Sabe de uma coisa? Foi louco.
-E então, ontem... -Sim?
Ele me leva para caminhar.
Onde? No bosque?
-Sim. -Não.
Por que alguém caminharia no bosque?
Há estupradores lá, e coisas piores...
Não, pior, coiotes e cocô de urso.
Bem, foi ideia dele.
Ele sempre aparece com essas pequenas aventuras.
Quer dizer, é tão meigo.
É bom mesmo que seja meigo,
já que ele vai roubar você de mim.
Ele chegou.
Mal posso esperar. Você vai amá-lo.
-Ei. Olá. -Tenho certeza.
Oi.
Desculpe por fazê-las esperar.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Eu já estava achando que você era totalmente imaginário.
Sim.
Bem, aqui estou.
Esse é um vestido e tanto, Deb.
Shelly escolheu. Ela tem bons olhos.
-Sim? -Eu tenho.
Tenho um ótimo olho esquerdo.
Um olho esquerdo realmente forte.
Que bom.
TRANSPARENTE
Acorde, Mort!
-Jovenzinho, acorde! -Mort, pegue a bola!
O que está fazendo? Levante! Está bem ao seu lado, a bola!
Pegue a bola! Mort! O que há de errado com você?
Mais uma corrida para Pasadena!
Venha cá. Vá para o banco, Mort!
Muito bem!
Não posso acreditar que esse faigele é meu neto.
Como estamos? Vocês estavam dormindo.
-Sente-se! -Acerte mais um.
-Vamos, agora. -Jerry.
Jerry, pegue sua luva. Você vai entrar.
Certo, Jerry, vamos conseguir uns pontos!
Certo, agora! Tudo bem!
Acordem!
O que está acontecendo hoje?
-Home. -Tudo bem!
Não olhe para Bryna. Sua irmã não pode ajudá-lo.
Ei, Jerry, está tudo bem aí?
Tente. Segunda. Segunda! É isso aí, certo.
Deixe para lá, trarei sua secretária hoje à tarde.
Vá comprar um par de meias para você...
Isso não é certo.
Sua mãe vai chegar logo do trabalho.
É melhor terminar sua lição de casa.
...por um pouco de respeito por aqui.
Uma refeição boa e quente...
Não comece a colecionar coisas
Dê-me minha rosa e minha luva
Querida
Eles vão suspeitar das coisas
As pessoas dirão que estamos apaixonados
Maravilhoso, Shelly. Maravilhoso.
Metais, instrumentos, por favor.
Espere.
Você é muito talentosa.
Há, no entanto, muito a melhorar.
Por que não vem depois da escola?
Trabalharemos nisso.
Bom.
Certo, metais.
Alguém gosta de você.
Nós temos praticado?
SOBREVIVÊNCIA A ATAQUE NUCLEAR
Certo, Shelly, vejo você no ensaio para a peça.
Você demorou.
O que estava fazendo?
Nem ouvi você cantando.
Você cantou?
Se sim, o que cantou?
Nós tentamos de tudo.
Nós a levamos ao rabino. Procuramos um psicólogo.
Fiz omelete de queijo, a comida preferida dela.
Nada. Ela estava bem e de repente...
Ela parou de tocar e parou de comer.
Por que não come?
Já são semanas desse jeito.
Shelly, quero ajudá-la,
por isso farei uma série de perguntas,
e você só pode responder sim ou não. Que tal?
Você tem problemas para pegar no sono?
Tem pesadelos de que queira falar?
Já usou maconha ou qualquer outra droga?
Tem medo de ser uma decepção
ou de faltar com sua família?
Maldição, Shelly, responda ao médico.
Vou receitar Miltown para ela.
-Para quê? -Ansiedade.
Eventualmente, ela terá fome e comerá.
Você sabe como é abençoada
de ter o que tem depois de tudo o que passamos?
Viemos para cá para não morrer de fome.
E você escolhe não comer?
Não é o Holocausto.
Você quer ficar estéril?
Rose, ouviu isso?
-Sim. -Então, aonde está indo?
Para dentro. Estou exausta. Vou deitar.
Você sabe o que ele está fazendo.
E daí? Ninguém pode ser feliz?
Isso atrai o julgamento de Deus.
Ponha juízo na cabeça do garoto, antes que seja tarde demais.
Senão, eu mesma o farei.
Morty, nós conversamos sobre isso.
Vista-se.
Você tem que subir antes que seu avô chegue.
Ouça-me. Ele nunca pode saber disso.
Entendeu?
Você é um dançarino muito lindo.
Sua tia, Gittel, me deu este anel.
Gittel é a esposa de Gershon?
Vista-se.
Rápido.
-Está pronta? -Sim.
Você morou no sul? Você tem...
-Sim, morei. -Bem, eu achei
que tinha ouvido um sotaque sulista.
Presumo que seja uma fraude, certo?
Sem dúvida.
O que quer se vencer o concurso, Carol?
Auxílio educacional e um cachorro para meu filho mais velho.
Sim? Seu filho mais velho? Bem, agora...
-Aonde está indo? -Vou sair.
-Aonde? -Aonde?
-Boa noite. -Aonde?
Entra escondida, sai escondida.
Nunca está em casa.
Aonde ela vai, enfim?
Para a casa do Tom, do Joe ou do Saul.
Ela fica fora o tempo todo.
E espera que consertemos seu filho doido.
Você gosta do bolo de carne? Eu fiz com flocos de milho.
Alimenta tanto quanto carne, certo?
É bom.
Eu nunca deveria ter deixado você.
-Você voltou. -Você foi a melhor mulher.
Sim. Ela deixou você.
Bryna.
Sim?
Você acha que sou esquisito?
Não.
Não há dúvida...
E eu pensei em tudo.
Temos castiçais, fósforos, maços de cigarro.
Isso é maravilhoso.
Eu me preocupei com o que faria no apocalipse.
Os prazeres mundanos nos manterão a sanidade, Yetta.
-Teremos chocolate? -Chocolate?
Temos umas 60 barras de chocolate.
E nove jarros de picles,
três dúzias de latas de atum.
Seu avô pensou em tudo. Não se preocupe.
Tudo foi pensado.
Se comermos uma barra de chocolate por semana,
teremos chocolate suficiente para 12 semanas.
Está certo.
Olhe esse garoto, ele é um verdadeiro Einstein.
Doze semanas lá embaixo. Só de pensar fico louca.
Mas estaremos todos juntos.
E estaremos todos seguros.
Mas que homem.
Ainda sou seu pai.
Vovô, quero tentar um problema de matemática.
-Quero fazer um. -Certo, Bryna.
Quantas latas de sopa precisamos para seis meses
se dividirmos duas latas por dia?
Quantos meses?
Mamãe tem um bunker no trabalho?
-Não tenho certeza. -Ei!
Se ela não tiver, não vai ser explodida?
Não, ela se esconderá debaixo da mesa. É a segunda melhor opção.
Claro, mas se você vir um bunker, corra para lá.
Você não quer que seus olhos derretam dentro das órbitas.
Os olhos podem realmente derreter?
Não quero que os olhos da mamãe derretam.
Isso não vai acontecer.
No máximo, ela se tornará um monstro de três cabeças.
E se a mamãe não chegar ao bunker a tempo?
Querido, eventualmente,
estaremos todos juntos na vida eterna.
-Não se preocupe. -O céu parece mais legal.
-Os garotos da escola disseram... -Sim?
...que as ruas são cobertas de ouro
e que se anda em nuvens de marshmallow.
Sim? Converta-se.
Coma uma salada Waldorf. Vá para o céu dos gentios.
NOVA E EMOCIONANTE COLEÇÃO!
Yetta!
Rose?
Levante-se. Para o bunker. Vamos.
É apenas um treinamento.
Você não sabe se é. Levante-se. Vamos.
Certo, todos.
Yetta, venha. Para o bunker, agora.
-Não precisamos de tudo. -Vamos. Não é a fuga do Egito.
Onde está Mort?
Para fora, para fora.
Mexam-se.
Onde ele está? Está aqui?
-O que ele... -Ele está lá embaixo!
Certo.
Entre aí. Vire-se.
Entrem. Não Parem.
Vão. Continuem.
Por que está vestindo a camisola da mamãe?
-Estou indo. -Não parem.
-Estou indo. -Quero que se apresse.
Vá, vá. Você sabe que...
Você não ouviu a sirene? Fique de pé.
Por que está bloqueando a escada?
Mais rápido. Quer que seu avô veja?
-Continuem. -Mort.
-Vamos. -Não consigo subir as calças dele.
-Emperraram. -Por que bloqueiam a escada?
Ninguém está bloqueando.
Vamos. Puxe suas calças para cima.
Vire.
-Precisa de ajuda? -Pronto.
Que merda há de errado com você, Mort?
A mamãe disse que eu podia.
Você deixa seu filho usar um vestido?
Pare de gritar. Não é culpa dela.
Eu não o deixo ir à escola assim.
É só aqui embaixo. Está brincando. Não é nada.
Ele está brincando? Brincando do quê?
O que é isso? Ele precisa de um médico.
E isso, isso... Isso é seu também?
Que diabos é tudo isso?
-O que é isso? -Tudo bem.
Este colar. Eu lhe comprei essas pérolas.
Eu sei, me dê. Chega de gritar.
Você quer parar num hospício?
Todos os homens Boymelgreen querem ser mulheres.
Esta família é amaldiçoada com isso.
Não é uma maldição em nossa família. Esta é a nossa família.
Família?
Você não sabe nada sobre estar em uma família.
Você fica fora a noite toda. Dorme o dia todo.
Esta é minha casa. São minhas regras.
Você não paga por nada, minha filha.
Você não faz nada, então não pode dizer nada.
Isso é tudo culpa sua!
Você quer que ele termine como Gershon?
-Haim! -Quer?
-Haim! -Morty, venha aqui.
Venha cá. Olhe para mim.
Venha cá. Querido, venha até mim.
-Ajudem-me. -Deixe-o em paz.
-Deixe o garoto em paz. -Mãe.
Venha cá. Quer saber o que aconteceu ao tio Gershon?
-Quer? Morton! -Haim! Pare.
-Está sendo um idiota! -Você quer saber?
Ele morreu queimado no forno.
-Você... -Quer saber o porquê?
Porque sua mãe e sua avó
o deixaram sair usando uma saia!
Ele só faz isso quando está sozinho.
Isso o faz feliz. Não é nada.
Gershon está feliz?
Faça-o parar com isso ou saia da minha casa!
São as sirenes. Elas o deixam louco.
Elas o deixam louco.
Cuidado com a cabeça.
Faça o que seu avô diz, certo?
Farei. Eu prometo.
Não lhe dê ouvidos. Por favor, não vá.
Certo. Coloque suas roupas, tudo bem?
Vá se vestir.
Mãe?
-Tommy, jogue! -Certo, vamos!
Parem!
-Vamos brincar de novo! -Sim.
-Sim, vamos brincar de novo. -Vamos brincar de novo.
Esperem. Não deu tempo de trocar de lado.
Os garotos estão ali.
Esta brincadeira é só para meninas.
Bryna?
Você é um garoto, Mort,
não importa quantos vestidos da mamãe você vista.
-O que aconteceu? -Você está bem?
Bryna, está bem?
Peça ajuda!
Obrigada, querido, por acreditar em mim.
Eu nunca teria feito nada disto sem você.
Está tudo maravilhoso, querida.
Qual é o seu preferido?
É raro eu ficar inspirado por uma única peça,
mas eu...
Adoro as molduras, com certeza.
Ridículo.
Vá. Receba seus convidados.
Devo dizer alguma coisa? Certo.
Tenho algumas palavras a todos.
Oi. Obrigada por virem.
Quero dizer apenas algumas palavras.
Ter uma estreia dessas sempre foi um sonho meu,
e é maravilhoso
ter tantas pessoas amadas testemunhando esse nascimento.
Então, obrigada.
Creio que minha jornada começou quando eu era criança, com gizes de cera.
Lembro-me de estar sentada, assistindo à TV,
e minha mãe me dar os gizes
porque eu não conseguia focar na TV,
e eu me lembro de não conseguir parar.
Eu ficava brincando com os gizes de cera.
Mas o modo com que minha mãe e meu pai falavam disso,
é como se eu estivesse encontrando
o que eu precisava fazer.
E eu fiquei mais velha.
Lembro-me de fazer cerâmica e vasos,
de esculpir, e era bom.
-Era bom, mas... -O que está fazendo?
...não era.
Siga-me.
E foi só depois que descobri a tinta...
Mas espere 180 segundos.
...esta é a minha voz. A tinta acrílica é o meu meio agora.
E foi uma jornada para chegar aqui.
E, quando você olha cada peça...
-Um... -...não é apenas uma...
-Dois, três... -Quando se vê a coleção toda...
-Quatro, cinco, seis... -...é realmente uma meditação.
Aquele anel deveria estar no seu dedo.
O quê? Não.
Eu quero um anel bonito, Mort, não aquela porcaria.
Eu não...
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Eu só...
Eu só preciso de um tempo.
Só preciso de algum tempo para resolver umas coisas.
Certo.
Mas, nesse ínterim...
Consegue guardar um segredo?
Você consegue? um segredo?