Știi ce? A fost o nebunie!
- Și ieri... - Da?
M-a dus în drumeție.
Unde, în pădure?
- Da. - Nu.
De ce te-ai duce în pădure?
Acolo-s violatori și altele și mai rele.
Mai rău, coioți și rahat de urs.
A fost ideea lui.
Mereu propune asemenea aventuri.
E foarte drăguț!
Da, sper să fie drăguț,
dacă tot mi te fură.
Uite-l.
Abia aștept! O să-ți placă!
- Bună. - Sunt sigură.
Bună.
Scuze că te-am făcut să aștepți.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Și eu care începusem să cred că ești complet imaginar.
Da.
Iată-mă.
Frumoasă rochie, Deb.
A ales-o Shelly. Are ochi bun.
- Da? - Am.
Am un ochi stâng bun.
E foarte bun.
E bun.
Cărțile pe față
Trezește-te, Mort!
- Tinere, scularea! - Mort, ia mingea!
Ce faci? Ridică-te! E lângă tine!
Ia mingea, Mort! Ce e cu tine?
Încă o acțiune pentru Pasadena.
Vino aici! Treci pe bancă, Mort!
Bravo!
Nu-mi vine să cred că faigele ăsta e nepotul meu.
Ce facem? Dormeai tun acolo.
- Stai jos! - Mai lovește una!
- Haide. - Jerry.
Jerry, ia-ți mănușa, intri tu.
Jerry, să te văd cum alergi!
Bun, așa!
Mai cu viață!
Ce se întâmplă azi?
- Home! - Bine.
Nu te uita la Bryna, sora ta nu te ajută.
Jerry, te descurci?
Încearcă. A doua! Așa, bine!
Nu contează. Îți aduc secretara după-amiază.
Du-te să-ți iei niște ciorapi...
Ai întrecut măsura.
Mama ta vine în curând de la lucru.
Vezi să ai temele gata.
...puțin respect.
O masă caldă...
Nu începe să strângi lucruri
Dă-mi trandafirul și mănușa mea
Iubitule
Lumea ne bănuiește
O să spună că suntem îndrăgostiți
Minunat, Shelly.
Alămurile, vă rog.
Stai puțin.
Ești foarte talentată.
Dar trebuie să mai lucrezi.
Treci pe la mine după ore.
O să mai repetăm.
Bine.
Alămurile!
Cineva te place.
Ați repetat?
SUPRAVIEȚUIREA ÎN CAZ DE ATAC ATOMIC
Shelly, ne vedem la repetiția pentru piesă.
Ce a durat atât?
Ce-ați făcut?
Nici nu te-am auzit cântând.
Ai cântat?
Dacă da, ce-ai cântat?
Am încercat de toate.
Am dus-o la rabin, la psiholog.
I-am făcut omletă cu brânză, preferata ei.
Nimic. Era bine, apoi dintr-odată...
S-a lăsat de piesă, nu mai mănâncă.
De ce nu mănânci?
E așa de mai multe săptămâni.
Shelly, vreau să te ajut,
așa că o să îți pun niște întrebări.
Poți răspunde cu da sau nu, ce zici?
Ți-e greu să adormi noaptea?
Ai coșmaruri?
Ai fumat marijuana, ai luat droguri?
Te temi că vei fi o dezamăgire
pentru familia ta?
Shelly, răspunde.
O să-i dau rețetă pentru Miltown.
- Pentru ce e? - Anxietate.
Când o să i se facă foame, o să mănânce.
Știi ce norocoasă ești
să ai ceea ce ai? Noi am trecut prin multe.
Am venit aici să scăpăm de foamete.
Și tu alegi să nu mănânci?
Doar nu e Holocaustul.
Vrei să rămâi stearpă?
Rose, auzi?
- Da. - Unde te duci?
Înăuntru. Sunt obosită.
Știi ce face el acolo!
Și ce dacă? Măcar el să fie fericit.
Dumnezeu îl va pedepsi.
Du-te să-i bagi mințile în cap cât mai poți.
Dacă nu, o fac eu.
Morty, am mai vorbit despre asta.
Îmbracă-te.
Trebuie să te duci sus înainte să vină zaide.
Ascultă. El nu trebuie să afle.
Ai înțeles?
Ce dansatoare drăguță!
Tante Gittel mi-a dat inelul ăsta.
Gittel e soția lui Gershon?
Îmbracă-te.
Repede.
- Ești gata? - Da.
Ai locuit în Sud? Ai...
- Da. - Mă gândeam
că se aud urme de dialect din Sud.
Cred că e totul aranjat, nu?
Fără îndoială.
Ce ai face dac-ai fi regină?
Ajutoare pentru educație și un collie pentru fiul meu...
Pentru fiul cel mare?
- Unde te duci? - Ies.
- Unde? - Unde?
- Noapte bună. - Unde?
Mereu se furișează.
Nu stă deloc pe-acasă.
Unde se duce?
La Tom sau Joe sau Saul.
Mereu e plecată.
Noi trebuie să avem grijă de fiul ei țicnit.
Îți plac chiftelele? Le-am făcut cu fulgi de porumb.
Sunt la fel de buni ca și carnea.
Sunt bune.
N-ar fi trebuit să te părăsesc.
- Te-ai întors. - Tu ești cea mai bună.
Da, da. Aia te-a părăsit.
Bryna.
Da?
Tu crezi că-s ciudat?
Nu.
Fără îndoială...
M-am gândit la toate.
Avem lumânări, chibrite, țigări.
Minunat!
Nu știam ce mă fac când vine apocalipsa.
Plăcerile lumești ne vor ajuta să nu înnebunim, Yetta.
- Avem și ciocolată? - Ciocolată?
Avem 60 de tablete de ciocolată.
Avem nouă borcane de murături,
36 de conserve de ton.
Zaide s-a gândit la toate, nu-ți face griji.
M-am îngrijit de toate.
Dacă mâncăm fiecare câte o ciocolată pe săptămână,
o să ne ajungă 12 săptămâni.
Așa e.
Copilul ăsta e un Einstein.
Douăsprezece săptămâni acolo. Înnebunesc.
Dar vom fi toți împreună.
Și vom fi în siguranță.
Ce om!
Sunt tatăl tău!
Zaide, vreau o problemă de matematică.
- Vreau să fac și eu. - Bine, Bryna.
Câte conserve ne trebuie pentru șase luni
dacă mâncăm împreună câte două pe zi?
Câte luni?
Mama are buncăr la serviciu?
- Nu-s sigur. - Hei!
Dacă nu are, moare în explozia atomică?
Nu. Se ascunde sub birou. Merge și așa.
Sigur, dar, dacă vezi un buncăr, fugi acolo.
Nu vrei să ți se topească ochii în cap.
Chiar pot să ți se topească ochii?
Nu vreau să i se topească ochii mamei.
N-o să i se topească.
În cel mai rău caz devine un monstru cu trei capete.
Și dacă mama nu ajunge în buncăr la timp?
Scumpule, până la urmă
vom fi cu toții împreună în olam haba.
- Nu-ți face griji. - E mai bine în rai.
- Colegii spun... - Da?
...că drumurile-s pavate cu aur
și că mergi pe nori din bezea.
Da? Convertește-te.
Mănâncă salată Waldorf. Du-te în raiul goilor.
NOUA COLECȚIE
Yetta!
Rose?
Trezește-te! În buncăr, haide!
E doar un exercițiu.
N-ai de unde să știi. Haide.
Toată lumea!
Yetta, haide, în buncăr.
- Alea nu trebuie. - Hai, că nu fugim din Egipt.
Unde e Mort?
Haide, afară!
Mișcați-vă.
Unde e? Aici?
- Ce... - E jos!
Bine.
Intră acolo. Întoarce-te.
Intră, haide.
Așa.
De ce porți cămașa mamei?
- Mă duc. - Haide.
- Mă duc. - Grăbește-te.
Haide. Știi ce...
Nu auzi sirena? Ridică-te.
De ce blocați scara?
Repede! Vrei să te vadă zaide?
- Haide. - Mort.
- Bine. - E greu cu pantalonii.
- Da. - De ce blocați scara?
N-o blochează nimeni.
Hai, trage-ți pantalonii.
Rotește-o.
- Să te ajut? - Așa.
Ce naiba e cu tine, Mort?
Mama a zis că nu-i o problemă.
Îl lași pe faigele să poarte rochii?
Nu mai țipa. Nu e vina ei.
Nu-l las să se ducă la școală așa.
Stă aici, se joacă. Nu face nimic.
Se joacă? De-a ce se joacă?
Ce e asta? Trebuie să-l vadă un doctor.
Și asta e... E tot a ta?
Ce naiba e asta?
- Ce e asta? - Bine.
Colierul ăsta. Eu ți-am cumpărat perlele.
Știu. Dă-mi-l. Nu mai țipa.
Vrei să ajungi la balamuc?
Toți bărbații Boymelgreen vor să fie femei.
Familia asta e blestemată.
Nu e un blestem, așa e familia noastră.
Familie?
Ce știi tu ce înseamnă o familie?
Noaptea ești plecată, ziua dormi.
Casa mea, regulile mele.
Tu nu plătești nimic, fata mea.
Nu faci nimic, nu poți să spui nimic.
Chestia asta e numai vina ta!
Vrei să ajungă ca Gershon?
- Haim! - Asta vrei?
- Haim! - Morty, vino.
Vino. Uită-te la mine.
Vino aici. Nu-i nimic.
- Ajutor! - Lasă-l în pace.
- Lasă băiatul. - Mamă!
Vrei să știi ce a pățit unchiul Gershon?
- Vrei? Morton! - Termină.
- Ești un tâmpit. - Vrei să știi?
A fost ars în cuptor.
- Tu... - Vrei să știi de ce?
Fiindcă mama ta și bunica
l-au lăsat să poarte fuste!
Face asta doar când e singur.
Îl face fericit. Nu e nimic grav.
Gershon e fericit?
Ori îl faci să înceteze, ori vă cărați din casa mea!
E din cauza sirenelor, îl înnebunesc.
Îl înnebunesc.
Ai grijă la cap.
Să faci ce spune zaide, bine?
Da, promit.
Nu-l asculta. Te rog, nu pleca.
Bine. Acum pune-ți hainele.
Îmbracă-te.
Mamă?
- Tommy, pasează! - Haide!
Țară, țară, vrem ostași. Pe Mary!
Țară, țară, vrem ostași. Pe Diane!
Gata!
- Să jucăm din nou. - Da.
- Da, să mai jucăm. - Bine.
Așteptați! Eu nu am apucat să vin.
Băieții sunt dincolo.
„Țară, țară” e numai pentru fete.
Bryna?
Ești băiat, Mort,
oricâte rochii de-ale mamei ți-ai pune.
- Ce e? - Ce te doare?
Bryna, te simți bine?
Du-te să ceri ajutor.
Îți mulțumesc că ai crezut în mine, iubitule.
N-aș fi reușit să fac asta fără tine.
E minunat, draga mea.
Care e preferatul tău?
Rareori mă inspiră un singur tablou,
dar...
Ador ramele!
Ce caraghios ești!
Du-te să te ocupi de oaspeți.
Să le spun ceva? Bine.
Vreau să vă spun ceva tuturor.
Bună. Vă mulțumesc că ați venit.
O să vorbesc puțin.
Mereu am visat să am un asemenea vernisaj
și e minunat
că sunt alături de persoane dragi.
Vă mulțumesc.
Călătoria mea a început când eram mică și desenam cu creioanele.
Țin minte că mă uitam la televizor
și mama mi-a dat creioane.
Nu mă concentram la televizor.
Apoi nu m-am mai putut opri.
Mă jucam cu creioanele.
Dar mama și tata vorbeau despre asta
ca și cum eu aș fi descoperit
ceea ce trebuia să fac.
Apoi am crescut.
Am făcut ceramică, olărie,
sculptură. Era bine.
- Era bine, dar... - Ce faci?
...nu asta voiam.
Vino după mine.
Abia când am descoperit pictura...
Dar așteaptă 180 de secunde.
...asta mă reprezintă. Mediul meu de expresie sunt culorile acrilice.
A fost greu să ajung aici.
Dacă privești fiecare tablou...
- Unu... - ...nu e doar unul...
- Doi, trei... - Iar colecția...
- Patru, cinci, șase... - ...e o meditație.
Inelul ăla ar trebui să fie al tău.
Ce? Nu.
Vreau un inel frumos, Mort, nu chestia aia fakakta.
Eu nu...
Ce ne facem?
Nu știu.
Doar...
Am nevoie de timp.
Am nevoie de timp ca să înțeleg ceva.
Bine.
Dar, până atunci...
Poți să păstrezi un secret?
Dar tu?
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Cristian Mircea umitru