖云朵上行走
是吗？那你皈依吧
去吃华尔道夫沙拉，去异教徒的天堂吧
新款
耶特！
罗丝？
起来，快起来 快躲进防空洞，快点
就是演习而已
你又无法确定，快起来，快点
都准备好，所有人
耶特，快点，快躲进防空洞
–不用带上所有东西 –快走，我们又不是要逃去埃及
莫顿在哪儿？
出去，快出去
动作快点，快点，快点
他在哪儿？他在这里吗？
–他在… –在下面！
好的，好的，好的
快进去，转个身
进去啊，快，快下去
快点，快下去
你为什么穿着妈妈的睡衣？
–我在爬了 –快下去
–我在爬了 –你给我动作快点
快，快啊，你知道你在…
你没听到空袭警报声吗？快站起来
你为什么堵着梯子？
快点，你想让外公见到吗？
–继续往下爬 –莫顿
–好了，快点 –他裤子提不起来了
–卡住了 –你为什么堵着梯子？
没人堵着梯子
快，把你的裤子提起来
转一下，转一下
–你需要帮助吗？ –好了
你他妈是有什么毛病，莫顿？
妈妈说没事
你竟然允许你的娘娘腔儿子穿裙子？
别吼了，好吗？又不是她的错
天啊，我又不会让他穿成这样去学校
他躲在下面玩，没什么
玩是吗？他在玩什么？
这是什么情况？他得去看医生
还有这个…这个也是你的吗？
这些都是什么玩意儿？
–这是什么？ –好了
这串项链 是我给你买的这些珍珠
知道，给我，别吼了
你想被丢进疯人院吗？
宝美格林家的男人都想成为女人
我们这个家族受到了诅咒
这不是我们家族的诅咒，是我们这个家族本质如此
家族？家族是吗？
你根本不懂什么叫家
你夜不归宿，白天就睡上一整天
这是我的家，得遵守我的规矩
你一分钱都不出，我的孩子
你什么事都不做，你没有发言权
这都是你的错！
你想他跟格申一个下场吗？
–哈依姆！ –你想吗？
–哈依姆！ –莫顿，过来
到我这儿来，看着我
过来，没事，亲爱的
–救救我 –别碰他
–别碰这孩子 –妈
过来，你想知道格申舅舅 发生了什么事吗？
–是吗？莫顿！ –哈依姆！住手
–你这样太混蛋了！ –想知道吗？
他在焚烧炉里被烧死了
–你… –你想知道为什么吗？
因为你妈和你外婆
让他穿着裙子到处跑！
他只在一个人的时候才会穿裙子
那让他觉得开心，真的没什么的
格申开心吗？
你必须让他改 否则就滚出我家！
是因为防空警报声，把他逼得发疯了
那让他发疯
当心别碰到头
你要按照外公的话去做，好吗？
我会的，我保证
别听他的，求你别离开
好的，你先把衣服穿上，好吗？
穿上衣服
妈？
–汤米，快投球！ –好的，开始！
红海盗，红海盗，快派玛丽来破阵！
红海盗，红海盗，快派戴安来破阵！
住手！
–我们再玩一次 –好的
–好，我们再玩一次 –来吧，我们再玩一次
等等，我还没有机会冲破过去
男孩子都在那边
红海盗游戏是女孩玩的
布赖纳？
你是个男孩，莫顿
不管你穿多少妈妈的裙子都无法改变
–怎么了？ –你没事吧？
布赖纳，你没事吧？
快去找人！
亲爱的，谢谢你对我有信心
没有你，我不可能取得这些成就的
都很棒，亲爱的
你最爱的是哪一幅？
我很少会对单独某一幅产生强烈的兴趣
但我…
我极其喜欢这些画框
太可笑了
去吧，去招待你的观众们吧
我该发表几句讲话吗？好的
我有几句话要说
大家好，谢谢大家的到来
我有几句话想说
举办这样的开业展览 一直都是我的梦想
可真好
有这么多亲爱的人来见证它的诞生
谢谢大家
我觉得我的旅程始于 小时候拿着蜡笔乱涂乱画
我记得我就坐在那里，看着电视
我妈给了我蜡笔
因为我无法专心看电视
我记得我一画就停不下来了
我喜欢玩蜡笔
但是我爸妈谈论起这事的样子
就好像我找到了
我需要做的事
然后我长大了一些
我记得后来开始学制陶
那是学校布置的任务，真的很棒
–很棒，但是… –你在干什么？
…不是我想要的
跟我来
直到我找到了画画…
不过你要过180秒之后再来
丙烯酸树脂现在就是我的媒介
实现那一步真的是一段美好的旅程
当你看着每一幅画…
–一 –其实并不单纯是一…
–二、三 –当你把一个系列放在一起
–四、五、六 –真的是一种冥想
那枚戒指应该戴在你的手上才对
什么？不
我想要个漂亮的戒指，莫顿 不要那个老古董
我不…
我们要怎么办才好？
我不知道
我…
我需要一些时间
我需要一些时间，把事情都处理清楚
好的
但是在那之前
你能保密吗？