Tu sais quoi ? C'est dingue.
- Et puis hier... - Oui ?
Il m'a emmenée faire une randonnée.
Où ça ? Dans les bois ?
- Oui. - Non.
Qui aime les randonnées dans les bois ?
C'est là qu'il y a des violeurs et pire...
Pire, des coyotes, des ours.
C'était son idée.
Il a toujours de nouvelles idées d'aventures.
C'est tellement mignon.
Oui, il a intérêt à être mignon
si c'est pour t'éloigner de moi.
Le voilà.
Je suis toute excitée. Vous allez l'adorer.
- Salut. - J'en suis sûre.
Salut.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Et moi qui croyais que tu étais imaginaire.
Oui.
Me voilà.
C'est une très olie robe, Deb.
C'est Shelly qui l'a choisie. Elle a l'œil.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai un très bon œil gauche.
Il est excellent.
Bien.
Réveille-toi, Mort !
- Réveille-toi, jeune homme ! - Mort, la balle !
Qu'est-ce que tu fais ! Lève-toi ! La balle est à côté de toi !
La balle, Mort ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est un autre run pour Pasadena !
Viens là ! Sur le banc, Mort !
Bravo !
Je n'arrive pas à croire que ce faigele soit mon petit-fils.
Ça va ? Tu t'endormais là-bas.
- Assieds-toi ! - Une autre.
- Allez. - Jerry.
Jerry, prends ton gant ! Tu rentres.
Allez, Jerry, fais-nous des runs !
Allez. On y va !
Bougez-vous ! Bougez-vous !
Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
- Rentre. - Allez !
Ne regarde pas Bryna. Ta sœur ne peut pas t'aider.
Jerry, ça va ?
Essai. Deuxième. Deuxième ! Allez, bien.
Peu importe, j'amènerai ta secrétaire cet après-midi.
Écoute, va t'acheter une paire de collants...
C'est déplacé.
Ta mère va bientôt rentrer du travail.
Tu ferais mieux de finir tes devoirs.
...pour être respecté ici.
Un bon repas chaud...
Ne commence pas à collectionner les choses
Donne-moi ma rose et mon gant
Mon cœur
Ils ont des soupçons
Les gens disent qu'on s'aime
Magnifique, Shelly. Magnifique.
Les cuivres, les instruments, s'il vous plaît.
Attends.
Tu es naturellement douée.
Mais tu peux encore t'améliorer.
Pourquoi ne pas venir après les cours ?
On va y remédier.
Bien.
D'accord, les cuivres.
Il y a quelqu'un qui t'aime bien.
Et si on répétait ?
SURVIVRE À UNE ATTAQUE NUCLÉAIRE
D'accord. Shelly, on se voit à la répétition de la pièce.
Tu en as mis, du temps.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je ne t'ai jamais entendue chanter.
Tu as chanté ?
Si oui, qu'est-ce que tu as chanté ?
On a tout essayé.
On l'a amenée au rabbin. On a vu un psychologue.
J'ai fait des omelettes au fromage, son plat préféré, si je me souviens bien.
Rien. Elle allait bien, et tout à coup...
Elle a quitté la pièce, a arrêté de manger.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ça fait des semaines que ça dure.
Shelly, je veux t'aider,
donc je vais te poser plusieurs questions,
tu n'auras qu'à répondre par oui ou par non. Ça te va ?
Est-ce que tu as du mal à dormir la nuit ?
As-tu des cauchemars à me raconter ?
As-tu déjà pris de la drogue ?
As-tu peur d'être une déception
pour ta famille ?
Enfin, Shelly, réponds au médecin.
Je vais lui donner une ordonnance de Miltown.
- Pour quoi faire ? - Contre le stress.
Ele finira par avoir trop faim et mangera.
Tu sais la chance que tu as
d'avoir tout ce que tu as après ce qu'on a enduré ?
On est venus ici pour échapper à la famine.
Et toi, tu choisis de ne pas manger ?
Ce n'est pas l'holocauste.
Veux-tu devenir stérile ?
Rose, tu es entendu ça ?
- Oui. - Alors où vas-tu ?
Je rentre. Je suis épuisée. Je vais m'allonger.
Tu sais ce qu'il manigance.
Et alors ? On ne peut pas tous être heureux ?
Ça attire le mauvais jugement de Dieu.
Va raisonner ce garçon avant qu'il ne soit trop tard.
Sinon je m'en charge.
Morty, on en a déjà parlé.
Va t'habiller.
Il faut que tu sois à l'étage avant que ton zaide ne rentre.
Écoute-moi. Il ne faut pas qu'il l'apprenne.
Tu as compris ?
Tu es une très jolie danseuse.
Ta tante, Gittel, m'a donné cette bague.
Gittel est-elle la femme de Gershon ?
Habille-toi.
Dépêche-toi.
- Vous êtes prête ? - Oui.
- Avez-vous déjà vécu dans le sud ? - Oui.
- Je me disais bien
que j'entendais un petit accent du sud.
J'imagine que c'est truqué, non ?
Sans aucun doute.
Que voudriez-vous si vous étiez reine ?
Une aide pour l'éducation de mon fils aîné et un collie.
Ah oui ? Votre fils aîné ?
- Où tu vas ? - Je sors.
- Où ? - Où ?
- Bonne nuit. - Tu vas où ?
Elle rentre, elle sort.
Elle n'est jamais à la maison.
Où elle va, d'ailleurs ?
Soit chez Tom, soit chez Joe, soit chez Saul.
Elle est toujours partie.
Elle s'attend à ce qu'on éduque son enfant meshuggeneh.
Tu aimes le pain de viande ? C'est fait avec des corn flakes.
Mais c'est aussi copieux que de la viande, non ?
C'est bon.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
-Tu es revenue. - Tu as été la meilleure de nous deux.
Oui. Elle t'a quittée.
Bryna.
Oui ?
Tu me trouves bizarre ?
Non.
Ça ne fait aucun doute...
Et j'ai pensé à tout.
On a des chandelles, des allumettes, des cartouches de cigarettes.
C'est merveilleux.
J'étais inquiet de ne pas savoir quoi faire à l'apocalypse.
Les plaisirs terrestres nous gardent sains d'esprit, Yetta.
- On aura du chocolat ? - Du chocolat ?
On a 60 barres chocolatées.
Et on a neuf bocaux de cornichons,
trois douzaines de boîtes de thon.
Ta zaide a pensé à tout. Ne t'en fais pas.
Je m'occuperai de tout.
Si on mange chacun une barre chocolatée par semaine,
on aura assez de chocolat pour tenir 12 semaines.
C'est ça.
Regardez cet enfant, un vrai petit Einstein.
12 semaines là-dessous. Cette pensée me rend folle.
Mais on sera tous ensemble.
Et on sera en sécurité.
Quel homme.
Je suis encore ton père.
Zaide, je veux essayer de résoudre un problème de maths.
- Je veux en faire un. - D'accord, Bryna.
Combien de boîtes de soupe faut-il pour tenir six mois
si on se partage tous deux boîtes par jour ?
Combien de mois ?
Est-ce que maman a un bunker au travail ?
- Je n'en suis pas sûr. - Hé !
Alors elle explosera avec la bombe nucléaire ?
Non. Elle se cachera sous son bureau. C'est la 2e meilleure option.
Oui, mais si tu vois un bunker, cours-y.
Tu ne veux pas que tes yeux se liquéfient dans leurs orbites.
Les yeux peuvent-ils vraiment se liquéfier ?
Je ne veux pas que les yeux de maman se liquéfient.
Ça n'arrivera pas.
Si quelque chose arrive, elle se changera en monstre à trois têtes.
Et si maman n'atteint pas le bunker à temps ?
Ma chérie, on finira
par se retrouver tous ensemble au olam haba.
- Ne t'inquiète pas. - Le paradis a l'air mieux.
- Les enfants ont dit... - Oui ?
...que les routes étaient pavées d'or
et qu'on marchait sur des nuages en marshmallow.
Ah oui ? Convertis-toi.
Mange une salade Waldorf. Va au paradis goyische.
NOUVELLE COLLECTION EXCITANTE !
Yetta !
Rose ?
Lève-toi. Dans le bunker. Allez.
Ce n'est qu'un exercice.
Ça, tu n'en sais rien. Lève-toi. Allez.
Allez, tout le monde.
Yetta, viens. Dans le bunker, maintenant.
- On n'a besoin de rien. - Allez. On ne fuit pas l'Égypte.
Où est Mort ?
Dehors.
On se dépêche.
Où est-il ? Il est là ?
- Que fait... - Il est en bas !
D'accord.
Viens ici. Tourne-toi.
Entre. Allez. Continue.
Continue.
Pourquoi tu portes la chemise de nuit de maman ?
- J'y vais. - Continue.
- je continue. - Je veux que tu te dépêches.
Allez. Tu sais que tu...
Tu n'entends pas la sirène ? Lève-toi.
Pourquoi tu bloques l'échelle ?
Vite. Tu veux quet Zaide te voies ?
- Continue. - Mort.
- Allez. - Je n'arrive pas à remonter son pantalon.
- Il est coincé. - Pouquoi tu bloques l'échelle ?
Personne ne la bloque.
Allez. Remonte ton pantalon.
Tourne-le.
- Tu as besoin d'aide ? - Voilà.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mort ?
Maman a dit que c'était bon.
Tu laisse ton petit faigele porter une robe ?
Arrête de crier, d'accord ? Ce n'est pas sa faute.
Je ne le laisse pas aller à l'école ainsi.
Il est en bas. Il joue. Ce n'est rien.
Il joue ? Il joue à quoi ?
C'est quoi, ça ? Il doit voir un médecin.
Et ça, c'est... C'est à toi aussi ?
C'est quoi, tout ça ?
- C'est quoi ? - Bon.
Ce collier. Je t'ai acheté ces perles.
Je sais. Donne-le-moi. Arrête de crier.
Tu veux qu'on te mette à l'asile ?
Tous les hommes Boymelgreen veulent être des femmes.
C'est la malédiction de la famille.
Ce n'est pas une malédiction de famille. C'est notre famille.
Famille ?
Tu ne sais pas ce que c'est d'être une famille.
Tu sors toute la nuit. Tu dors toute la journée.
C'est ma maison. Ce sont mes règles.
Tu ne paies rien.
Tu ne fais rien, tu n'as rien à dire.
Tout ça, c'est ta faute !
Tu veux qu'il finisse comme Gershon ?
- Haim ! - Alors ?
- Haim ! - Morty, viens ici.
Viens. Regarde-moi.
Viens me voir. Ça va aller.
- Aide-moi. - Laisse-le tranquille.
- Laisse ce garçon. - Maman.
Viens. Tu veux savoir ce qui est arrivé à ton oncle Gershon ?
- Alors ? Morton ! - Haim ! Arrête.
- Ne sois pas stupide ! - Tu veux le savoir ?
Il est mort brûlé vif dans un four.
- Tu... - Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que ta mère et ta grand-mère
l'ont laissé courir avec une jupe !
Il ne le fait que quand il est seul.
Ça le rend heureux. Ce n'est rien.
Et Gershon, il est heureux ?
Tu le fais arrêter ça, ou vous quittez ma maison !
Ce sont les sirènes. Elles le rendent fou.
Attention à la tête.
Fais ce que ton zaide dit, d'accord ?
D'accord, c'est promis.
Ne l'écoute pas. S'il te plaît, ne pars pas.
D'accord. Habille-toi.
Va t'habiller.
Maman ?
- Tommy, lance ! - D'accord, allez !
Red Rover, Red Rover, renverse Mary !
Red Rover, Red Rover, renverse Diane !
Arrête !
- Rejouons. - Oui.
- Oui, jouons encore. - Allez, rejouons.
Attendez, je ne veux pas que ma chance soit renversée.
Les garçons sont par là.
Red Rover, c'est seulement pour les filles.
Bryna ?
Tu es un garçon, Mort,
peu importe le nombre de robes de maman que tu portes.
- Que s'est-il passé ? - Tout va bien ?
Bryna, ça va aller ?
Allez chercher de l'aide !
Merci, chéri, d'avoir cru en moi.
Je n'aurais jamais fait tout ça sans toi.
C'est merveilleux, ma chérie.
C'est laquelle, ta préférée ?
C'est rare que je sois inspiré par une seule œuvre,
mais je...
j'adore les cadres.
C'est ridicule.
Allez. Va accueillir les gens.
Je devrais dire quelque chose ? D'accord.
J'ai quelque chose à vous dire.
Bonjour. Merci à tous d'être venus.
J'ai quelques mots à dire.
Avoir une telle inauguration a toujours été mon rêve
et c'est merveilleux
d'avoir tellement de proches à mes côtés pour la voir.
Alors je vous remercie.
Tout a commencé quand je n'étais encore qu'une enfant avec des crayons.
Je me souviens que j'étais assise devant la télé,
ma mère m'a donné des crayons
car la télé ne m'intéressait pas
et je me souviens que je n'arrivais plus à m'arrêter.
Je jouais avec ces crayons.
D'ailleurs, ma mère et mon père peuvent vous le dire,
c'est comme si j'avais trouvé
ce dont j'avais toujours eu besoin.
Et j'ai grandi.
J'ai fait des céramiques, de la poterie
et de la sculpture, et c'était bien.
- C'était bien, mais... - Tu fais quoi ?
...ça ne l'était pas.
Suis-moi.
Et ce n'est qu'en découvrant la peinture...
Attends 180 secondes.
...que j'ai trouvé ma voix. L'acrylique est mon moyen d'expression.
Et tout ça m'a conduit ici.
Et quand on regarde chaque œuvre...
- Un... - ...n'est pas une seule...
- Deux, trois... - En regardant la collection...
- Quatre, cinq, six... - ... c'est une vrai méditation.
Cette bague devrait être à ton doigt.
Quoi ? Non.
Je veux une belle bague, Mort, pas ce truc fakakta.
Je ne...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
Il me faut plus de temps.
Il me faut plus de temps pour réfléchir.
D'accord.
Mais d'ici là...
Tu peux garder un secret ?
Et toi ? arder un secret ?