Chị biết không? Nó tuyệt lắm.
- Hôm qua… - Sao?
Anh ấy đưa em đi bộ đường dài.
Ở đâu? Trong rừng à?
- Ừ. - Không.
Tại sao lại có người chọn đi bộ trong rừng chứ?
Ở đó đầy kẻ hiếp dâm, và còn tệ hơn…
Chưa đâu, có khi có sói hoặc gấu.
Đó là ý tưởng của anh ấy.
Anh ấy luôn nghĩ ra mấy cuộc mạo hiểm kiểu vậy.
Nó đáng yêu mà.
Ừ, anh ta nên thế
nếu có ý định cướp em khỏi chị.
Anh ấy đến rồi.
Nôn quá. Chị sẽ thích anh ấy cho xem.
- Anh ơi. - Hẳn rồi.
Chào.
Xin lỗi đã để mọi người đợi.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Tôi còn đang nghĩ là anh không có thật.
Vậy đó.
Thì, anh đến rồi đây.
Deb, váy em đẹp quá.
Shelly chọn đấy. Chị ấy có mắt thẩm mỹ lắm.
- Vậy à? - Đúng rồi.
Mắt trái của tôi tốt lắm.
Rất rất tốt.
Tốt lắm.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Tỉnh lại đi, Mort!
- Nhóc con, tỉnh táo vào! - Mort, nhặt bóng!
Mày làm gì đấy? Dậy ngay! Bóng ở ngay cạnh mày kìa!
Mort, nhặt bóng đi! Mày bị làm sao vậy?
Một điểm nữa cho Pasadena!
Vào đây! Quay lại ghế dự bị, Mort!
Làm tốt lắm!
Không tin nổi thằng này là cháu tôi.
Ta nên làm thế nào đây? Cậu đã ngủ gục đó đấy.
- Ngồi xuống! - Đánh cú khác đi.
- Đánh nào. - Jerry.
Đeo găng tay vào! Tới lượt cháu đấy.
Được rồi, Jerry, ghi điểm nào!
Ổn cả rồi. Ổn rồi, được rồi!
Tươi tỉnh lên!
Hôm nay có chuyện gì vậy?
- Chạm vạch rồi. - Được đấy!
Đừng nhìn Bryna. Em mày không giúp được đâu.
Này Jerry, ở đó ổn không?
Thử đi. Số hai. Số hai! Đúng rồi, được.
Đừng lo, chiều nay tôi sẽ đưa trợ lý đến.
Nghe này, tự đi mua một đôi tất dài…
Này, hơi quá rồi đấy.
Này, mẹ cháu sắp đi làm về rồi đấy.
Cháu nên làm xong bài tập đi.
…với chút tôn trọng ở đây.
Một bữa ăn ấm áp…
Đừng nhặt nhạnh mọi thứ
Hãy tặng em cành hồng và đôi găng
Nhé anh
Họ đang nghi ngại nhiều điều
Họ sẽ nói rằng chúng ta đang yêu
Hay lắm, Shelly. Rất hay.
Dàn bass, nổi nhạc nhé.
Chờ chút.
Em có tài năng thiên bẩm.
Và em vẫn có thể tiến xa hơn.
Sao em không đến đây sau giờ học?
Ta sẽ cùng luyện tập.
Tốt lắm.
Được rồi, dàn bass.
Có người thích cậu.
Chúng ta tiếp tục luyện tập nhé?
SỐNG SÓT SAU VỤ NỔ HẠT NHÂN
Shelly, gặp em ở buổi diễn tập cho vở kịch nhé.
Cậu lâu quá.
Cậu đã làm gì thế?
Tớ không nghe thấy cậu hát.
Cậu có hát không?
Nếu hát thì cậu đã hát bài gì?
Bọn tôi đã thử mọi cách.
Bọn tôi đưa con bé đến chỗ giáo sĩ, cũng đã gặp bác sĩ tâm lý.
Tôi đã làm trứng tráng phô mai, món con bé thích.
Không có phản ứng. Con bé đang khỏe mạnh, xong tự dưng…
Con bé bỏ vở kịch, bỏ cả ăn uống.
Sao con không ăn?
Đã nhiều tuần rồi.
Shelly, bác muốn giúp cháu,
nên bác sẽ hỏi cháu vài câu,
và cháu chỉ cần nói có hoặc không. Cháu thấy thế nào?
Ban đêm cháu có khó ngủ không?
Có cơn ác mộng nào cháu muốn kể với bác không?
Cháu có từng hút thuốc hay chơi thuốc không?
Cháu có sợ bản thân sẽ trở thành nỗi thất vọng
hoặc khiến gia đình thất vọng không?
Trời ạ, trả lời bác sĩ đi, Shelly.
Được rồi, tôi sẽ kê cho cô bé một liều thuốc an thần.
- Để làm gì? - Cho chứng lo âu.
Dần dần cô bé cũng đói và sẽ ăn thôi.
Con biết mình may mắn thế nào
để được như bây giờ sau mọi chuyện ta trải qua chứ?
Ta đến đây để tránh khỏi chết đói.
Và giờ con không chịu ăn?
Đây không phải Holocaust.
Con muốn bị vô sinh à?
Rose, con đã nghe chuyện chưa?
- Rồi. - Vậy con đang đi đâu đấy?
Vào nhà. Con mệt lắm. Con sẽ đi nằm.
Con biết nó làm gì ở dưới mà.
Thì sao? Thế thì phải buồn à?
Chúa sẽ phán xét.
Nói chuyện với thằng bé trước khi quá muộn đi.
Nếu con không làm thì mẹ làm.
Morty, mẹ bảo rồi mà.
Mặc đồ vào đi.
Con phải lên lầu trước khi ông về nhà.
Nghe mẹ. Đừng để ông biết điều này.
Hiểu không? Con có hiểu không?
Con là một vũ công xinh đẹp.
Bác con, Gittel, cho mẹ cái nhẫn này.
Bác Gittel vợ bác Gershon ạ?
Mặc đồ vào đi.
Nhanh lên.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Cô sống ở miền Nam? Cô có…
- Đúng rồi. - Tôi nghĩ
cô có chút khẩu âm miền Nam.
Chắc đây là dàn dựng nhỉ?
Chắc luôn.
Cô muốn gì nếu là nữ hoàng một ngày, Carol?
Viện trợ giáo dục và một chú chó collie cho con trai cả của tôi.
Con trai cả của cô? Được rồi, bây giờ…
- Con đi đâu đấy? - Ra ngoài.
- Đi đâu? - Đâu thế?
- Chúc ngủ ngon. - Đi đâu?
Đi đi về về.
Chả bao giờ ở nhà cả.
Rốt cuộc thì nó đi đâu?
Tới chỗ Tom, Joe hoặc Saul.
Nó đi suốt ngày.
Và mong chúng ta dạy đứa con khùng điên của nó.
Thích bánh thịt xay chứ? Tôi làm bằng ngũ cốc đấy.
Ăn nó no như ăn thịt, nhỉ?
Ăn cũng ngon.
Tôi không nên bỏ bà.
- Ông đã quay về. - Bà vẫn tốt hơn.
Ừ. Cô ta bỏ ông.
Bryna.
Sao?
Em có nghĩ anh kỳ quặc không?
Không.
Không còn nghĩ ngờ gì nữa…
Ông đã tính tất cả.
Chúng ta có giá nến, diêm, hộp thuốc lá.
Thật tuyệt.
Bà đã lo mình sẽ làm gì trong ngày tận thế.
Thì vui thú trần tục sẽ giúp ta tỉnh táo, Yetta.
- Ta sẽ có sôcôla chứ? - Sôcôla?
Có chứ, khoảng 60 thanh.
Với chín lọ dưa muối,
ba mươi sáu hộp cá hồi.
Ông đã tính toán mọi thứ rồi. Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ được lo liệu.
Nếu mỗi tuần chúng ta ăn một thanh sôcôla,
vậy ta sẽ có đủ sôcôla cho 12 tuần.
Đúng rồi. Chính xác
Nhìn thằng nhỏ kìa, thông minh như Einstein luôn.
Ở dưới đó 12 tuần. Nghĩ đến khiến bà nổi da gà.
Nhưng chúng ta sẽ ở cùng nhau.
Và chúng ta đều sẽ an toàn.
Đàn ông quá nhỉ.
Bố vẫn là bố con đấy.
Ông ơi, cháu muốn làm toán.
- Cháu muốn thử một lần. - Được, Bryna.
Ta cần bao nhiêu hộp xúp trong sáu tháng
nếu mỗi ngày ta ăn hai hộp?
Mấy tháng?
Mẹ có hầm trú ẩn ở chỗ làm không ạ?
- Ông không chắc nữa. - Này!
Nếu không có thì mẹ sẽ bị nổ hạt nhân sao?
Không. Mẹ cháu sẽ nấp dưới gầm bàn. Cái đó cũng được.
Nhưng nếu thấy hầm thì cháu hãy chạy vào đó.
Cháu không muốn nhãn cầu chảy khỏi tròng mắt đâu.
Nhãn cầu sẽ chảy á?
Cháu không muốn nhãn cầu của mẹ chảy ra đâu.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Nếu có chuyện gì thì mẹ cháu sẽ hóa thành quái vật ba đầu.
Nhỡ mẹ không chạy kịp đến hầm trú ẩn thì sao?
Cháu à, cuối cùng,
ta sẽ cùng nhau đến thế giới bên kia.
- Đừng lo. - Thiên đường nghe vui hơn.
- Mấy bạn ở trường bảo… - Sao?
…các con đường được lát bằng vàng
và ta sẽ có thể đi trên những đám mây.
Thế à? Hay đấy.
Ăn salad Waldorf đi. Đến thiên đường không dành cho Do Thái.
ĐÓN CHỜ BỘ SƯU TẬP MỚI!
Yetta!
Rose?
Dậy, dậy đi. Xuống hầm trú ẩn nào.
Diễn tập thôi mà.
Con không biết đâu. Dậy đi. Đi nào.
Nào mọi người.
Yetta, đi nào. Xuống hầm trú ẩn.
- Không cần đem hết. - Đi nào. Không phải chạy sang Ai Cập đâu.
Mort đâu rồi?
Cẩn thận.
Di chuyển nào.
Mort đâu rồi? Nó trong đây à?
- Nó làm gì… - Nó ở bên dưới!
Được rồi.
Vào đi. Xoay lại.
Vào đi. Cứ đi đi.
Cứ đi đi.
Sao anh lại mặc áo ngủ của mẹ?
- Đang xuống. - Xuống đi.
Đang xuống đây. Cháu nhanh lên.
Mau. Cháu biết cháu đang…
Không nghe tiếng còi à? Đứng lên.
Sao lại chắn thang?
Mau lên. Muốn ông nhìn thấy à?
- Nhanh lên. - Mort.
- Được rồi. - Không kéo quần nó lên được.
- Kẹt rồi. - Sao lại chắn thang?
Có ai chắn đâu.
Nhanh nào. Kéo quần lên.
Xoay đi.
- Cần giúp không? - Xong rồi.
Mort, mày bị làm sao vậy?
Mẹ bảo được mà.
Gì, con để thằng nhỏ mặc váy à?
Đừng hét nữa, được chứ? Không phải lỗi của con bé.
Lạy Chúa. Con đâu để nó đi học như này.
Nó chỉ chơi ở dưới này. Vậy thôi.
Chơi à? Nó đang chơi trò gì?
Cái gì thế này? Nó phải đi khám.
Và đây, cái này… Cái này cũng là của mày à?
Chuyện quái gì vậy?
- Cái gì đây? - Thôi nào.
Cái vòng cổ này. Là ngọc trai tôi mua cho bà.
Biết rồi. Đưa tôi nào. La hét đủ rồi đấy.
Mày muốn bị đưa vào trại tâm thần à?
Đàn ông nhà Boymelgreen đều muốn thành phụ nữ mà.
Gia đình này bị nguyền rủa rồi.
Đây không phải là lời nguyền trong gia đình. Đây là gia đình.
Gia đình?
Mày chẳng biết gia đình là gì cả.
Mày đi suốt đêm. Rồi mày ngủ cả ngày.
Nhà của tao. Luật của tao.
Mày chẳng trả cái gì cả, con ạ.
Mày không làm gì thì cũng không có quyền nói gì.
Đây là lỗi của mày!
Mày muốn nó giống như Gershon à?
- Haim! - Phải không?
- Haim! - Morty, lại đây.
Lại đây với ông. Nhìn ông này.
Lại đây. Không sao. Cháu à, lại đây.
- Cứu con. - Để nó yên.
- Để nó yên đi. - Mẹ.
Lại đây. Cháu biết chuyện gì đã xảy ra với bác Gershon không?
- Biết không? Morton! - Haim! Thôi đi.
- Ông đang hèn hạ đấy! - Muốn biết không?
Bác bị thiêu chết trong lò.
- Ông… - Cháu biết tại sao không?
Vì mẹ và bà của con
để bác mặc váy chạy ra ngoài!
Nó chỉ mặc váy khi ở một mình thôi.
Việc đó khiến nó vui. Chỉ vậy thôi.
Gershon có hạnh phúc không?
Hoặc là mày khiến nó dừng lại, hoặc là ra khỏi nhà tao!
Tiếng còi báo động đã làm ông ấy phát điên.
Ông ấy điên rồi.
Cẩn thận cái đầu.
Con sẽ làm như ông bảo nhé?
Vâng. Con hứa.
Đừng nghe lời ông. Mẹ đừng đi.
Được rồi. Giờ con mặc đồ vào nhé?
Mặc đồ vào đi.
Mẹ?
- Tommy, ném đi! - Rồi, đi thôi!
Red Rover, Red Rover, cử Mary qua!
Red Rover, Red Rover, cử Diane qua!
Dừng lại!
- Chơi lại nào. - Ừ.
- Chơi lại nào. - Nào, chơi lại đi.
Chờ đã. Chưa đến lượt tớ mà.
Đám con trai ở đằng kia kìa.
Trò Red Rover là dành cho con gái thôi.
Bryna?
Anh là con trai, Mort,
cho dù anh đã mặc bao nhiêu váy của mẹ đi nữa.
- Sao vậy? - Cậu ổn chứ?
Bryna, cậu có sao không?
Gọi người tới giúp đi.
Cảm ơn anh yêu, vì đã tin em.
Em đã không thể làm được nếu không có anh.
Nơi này tuyệt quá.
Anh thích bức nào?
Anh thường không đặc biệt thích tác phẩm nào cả,
nhưng anh…
anh rất thích mấy cái khung.
Tào lao quá.
Đi đi. Đón khách của em đi.
Em nên phát biểu nhỉ? Được rồi.
Tôi có vài lời muốn nói với mọi người.
Xin chào. Cảm ơn vì đã tới.
Tôi sẽ nói đôi lời.
Tôi đã luôn ao ước có buổi ra mắt như này,
và thật tuyệt vời
khi có nhiều người đáng quý chứng kiến sự ra đời của nó.
Cảm ơn mọi người.
Tôi nghĩ hành trình của tôi bắt đầu khi tôi cầm mấy cây màu sáp hồi bé.
Tôi nhớ mình ngồi xem TV,
và mẹ đã đưa tôi mấy cây màu sáp
vì tôi không bao giờ tập trung xem TV,
và tôi nhớ bản thân đã không thể dừng lại.
Tôi thích chơi với màu sáp đó hơn.
Nhưng khi bố mẹ tôi nói về chuyện đó,
như thể bản thân tôi đã tìm ra
điều tôi cần làm.
Và rồi tôi lớn lên.
Tôi nhớ tôi đã từng làm đồ gốm sứ
và điêu khắc, việc đó cũng rất thú vị.
- Nó rất vui, nhưng… - Anh làm gì đấy?
…đó không phải điều tôi muốn.
Theo anh.
Mãi cho đến tận khi tôi tìm ra hội họa…
Nhưng đợi 180 giây rồi hãy đi.
…mới là điều tôi muốn. Giờ thì acrylic là cách tôi truyền đạt.
Đó là cả một hành trình dài để đến được đây.
Khi mọi người nhìn vào mỗi bức tranh…
- Một… - …nó không chỉ là một…
- Hai, ba… - Khi nhìn vào bộ sưu tập…
- Bốn, năm, sáu… - …nó thật sự là sự suy ngẫm.
Cái nhẫn đó nên ở trên tay em.
Sao? Không.
Em muốn chiếc nhẫn thực sự chứ không phải thứ giả dối này.
Em không…
Chúng ta làm gì đây?
Anh không biết nữa.
Anh chỉ…
Anh cần chút thời gian.
Anh cần thời gian để xác nhận vài điều.
Được.
Nhưng cho đến lúc đó…
Em có thể giữ bí mật được không?
Thế còn anh?
Giám sát sáng tạo Annie Kim ợc không?