पता है क्या? पागलपन था।
-और फिर, कल... -हाँ?
वो मुझे लम्बी सैर पर ले गया।
कहाँ? जंगल में?
-हाँ। -नहीं।
जंगल में भला कोई सैर के लिए कौन जाएगा?
वहाँ तो बलात्कारी वगैरह होते हैं...
हॉलीवुड 196
नहीं, कायोटी और भालू वगैरह भी होते हैं।
उसी का विचार था।
हमेशा नई-नई चीज़ें उसे सूझती हैं।
मतलब, बहुत ही प्यारा है।
हाँ, प्यारा ही होना चाहिए।
अगर वो तुम्हें मुझसे चुरा रहा है।
लो वो आ गया।
बेसब्री हो रही है। तुम्हें पसंद आएगा।
-ए। हाइ। -ज़रूर।
हेलो।
माफ़ करना तुम्हें इंतज़ार करवाया।
मोर्टन फ़ेफ़रमेन, शेली लिपकिंड।
मोर्ट।
शेली।
और मैं सोच रही थी कि तुम काल्पनिक हो।
हाँ।
तो लीजिए, मैं आ गया।
यह तो कमाल की ड्रेस है, डेब।
शेली ने पसंद की। शेली की पसद काफ़ी अच्छी है।
-अच्छा? -हाँ।
मेरी बायीं नज़र काफ़ी तेज़ है।
बायीं नज़र काफ़ी तेज़ है।
अच्छी बात है।
पारदर्शी
उठो, मोर्ट!
-उठो, नौजवान! -मोर्ट, गेंद पकड़ो!
क्या कर रहे हो? उठो! गेंद ठीक तुम्हारे पास पड़ी है!
गेंद उठाओ! मोर्ट! तुम्हें हुआ क्या है?
पैसडीना के लिए एक और रन!
यहाँ आओ! बेंच पर बैठ जाओ, मोर्ट!
यह हुई न बात!
विश्वास नहीं होता यह गधा मेरा नाती है।
क्या चल रहा है? तुम तो सो रहे थे।
-बैठो! -एक और मारो।
-चलो अब। -जेरी।
जेरी, अपना दस्ताना लो! खेलने आओ।
अच्छा, जेरी, चलो कुछ रन बटोरते हैं!
अच्छा। ठीक है, ठीक है!
जोश लाओ! जोश लाओ!
आज हो क्या रहा है?
-घर। -अच्छा, अच्छा!
ब्रायना के मत देखो। तुम्हारी बहन कुछ नहीं कर सकती।
ए, जेरी, तुम ठीक हो?
कोशिश करो। दूसरा। दूसरा! यह देखो, अच्छा।
बॉइल हाइट्स 195
कोई नहीं, तुम्हारे सेक्रेटरी को दोपहर को ले आऊँगी।
सुनो, अपने लिए एक जोड़ा मोज़े खरीद लो...
ए, यह गलत बात है।
तुम्हारी माँ जल्द ही काम से लौट आएगी।
तुम्हें अपना गृहकार्य खत्म कर लेना चाहिए।
...ताकि थोड़ी सी इज्ज़त मिले।
एक अच्छा खाना...
चीज़ें जमा करना मत शुरू करो
ब्रेंटवुड 195
मुझे मेरा गुलाब और मेरा दस्ताना दो
जानेमन
उन्हें शक होने लगा है
लोग कहेंगे हमें प्यार हो गया है
वाह, शेली। अद्भुत।
पीतल दल, कृपया साज़ बजाओ।
रुको।
तुम बहुत ही स्वाभाविक हो।
पर फिर भी सुधार की गुंजाइश है।
स्कूल के बाद आना चाहोगी?
हम मेहनत करेंगे।
अच्छी बात है।
अच्छा, पीतल दल।
कोई है जो तुम्हें पसंद करता है।
तुमने अभ्यास किया?
आणविक हमले के वक्त जीवित रहना
अच्छा, शेली, नाटक के रिहर्सल के वक्त मिलते हैं।
तुम्हें काफ़ी वक्त लग गया।
क्या कर रही थी?
मैंने तो तुम्हें गाते भी नहीं सुना।
तुमने गाया?
गाया भी तो, क्या गाया?
हम सबकुछ करके देख चुके हैं।
हम इसे रब्बी के पास ले गए। मनोवैज्ञानिक से मिल चुके हैं।
मैंने चीज़ आमलेट बनाया, जोकि इसका मनपसंद खाना है।
कोई फ़ायदा नहीं। यह ठीक थी, और फिर अचानक...
इसने नाटक छोड़ दिया, और खाना भी छोड़ दिया।
तुम खाती क्यों नहीं?
इस हाल में कई हफ़्ते बीत गए हैं।
शेली, तुम्हारी मदद करना चाहूँगा,
इसलिए तुमसे चंद सवाल पूछूँगा,
और तुम्हें बस हाँ या ना में जवाब देना है। ठीक है?
तुम्हें रात को सोने में दिक्कत हो रही है?
बुरे सपने आते हैं जो बताना चाहती हो?
तुमने कभी कोई नशा किया है?
डरती हो कि लोगों को निराश करोगी
या फिर अपने परिवार को शर्मिंदा करोगी?
अरे, शेली, डॉक्टर को जवाब दो।
मैं इसके लिए मिल्टाउन लिख देता हूँ।
-किस लिए? -घबराहट के लिए।
आखिरकार, इसे भूख लगेगी, और फिर यह खाना खाएगी।
पता भी है, हम पर जो बीती है
उसके बाद भी ये सब पाकर तुम कितनी खुशकिस्मत हो?
हम यहाँ अपनी भूख मिटाने आए थे।
और फिर खाना न खाना?
यह नरसंहार नहीं है।
तुम सूनी कोख चाहती हो?
रोज़, सुना तुमने?
-हाँ, सुना। -तो, कहाँ जा रही हो तुम?
अंदर। थक गई हूँ। लेटने जा रही हूँ।
जानती हो वो नीचे क्या कर रहा है।
तो क्या? कोई खुश नहीं रह सकता?
ईश्वर का प्रकोप होगा।
जाकर उस लड़के को समझाओ इससे पहले कि देर हो जाए।
तुम नहीं कहोगी, तो मैं कहूँगी।
मोर्ट, हमने इस बारे में बात की थी।
कपड़े पहन लो।
इससे पहले कि तुम्हारे नानू घर लौटें तुम्हें ऊपर जाना होगा।
मेरी बात सुनो। उन्हें खबर नहीं होनी चाहिए।
समझे? समझे?
तुम बहुत अच्छे नर्तक हो।
तुम्हारी आंटी, गिटल ने मुझे यह अंगूठी दी थी।
क्या गिटल गेरशॉन की पत्नी हैं?
कपड़े बदल लो।
जल्दी।
-आप तैयार हैं? -हाँ।
दक्षिण में कभी रही हैं? आपको...
-हाँ, रही हूँ। -मुझे लगा
जैसे दक्षिण का लहज़ा नज़र आ रहा है।
मुझे लगता है ये धांधली है, है न?
बिना किसी शक के।
एक दिन के लिए रानी बनीं तो क्या चाहेंगी?
शैक्षिक सहायता और एक कॉली कुत्ता मेरे बड़े बेटे के लिए।
अच्छा? आपका बड़ा बेटा? खैर, अब...
-कहाँ जा रही हो? -बाहर।
-कहाँ? -कहाँ?
-गुड नाइट। -कहाँ?
छुपकर आती है, छुपकर जाती है।
कभी घर पर नहीं रहती।
वैसे, यह जा कहाँ रही है?
टॉम या जो या सॉल के यहाँ।
हर वक्त गायब रहती है।
उम्मीद करती है कि हम उसके सनकी बच्चे को संभालेंगे।
तुम्हें मुगलाई पराठा पसंद आया? मैंने मक्कई से बनाया।
गोश्त खाके जितना पेट भरता है उतना भर जाता है न?
अच्छा है।
मुझे तुम्हें कभी छोड़ना नहीं चाहिए था।
-तुम लौट आए। -तुम ही अच्छी थी।
हाँ, हाँ। वो तुम्हें छोड़ गई।
ब्रायना।
हाँ?
तुम्हें मैं अजीब लगता हूँ?
नहीं।
इसमें कोई शक नहीं...
और मैंने सब सोच लिया है।
मोमबत्तियाँ हैं, माचिस है, सिगरेट के डब्बे हैं।
यह तो कमाल की बात है।
मुझे चिंता थी कि कयामत आने पर क्या करूँगी।
सांसारिक खुशियाँ हमें मानसिक रूप से स्वस्थ रखेंगी, येटा।
-हमें चॉकलेट मिलेंगे? -चॉकलेट?
हमारे पास करीब 60 चॉकलेट हैं।
और नौ बोतलें अचार की,
तीन दर्जन डिब्बे टूना के।
तुम्हारे नानू ने सब सोच रखा है। घबराने की ज़रूरत नहीं।
सब संभाल लिया जाएगा।
अगर हम सभी हर हफ़्ते एक-एक चॉकलेट खाएँ,
तो फिर 12 हफ़्तों तक चॉकलेट चल जाएँगे।
ठीक कहा। ठीक कहा।
देखो ज़रा इस बच्चे को, बड़ा ही तेज़दिमाग है।
बारह हफ़्ते। सोचकर ही मेरा दिल बैठ जाता है।
पर हम सब साथ होंगे।
और हम सुरक्षित होंगे।
क्या बंदा है।
मैं अभी भी तुम्हारा पिता हूँ।
नानू, मुझे भी गणित का एक सवाल हल करना है।
-मुझे एक करना है। -अच्छा, ब्रायना।
अगर हम सभी मिलकर हर दिन दो डिब्बे सूप खाएँ,
तो छह महीनों के लिए कितने डिब्बे चाहिए होंगे?
कितने महीने?
माँ जहाँ काम करती हैं वहाँ तहखाना है?
-मुझे ठीक से नहीं पता। -ए!
नहीं हुआ तो आणविक हमले का शिकार नहीं जाएँगी न?
नहीं। वो मेज़ के नीचे बैठ जाएगी। वो भी ठीक है।
ज़रूर, पर अगर तुम्हें तहखाना दिखाई दे, तुम उसकी तरफ़ भागना।
आँखें निकलकर गलनी नहीं चाहिए।
क्या आँखें गलती हैं?
मैं नहीं चाहता माँ की आँखें गलें।
ऐसा नहीं होगा।
अगर कुछ हुआ, तो वो तीन सिरों वाली राक्षस बन जाएगी।
अगर माँ वक्त रहते तहखाने तक न पहुँचीं तो?
जान, आखिरकार,
परवर्ती जीवन में हम सब साथ होंगे।
-घबराने की बात नहीं। -इससे तो जन्नत अच्छी लगती है।
-स्कूल में बच्चों ने कहा... -हाँ?
...कि सड़कें सोने की बनी होती हैं
और मार्शमेलो के बादलों पर चल सकते हो।
अच्छा? तो फिर धर्म परिवर्तन करवा लो।
जाकर वॉलडॉर्फ़ सलाद खाओ। गैर-यहूदी जन्नत में जाओ।
दिलचस्प नया संग्रह!
येटा!
रोज़?
उठो, उठो। तहखाने में। चलो।
सिर्फ़ एक अभ्यास है।
नहीं पता। उठो। चलो।
अच्छा, सभी।
येटा, चलो। अभी तहखाने में चलो।
-किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं। -मिस्र छोड़कर नहीं जा रहे।
मोर्ट कहाँ है?
बाहर चलो, बाहर चलो।
चलो, चलो, चलो।
कहाँ है वो? वो यहाँ है?
-वो क्या... -वहाँ नीचे है!
अच्छा, अच्छा।
अंदर चलो। घूम जाओ।
अंदर चलो। बढ़ते रहो।
चलो। बढ़ते रहो।
तुमने माँ की नाइटी क्यों पहनी है?
-जा रही हूँ। -बढ़ती रहो।
-जा रही हूँ। -जल्दी करो।
चलो, चलो। तुम्हें पता है तुम क्या...
तुम्हें साइरन सुनाई नहीं दिया? उठो।
सीढ़ी को रोकर क्यों खड़ी हो?
जल्दी। चाहते हो नानू को पता चल जाए?
-चलो भी। -मोर्ट।
-अच्छा। चलो। -इसकी पतलून नहीं चढ़ रही।
-अटक गई है। -सीढ़ी क्यों रोकी है?
किसी ने नहीं रोकी।
चलो भी। पतलून ऊपर करो।
घुमाओ। घुमाओ।
-तुम्हें मदद चाहिए? -लो हो गया।
तुम्हें हुआ क्या है, मोर्ट?
माँ ने कहा कोई बात नहीं।
क्या, तुमने इस गधे को ड्रेस पहनने दी?
चिल्लाना बंद करो, ठीक है? उसका कसूर नहीं है।
हे भगवान। इसे इस तरह स्कूल नहीं भेजती।
यहाँ नीचे है। खेल रहा है। कुछ भी नहीं है।
खेल रहा है? क्या खेलने में लगा है?
क्या है यह? इसे डॉक्टर के पास जाना चाहिए।
और यह, यह क्या... ए, यह भी तुम्हारी है क्या?
यह सब क्या है?
-क्या है यह? -अच्छा।
यह माला। ये मोती मैंने तुम्हें खरीदकर दिए थे।
पता है। दो मुझे। बस करो चिल्लाना।
तुम पागलखाने जाना चाहते हो?
सभी बॉयमेलग्रीन मर्द औरतें बनना चाहते हैं।
इस परिवार का शाप है।
कोई शाप नहीं है हमारे परिवार पर। हमारा परिवार ही ऐसा है।
परिवार? परिवार?
तुम्हें नहीं पता कि परिवार क्या होता है।
रात-रात भर रहती नहीं हो। दिन भर सोती रहती हो।
यह मेरा घर है। यहाँ मेरी चलती है।
तुम कोई खर्च नहीं उठाती, मेरी जान।
तुम कुछ नहीं करती, इसलिए कुछ कहने का हक भी नहीं।
यह सब तुम्हारी गलती है!
चाहती हो इसका भी गेरशॉन जैसा हाल हो?
-हाइम! -चाहती हो?
-हाइम! -मोर्टी, यहाँ आओ।
मेरे पास आओ। देखो मेरी तरफ़।
आओ। कोई बात नहीं। मेरे पास आओ।
-मेरी मदद करो। -इसे छोड़ दो।
-बच्चे को छोड़ दो। -माँ।
यहाँ आओ। पता है मामा गेरशॉनन के साथ क्या हुआ?
-हाँ? मोर्टन! -हाइम! बस करो।
-तुम कमीनापन कर रहे हो! -जानना चाहते हो?
वो चूल्हे में जलकर मर गया।
-तुम... -पता है क्यों?
क्योंकि तुम्हारी माँ और तुम्हारी नानी ने
उसे स्कर्ट पहनकर घूमने दिया!
तभी करता है जब अकेला होता है।
इससे इसे खुशी मिलती है। कोई बड़ी बात नहीं है।
गेरशॉन खुश है?
इसे यह सब करने से रोको, या फिर मेरे घर से निकल जाओ!
साइरन सुनकर इसका दिमाग ठिकाने नहीं रहता।
पागल सा हो जाता है।
सिर संभालकर।
जो नानू कहते हैं वही करो, ठीक है?
वही करूँगा। वादा करता हूँ।
उनकी बात मत सुनना। प्लीज़ छोड़कर मत जाइएगा।
अच्छा। अब कपड़े पहन लो, ठीक है?
जाकर कपड़े पहन लो।
माँ?
-टॉमी, फेंको! -अच्छा, चलो!
रेड रोवर, रेड रोवर, अब मेरी को भेजो!
रेड रोवर, रेड रोवर, अब डायेन को भेजो!
रुको!
-चलो फिर से खेलें। -हाँ।
-हाँ, फिर से खेलते हैं। -चलो, दोबारा खेलें।
ए, रुको। उस तरफ़ आने की मेरी बारी नहीं आई।
लड़के उस तरफ़ हैं।
रेड रोवर, सिर्फ़ लड़कियों के लिए है।
ब्रायना?
तुम लड़के हो, मोर्ट,
भले ही तुम माँ के कितने ही कपड़े क्यों न पहनो।
-क्या हुआ? -तुम ठीक हो?
ब्रायना, तुम ठीक हो?
जाकर किसी को बुलाकर लाओ!
शुक्रिया, जान, मुझ पर भरोसा करने के लिए।
तुम्हारे बिना मैं यह सब कभी न कर पाती।
सबकुछ बहुत ही अद्भुत है, मेरी जान।
तुम्हारी मनपसंद कौन सी है?
मेरे लिए किसी एक से प्रेरित होना मुश्किल है,
पर मुझे...
मुझे फ़्रेम बड़े पसंद हैं।
क्या घटिया बात है।
जाओ, जाओ। अपने लोगों से मिलो।
कुछ कहूँ? अच्छा।
मुझे सभी से चंद शब्द कहने हैं।
हेलो, हेलो। आप लोगों का आने के लिए शुक्रिया।
मैं कुछ बातें कहूँगी।
इस तरह की शुरुआत की मैंने हमेशा से कल्पना की थी,
और यह बेहद अद्भुत बात है
कि मेरे इतने चाहने वाले इस मौके पर यहाँ आए।
इसलिए आप सबका शुक्रिया।
मेरा सफ़र वहाँ से शुरू हुआ था जब मेरे हाथ में मोमकलर होते थे।
मुझे याद है बैठकर टीवी देखते हुए
माँ हाथों में क्रेयान देतीं
क्योंकि मेरा ध्यान टीवी में न लगता,
और मुझे याद है मैं रुकती ही नहीं थी।
और मैं मोमकलर लेकर खेला करती थी।
पर जिस तरह से मेरे माता-पिता उसे लेकर बातें करते,
तब लगा कि मुझे वह मिल गया
जो मैं करना चाहती थी।
और फिर मैं बड़ी हो गई।
मुझे याद है, मैं मिट्टी का काम किया करती,
और मूर्तियाँ बनाती, और वो काफ़ी अच्छा था।
-अच्छा था, पर... -क्या कर रहे हो?
...वो मेरी मंज़िल नहीं थी।
मेरे पीछे आओ।
और फिर अंत में जाकर मुझे रंग मिले...
पर 180 सेकेंड रुककर आना।
...यह मेरी आवाज़ है। अब ऐक्रिलिक ही मेरा माध्यम है।
और वहाँ तक पहुँचना मेरे लिए एक सफ़र था।
और जब आप हर एक चित्र को देखते हैं...
-एक... -...सिर्फ़ एक नहीं...
-दो, तीन... -जब आप पूरा संग्रह देखते हैं...
-चार, पाँच, छह... -...ध्यान लगाने जैसा है।
यह अंगूठी तुम्हारी उंगली पर होनी चाहिए।
क्या? नहीं।
मुझे एक खूबसूरत अंगूठी चाहिए, मोर्ट, यह वाहियात अंगूठी नहीं।
मैं नहीं...
अब हम क्या करेंगे?
पता नहीं।
मुझे बस...
मुझे बस थोड़ा वक्त चाहिए।
कुछ बातों को संभालने के लिए बस थोड़ा सा वक्त चाहिए।
अच्छा।
पर तबतक...
क्या तुम एक राज़ संभालकर रख सकती हो?