Sabes que mais? Foi de loucos.
-E depois, ontem... -Sim?
...levou-me a caminhar.
Onde? Na floresta?
-Sim. -Não.
Porquê caminhar na floresta?
Há violadores por aí, e pior,
coiotes e cocó de urso.
Foi ideia dele.
Surgem-lhe sempre pequenas aventuras.
É tão fofo.
É bom que seja fofo
se te vai levar para longe de mim.
Aqui está ele.
Mal posso esperar. Vais adorá-lo.
-Olá. -Tenho a certeza.
Olá.
Desculpem por vos fazer esperar.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
E estava eu a começar a pensar que eras fruto da imaginação dela.
Pois.
Bem, aqui estou eu.
É um vestido incrível, Deb.
A Shelly escolheu-o. Tem bom olho.
-Sim? -Pois tenho.
O olho esquerdo é ótimo.
É mesmo forte.
É bom.
Acorda, Mort!
-Jovem, acorda! -Mort, olha a bola!
O que estás a fazer? Levanta-te! A bola está ao teu lado!
Apanha a bola! Mort! O que se passa contigo?
Outro run para Pasadena!
Anda cá! Vai para o banco, Mort!
Muito bem!
Não acredito que aquele maricas é meu neto.
Como é que está? Estavas a dormir.
-Senta-te! -Mais um.
-Vamos lá. -Jerry.
Jerry, pega na luva! Vais entrar.
Jerry, vamos fazer uns runs!
Muito bem. Vamos!
Acordem!
O que se passa hoje?
-Home. -Muito bem!
Não olhes para a Bryna. Não pode ajudar.
Jerry, estás bem?
Tenta. Segunda. Segunda! Pronto, muito bem.
Deixa lá, eu trago-te a secretária de tarde.
Ouve, vai comprar um par de meias para ti...
Estás a passar dos limites.
A tua mãe vem do trabalho em breve.
É melhor fazeres os trabalhos de casa.
...por um pouco de respeito.
Uma refeição quente...
Não comeces a colecionar coisas
Dá-me a minha rosa e a minha luva
Querido
Estão a suspeitar de coisas
As pessoas vão dizer Que estamos apaixonados
Maravilhoso, Shelly.
Secção de metais, instrumentos, por favor.
Espera.
Tu és muito natural.
Mas ainda há espaço para melhorar.
Volta depois da escola.
Vamos trabalhar nisso.
Boa.
Secção de metais.
Alguém gosta de ti.
Temos praticado?
SOBREVIVER A UM ATAQUE NUCLEAR
Shelly, vemo-nos no ensaio para a peça.
Demoraste muito.
O que estiveste a fazer?
Nem te ouvi a cantar.
Cantaste?
Se sim, o que cantaste?
Tentámos de tudo.
Fomos com ela ao Rabino. Ao psicólogo.
Fiz omelete de queijo, a preferida dela, desde que me lembro.
Nada. Estava bem e, de repente...
Desistiu da peça, parou de comer.
Porque não comes?
Têm sido semanas disto.
Shelly, quero ajudar-te,
por isso, vou fazer-te perguntas,
e tu respondes "sim" ou "não". Pode ser?
Tens tido dificuldade a adormecer?
Tens pesadelos que queiras contar?
Já consumiste canábis ou outras drogas?
Tens medo de ser uma desilusão
para a tua família?
Shelly, responde ao médico.
Vou passar uma receita de meprobamato.
-Para quê? -Ansiedade.
Vai acabar por ter fome e vai comer.
Sabes o quão sortuda és
por teres o que tens, depois de tudo?
Viemos para fugir da fome.
E escolher não comer?
Não é o Holocausto.
Queres um ventre estéril?
Rose, ouves aquilo?
-Sim. -Aonde vais?
Para dentro. Estou exausta.
Sabes o que está a fazer.
E então? Ninguém pode ser feliz?
Deus irá julgá-lo.
Vai pôr juízo no rapaz antes que seja tarde.
Se não fores, vou eu.
Morty, já falámos sobre isto.
Veste-te.
Tens de subir antes que o avô chegue a casa.
Ouve-me. Ele não pode saber disto.
Percebeste?
Que dançarina linda.
A tua tia Gittel deu-me o anel.
A Gittel é esposa do Gershon?
Veste-te.
Rápido.
-Está preparada? -Sim.
Viveu no Sul?
-Sim. -Bem, pensei
que havia um dialeto do Sul aí.
Isto é feito, certo?
Sem dúvida.
E se fosse rainha por um dia?
Queria um collie e ajuda pedagógica para o meu filho.
O seu filho mais velho? Bem...
-Aonde vais? -Vou sair.
-Para onde? -Para onde?
-Boa noite. -Para onde?
Entra e sai à socapa.
Nunca está em casa.
Aonde é que ela vai mesmo?
A casa do Tom, do Joe ou do Saul.
Está sempre fora de casa.
Espera que curemos o filho louco dela.
Gostas do rolo de carne? Fiz com cereais.
Enche tanto como carne, não?
É bom.
Nunca te devia ter deixado.
-Voltaste. -Eras a melhor mulher.
Pois. Ela deixou-te.
Bryna?
Sim?
Achas que sou estranho?
Não.
Não há dúvida...
E pensei em tudo.
Temos castiçais, fósforos, maços de cigarros.
Isso é ótimo.
Preocupei-me com o que faria no apocalipse.
Os prazeres terrenos vão manter-nos sãos, Yetta.
-Vamos ter chocolate? -Chocolate?
Temos 60 barras de chocolate.
E nove frascos de picles,
36 latas de atum.
O teu avô pensou em tudo. Não te preocupes.
Vai ser tudo tratado.
Se cada um comer uma barra de chocolate por semana,
temos chocolate para 12 semanas.
É isso mesmo.
Olha para ele, um verdadeiro Einstein.
Doze semanas lá em baixo. Só de pensar...
Mas vamos estar todos juntos.
E vamos estar em segurança.
Mas que homem.
Continuo a ser teu pai.
Avô, quero resolver um problema de matemática.
-Quero resolver um. -Está bem, Bryna.
Quanta sopa precisamos para seis meses
se partilharmos duas embalagens por dia?
Quantos meses?
A mãe tem um bunker no trabalho?
Não tenho a certeza.
Se não tiver, não vai explodir?
Não. Fica debaixo da secretária. É a segunda melhor coisa.
Claro, mas se vires um bunker, corre para lá.
Não queres que os teus olhos se derretam.
Os olhos podem derreter?
Não quero que os da mãe derretam.
Não vai acontecer.
Quando muito, fica um monstro de três cabeças.
E se a mãe não chegar ao bunker a tempo?
Querido, acabaremos
por estar todos juntos no Além.
-Não te preocupes. -O Céu parece mais divertido.
-Na escola disseram... -Sim?
...que as ruas são de ouro
e as nuvens de marshmallow.
Sim? Converte-te.
Come uma salada Waldorf. Para o Céu não judaico.
NOVA COLEÇÃO ENTUSIASMANTE
Yetta!
Rose?
Levanta-te. Vamos para o bunker.
É um simulacro.
Não sabes isso. Levanta-te. Anda.
Toda a gente.
Yetta, vamos lá. Para o bunker, agora.
-Não é preciso tudo. -Não vamos fugir do Egito.
Onde está o Mort?
Vão lá para fora.
Mexam-se.
Onde está? Ele está aqui?
-O que está... -Está aqui!
Pronto.
Entra. Vira-te.
Entra. Vai. Continua.
Vai. Continua.
Porque estás a usar isso?
-Estou a ir. -Continua.
-Estou a ir. -Quero que te despaches.
Vai. Sabes o que estás...
Não ouves a sirene? Levanta-te.
Estás a bloquear as escadas?
Queres que o avô veja?
-Continua. -Mort.
-Anda. -Não consigo subir as calças.
Porquê o bloqueio?
Não há bloqueio.
Puxa as calças para cima.
Vira.
-Precisas de ajuda? -Aqui vamos nós.
O que se passa contigo, Mort?
A mãe disse que não tinha mal.
Deixas o maricas usar um vestido?
Para de gritar. A culpa não é dela.
Ele não vai assim para a escola.
Vem para aqui brincar. Não é nada.
Brincar? Brincar a quê?
O que é isto? Ele tem de ir ao médico.
E isto é... Isto é teu também?
O que é tudo isto?
-O que é isto? -Pronto.
Este colar. Dei-te estas pérolas.
Eu sei. Dá-mas. Já chega de gritaria.
Queres ir para o hospício?
Todos os homens Boymelgreen querem ser mulheres.
Esta família está amaldiçoada.
Não é uma maldição. É a nossa família.
Família?
Não sabes nada sobre família.
Estás fora a noite toda. Dormes durante o dia.
É a minha casa. São as minhas regras.
Tu não pagas nada, criança.
Não fazes nada, logo, não dizes nada.
É tudo culpa tua!
Queres que fique como o tio?
-Haim! -Queres?
-Haim! -Morty, anda cá.
Anda cá. Olha para mim.
Anda cá. Está tudo bem.
-Ajuda-me. -Deixa-o.
-Mãe.
Queres saber o que aconteceu ao tio?
-Queres? Morton! -Para.
-Estás a ser idiota! -Queres saber?
Morreu queimado no forno.
Queres saber porquê?
Porque a tua mãe e a tua avó
o deixaram correr de saia!
Só o faz quando está sozinho.
Deixa-o feliz. Não é nada.
O Gershon está feliz?
Ou fazes com que ele pare com isto ou sais de minha casa!
São as sirenes. Deixam-no louco.
Deixam-no louco.
Cuidado com a cabeça.
Faz o que o avô disser, está bem?
Está bem. Prometo.
Não o ouças. Não vás embora, por favor.
Está bem. Veste-te, está bem?
Vai vestir-te.
Mãe?
-Tommy, atira! -Vamos!
Red Rover, manda a Mary!
Red Rover, manda a Diane!
Para!
-Vamos jogar outra vez. -Sim.
-Vamos jogar outra vez. -Vamos lá.
Esperem. Não tive oportunidade de atravessar.
Os rapazes estão ali.
O Red Rover é só para meninas.
Bryna?
És um menino, Mort,
independentemente de quantos vestidos da mãe usares.
-O que aconteceu? -Estás bem?
Bryna, estás bem?
Vai pedir ajuda!
Obrigada, querido, por acreditares em mim.
Não teria feito nada disto sem ti.
É tudo magnífico, minha querida.
Qual é o teu favorito?
É raro ser inspirado por uma peça individual,
mas eu...
Eu adoro as molduras.
Ridículo.
Vai. Recebe as pessoas.
Devia dizer algo? Está bem.
Tenho algumas palavras para todos.
Olá. Obrigada por terem vindo.
Vou dizer algumas coisas.
Ter uma abertura como esta sempre foi um sonho meu,
e é incrível
ter tantos entes queridos a testemunhar isto.
Por isso, obrigada.
Acho que a minha jornada começou quando era miúda com lápis de cor, certo?
Lembro-me de estar sentada, a ver televisão,
e darem-me lápis
porque não me concentrava
e não conseguia parar.
E brincava com lápis de cor.
Mas a maneira como os meus pais falavam sobre isso,
parecia que era eu a encontrar aquilo
que precisava de fazer.
E cresci.
Lembro-me de fazer cerâmica, olaria
e escultura, e era bom.
-Era bom, mas... -O que estás a fazer?
...não era aquilo.
Segue-me.
E foi quando descobri a pintura...
Mas espera 180 segundos.
...que descobri a minha voz. O acrílico é mesmo o meu meio.
E foi uma jornada para chegar até aqui.
Quando olham para cada peça...
-Um... -...não é apenas uma...
-Dois, três... -Para a coleção...
-Quatro, cinco, seis... -...é uma meditação.
O anel devia estar no teu dedo.
O quê? Não.
Quero um anel bonito, Mort, e não aquela porcaria.
Eu não...
O que vamos fazer?
Não sei.
Eu apenas...
Preciso de um tempo.
Para perceber algumas coisas.
Está bem.
Mas até lá...
Consegues guardar um segredo?
E tu?
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques porcaria.