Alam mo ba? Nakababaliw.
-Tapos, kahapon... -Ano?
Nag-hike kami nang malayo.
Saan? Sa kakahuyan?
-Oo. -Hindi.
Sino ang gustong mag-hike doon?
May nanggagahasa roon at ang mas malala...
may mga coyote at dumi ng oso.
Ideya niya iyon.
Lagi siyang nakaiisip ng pakikipagsapalaran.
Sobrang cute.
Oo, dapat talaga cute siya
kung aagawin ka niya sa akin.
Heto na siya.
Magugustuhan mo siya.
-Uy. Hi. -Sigurado.
Kumusta.
Pasensya na sa paghihintay.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Akala ko kanina imahinasyon ka lang.
Oo.
Narito na ako.
Napakaganda ng bestida mo, Deb.
Magaling pumili si Shelly.
-Talaga? -Oo.
Malinaw ang kaliwang mata ko.
Napakalinaw na mata.
Magaling ito.
Gumising ka na, Mort!
-Ikaw bata ka, gumising ka na! -Mort, kunin mo ang bola.
Ano ang ginagawa mo? Tumayo ka! Nasa tabi mo ang bola!
Kunin mo ang bola, Mort! Ano ba ang problema mo?
Isang puntos sa Pasadena!
Bumalik ka rito! Sa bangko ka, Mort!
Napakahusay!
Hindi ako makapaniwalang apo ko ang faigele na iyan.
Kumusta ka naman? Ang sarap ng tulog mo.
-Umupo ka! -Isa pa.
-Halika na. -Jerry.
Kunin mo ang guwantes mo!
Jerry, dapat makapuntos tayo!
Sige na!
Bilisan ninyo!
Ano ba ang nangyayari ngayon?
-Home. -Sige!
'Wag kang tumingin kay Bryna.
Jerry, ayos ka lang diyan?
Subukan mo! Pangalawa! 'Ayan na, sige.
Dadalhin ko ang kalihim mo ngayong hapon.
Ibili mo ang sarili mo ng isang pares ng medyas...
Hoy, sumusobra ka na.
Pabalik na ang nanay mo.
Dapat tapos mo na ang takdang-aralin mo.
...para sa kaunting respeto rito.
Mainit na pagkain...
Huwag mangolekta ng mga bagay
Magaling, Shelly.
Pangkat ng brass, pakilabas ang mga instrumento.
Sandali.
May talento ka.
Pero may igagaling ka pa.
Bakit 'di ka bumalik mamaya?
Mag-eensayo tayo.
Mabuti.
Sige, pangkat ng brass.
Mayroong may gusto sa iyo.
Nag-eensayo ba kayo?
Shelly, magkita tayo sa ensayo para sa dula.
Ang tagal mo naman.
Ano'ng ginawa mo?
Di naman kita narinig na kumanta.
Kumanta ka ba?
Kung kumanta ka, ano ang kinanta mo?
Sinubukan namin lahat.
Dinala na namin siya sa rabbi. Bumisita na kami sa sikolohista.
Nagluto ako ng paborito niya, pritong itlog na may keso.
Wala. Ayos lang siya noon hanggang sa...
Hindi na siya kumakain.
Bakit hindi ka kumakain?
Ilang linggo na siyang ganito.
Gusto kitang tulungan,
kaya may mga itatanong ako sa iyo.
Puwede mo silang sagutin ng oo at hindi.
Nahihirapan ka bang matulog sa gabi?
May panaginip kang gustong ikwento?
Gumamit ka ba ng reefer o anumang uri ng droga?
Natatakot kang mabigo sila
o biguin mo ang pamilya mo?
Sagutin mo ang doktor.
Bibigyan ko siya ng Miltown na preskripsyon.
-Para saan? -Pagkabalisa.
Hindi magtatagal, magugutom siya at kakain.
Alam mo ba kung gaano ka kasuwerte
na ginagawa mo iyan pagkatapos ng nangyari?
Narito tayo para takasan ang gutom.
Tapos hindi ka kakain?
Hindi ito ang Holocaust.
Gusto mo bang mabaog ka?
Rose, naririnig mo iyon?
-Oo. -Saan ka pupunta?
Sa loob. Sobrang nakapapagod.
Alam mo ang ginagawa niya.
Ano naman? Hindi ba siya puwedeng lumigaya?
Labag iyon sa hatol ng Diyos.
Kausapin mo na siya bago pa mahuli ang lahat.
Kung hindi, ako ang gagawa.
Morty, pinag-usapan na natin ito.
Magbihis ka.
Umakyat ka na bago pa umuwi ang lolo mo.
Hindi niya ito puwedeng malaman.
Naiintindihan mo?
Mahusay kang sumayaw.
Binigay sa 'kin 'to ng Tita Gittel mo.
Asawa ba ni Gershon si Gittel?
Magbihis ka na.
Bilisan mo.
-Handa ka na? -Oo.
Nanirahan ka na ba sa Timog?
-Oo. -Akala ko
may kaunting tunog-Timog.
Dinaya ito, hindi ba?
Walang duda.
Ano ang gusto mo?
Tulong sa pag-aaral at collie para sa panganay ko.
Talaga? Panganay na lalaki?
-Saan ka pupunta? -Sa labas.
-Saan? -Saan?
-Magandang gabi. -Saan?
Takas nang takas.
Laging wala sa bahay.
Saan ba siya pumupunta?
Kina Tom, Joe o Saul.
Palagi siyang wala.
Inaasahan niyang tayo ang aayos sa wirdo niyang anak.
Nagustuhan mo ang meat loaf? Cornflakes gamit ko riyan.
Nakakabusog din na parang karne.
Masarap ito.
Hindi dapat kita iniwan.
-Bumalik ka. -Mas mabuti kang babae.
Talaga. Iniwan ka niya.
Bryna.
Bakit?
Wirdo ba ako?
Hindi.
Walang pagdududa...
Pinag-isipan ko lahat.
Mayroon tayong kandila, posporo, kahon-kahong sigarilyo.
Ayos iyan.
Iniisip ko kung ano'ng gagawin sa katapusan ng mundo.
Ang mga makamundo nating kaligayahan ang magpapanatili ng katinuan natin.
-May tsokolate? -Tsokolate?
Mayroon tayong 60 na bareta ng tsokolate.
May siyam na garapon tayo ng atsara
at mga lata ng tuna.
Ang lolo niyo ang nag-isip nitong lahat.
Ako na ang bahala.
Kung ang bawat isa ay kakain ng isang bareta ng tsokolate,
may sapat tayong tsokolate sa loob ng 12 linggo.
Tama iyan.
Parang si Einstein ang bata na ito.
Labindalawang linggo doon sa ilalim.
Pero sama-sama tayo.
At magiging ligtas tayong lahat.
Mahusay na ginoo.
Ako pa rin ang ama mo.
Lolo, gusto ko nang sumubok ng tanong sa Matematika.
-Gusto ko nang sumagot ng isa. -Sige, Bryna.
Ilang lata ng sopas ang kailangan sa 6 na buwan
kung kakain tayo ng dalawang lata kada araw?
Ilang buwan?
May matataguan ba si Nanay sa trabaho?
-Hindi ako sigurado. -Uy!
Kung wala, hindi ba siya masasabugan?
Hindi. Magtatago siya sa ilalim ng mesa niya. Mabuti rin doon.
Oo, pero kapag may nakita kang taguan, dapat pumasok ka roon.
Kundi matutunaw ang mga mata mo.
Natutunaw ba talaga ang mga mata?
Ayaw kong matunaw ang mga mata ni Mama.
'Di iyon mangyayari.
Magiging isa siyang halimaw na may tatlong ulo.
Paano kung hindi agad makapagtago si Nanay?
Darating ang panahon
na lahat tayo ay magsasama-sama sa kabilang buhay.
-Huwag kang mag-alala. -Parang mas masaya sa langit.
-Sabi ng mga bata... -Ano?
...ang daan daw ay puno ng ginto
at marshmallow ang ulap.
Talaga? Magpapalit ka.
Kumain ka ng Waldorf salad. Pumunta sa langit nila.
Yetta!
Rose?
Bumangon ka. Sa taguan. Tayo na.
Pagsasanay lang ito.
Hindi mo alam iyon. Bumangon ka na.
Kayong lahat.
Yetta, halika na. Sa taguan, ngayon na.
-Hindi natin kailangan lahat. -Tara na.
Nasaan si Mort?
Lumabas na kayo.
Bilisan ninyo.
Nasaan siya?
-Ano ang... -Nasa baba!
Sige na.
Pumasok na kayo. Umikot kayo.
Pasok. Diretso lang.
Diretso lang.
Bakit suot mo ang daster ni Mama?
-Ito na nga. -Diretso.
-Pababa na ako. -Bilisan mo.
Bilis. Alam mo kung ano ang...
Hindi mo ba naririnig ang sirena?
Bakit ka nakaharang sa hagdan?
Gusto mong makita ni Lolo?
-Sige lang. -Mort.
-Halika. -Hindi niya maisuot.
Ba't kayo nakaharang?
Walang humaharang.
Itaas mo ang pantalon mo.
Iikot mo.
-Kailangan mo ng tulong? -Ayos na.
Ano ang problema mo, Mort?
Sabi ni Mama, ayos lang.
Hinahayaan mong magbestida ang apo mo?
Huwag kang sumigaw. Wala siyang kasalanan.
'Di ko siya pinapapasok nang ganito.
Naglalaro lang siya.
Ano'ng nilalaro niya?
Ano ito? Kailangang pumunta siya sa doktor.
Sa iyo rin ba ito?
Ano naman ang mga ito?
-Ano ito? -Tama na.
Itong kuwintas. Binili ko para sa iyo.
Alam ko. Akin na. Huwag ka nang sumigaw.
Gusto mong ipatapon ka?
Lahat ng Boymelgreen, gusto na maging babae.
Isinumpa ang pamilyang ito.
Hindi ito sumpa sa pamilya. Ito ang pamilya natin.
Pamilya?
Wala kang alam sa pamilya.
Wala ka lagi sa gabi. Tulog ka lagi sa umaga.
Bahay ko ito kaya batas ko.
Wala kang binabayaran na kahit ano, anak.
Wala kang ginagawa, wala kang dapat sabihin.
Kasalanan mo itong lahat!
Gusto mong matulad siya kay Gershon?
-Haim! -Gusto mo?
-Haim! -Halika rito.
Tingnan mo ako.
Lumapit ka sa akin.
Pabayaan mo siya.
-Pabayaan mo siya. -Mama.
Gusto mong malaman kung ano ang nangyari?
-Gusto mo? -Tama na.
-Para kang tanga! -Gusto mo malaman?
Sinunog siya sa pugon.
-Ikaw... -Alam mo kung bakit?
Dahil ang nanay at lola mo,
hinayaan siyang magbestida!
Ginagawa lang niya ito nang mag-isa.
Masaya lang siyang gawin ito. Wala ito.
Masaya ba si Gershon?
Patigilin mo siya rito o aalis ka sa pamamahay ko!
Nasisiraan siya ng bait dahil sa mga sirena.
Nababaliw siya.
Ingatan mo ang ulo mo.
Gawin mo kung ano ang sabihin ni lolo, malinaw?
Oo, pangako.
Huwag kang makikinig sa kanya. Huwag kang aalis.
Isuot mo na ang mga damit mo, okay?
Magbihis ka na.
Mama?
-Ihagis mo Tommy! -Sige, tara na!
Pulang Pirata, Pulang Pirata, ipadala agad dito si Mary!
Pulang Pirata, Pulang Pirata, ipadala agad dito si Diane!
Tama na!
-Laruin ulit natin! -Sige.
-Maglaro ulit tayo. -Laruin ulit natin.
Sandali, hindi ako nakatawid.
Naroon ang mga lalaki.
Ang Pulang Pirata ay para lang sa mga babae.
Bryna?
Lalaki ka, Mort,
kahit gaano karaming damit ni Mama ang isuot mo.
-Ano'ng nangyari? -Ayos ka lang?
Bryna, ayos ka lang ba?
Humingi kayo ng tulong.
Salamat, mahal ko, sa pagtitiwala sa akin.
Hindi ko ito magagawa kung wala ka.
Kahanga-hanga itong lahat, mahal ko.
Alin ang paborito mo?
Madalang na makakuha ako ng inspirasyon sa isang likha,
pero ako ay...
Gustong-gusto ko ang mga frame.
Nakatatawa ka.
Kumustahin mo ang mga kaibigan mo.
Dapat bang magsalita ako? Sige.
May nais akong sabihin sa inyong lahat.
Salamat sa pagpunta ninyo.
May kaunti lang akong sasabihin.
Ang pagkakaroon ng pagtatanghal na ganito ay pangarap ko na noon pa,
at kamangha-manghang may
mga mahal sa buhay na nakikita itong magsimula.
Kaya salamat.
Nagsimula ang paglalakbay ko bilang isang batang may hawak na crayons.
Nakaupo lang ako, nanonood ng telebisyon,
binigyan ng crayons
dahil 'di ako makapag-pokus,
at naaalala kong mahirap itigil.
Pinaglalaruan ko ang mga crayons.
Pero kung paano iyon pag-usapan ng aking mga magulang,
ay kung paano ko nahanap
ang kailangan kong gawin.
At tumanda ako.
Natuto ako ng seramika, pagpapalayok,
at paglililok, at masaya iyon.
-Masaya, pero... -Ano'ng ginagawa mo?
...hindi pa iyon.
Sundan mo ako.
Natuklasan ko ang pagpinta...
Pero maghintay ka ng 180 na segundo.
...ito ang tinig ko. Acrylic ang gamit ko ngayon.
Isang paglalakbay ang marating ito.
Kung titignan mo ang mga likha...
-Isa. -...hindi lang isa...
-Dalawa, tatlo... -Kung titingnan mo...
-Apat, lima, anim... -...ito ay isang pagninilay.
Nasa daliri mo dapat ang singsing.
Ano? Hindi.
Gusto ko ng magandang singsing, hindi ang pangit na iyan.
Hindi ko...
Ano ang gagawin natin?
Hindi ko alam.
Gusto ko lang...
Kailangan ko ng panahon.
Kailangan ko ng panahon para pag-isipan ang mga bagay.
Sige.
Pero habang wala pa...
Kaya mo bang magtago ng lihim?
Kaya mo ba?
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio ang mga bagay.