Se oli hullua.
-Ja sitten eilen... -No mitä?
Hän vei minut patikkaretkelle.
Metsäänkö?
-Niin. -Eikä.
Miksi joku haluaa metsään?
Siellä on raiskaajia ja...
Ja pahempaa: kojootteja ja karhun paskaa.
Hän sitä ehdotti.
Hän keksii pikku seikkailuja.
Se on tosi sööttiä.
Hänen on parasta olla söötti,
jos hän vie sinut minulta.
Nyt hän tulee.
Ihastut häneen.
-Hei. -Niin varmaan.
Anteeksi, että odotitte.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Olen Mort.
Shelly.
Luulin jo, että olet mielikuvitushahmo.
No, tässä sitä ollaan.
Helkkarin nätti mekko, Deb.
Shelly valitsi sen. Hänellä on hyvä silmä.
-Niinkö? -Niin.
Vasen silmäni on hyvä.
Tosi vahva vasen silmä.
Se on hyvä.
Herätys, Mort.
-Herätys! -Nappaa pallo, Mort!
Mitä sinä hommaat? Nouse ja ota pallo siitä vierestä!
Ota pallo! Mikä sinua riivaa?
Taas juoksu Pasadenalle!
Penkille siitä, Mort!
Niin sitä pitää!
En voi uskoa, että tuo faigele on lapsenlapseni.
Olet sikeässä unessa.
-Mene istumaan. -Lyö!
-Antaa mennä. -Jerry.
Ota räpyläsi, Jerry, ja tule.
Tee juoksuja, Jerry.
No niin!
Eloa peliin!
Mitä täällä tapahtuu?
-Kotiin! -No niin!
Älä katso Brynaa. Siskosi ei auta.
Kaikki hyvin, Jerry?
Kakkospesälle! No niin.
Antaa olla. Tuon sihteerisi.
Osta itsellesi sukat...
Tuo on liikaa.
Äitisi tulee pian töistä.
Tee läksysi.
...vähän kunnioitusta.
Lämmin ateria...
Älä ala kerätä asioita
Anna ruusuni ja hansikkaani
Rakkaani
Meitä epäillään
Sanotaan Että rakastuneita olemme
Ihastuttavaa, Shelly.
Puhaltimien vuoro.
Odota.
Olet lahjakkuus.
Voit vielä kehittyä.
Tule käymään koulun jälkeen.
Harjoitellaan.
Hyvä.
Puhaltimet.
Joku tykkää sinusta.
Olemmeko harjoitelleet?
SELVIYTYMINEN ATOMIHYÖKKÄYKSESTÄ
Nähdään näytelmän harjoituksissa, Shelly.
Viivyit tosi kauan.
Mitä te teitte?
En kuullut lauluasi.
Lauloitko sinä?
Mitä kappaleita?
Yritimme kaikkea.
Veimme hänet rabbin ja psykologin luo.
Tein juustomunakkaita, hänen lempiruokaansa.
Hän oli kunnossa, kunnes yhtäkkiä...
Hän lähti näytelmästä ja lopetti syömisen.
Mikset syö?
Tämä on jatkunut viikkoja.
Haluan auttaa,
joten esitän kysymyksiä.
Voit vastata kyllä tai ei.
Onko sinun vaikea nukahtaa?
Haluatko kertoa painajaisista?
Oletko ottanut tyrmäystippoja tai muita lääkkeitä?
Pelkäätkö olevasi pettymys
tai tuottavasi perheellesi pettymyksen?
Vastaa nyt, hitto vieköön.
Määrään hänelle Miltownia.
-Miksi? -Ahdistusta varten.
Hänelle tulee vielä nälkä, ja sitten hän syö.
Olet onnekas,
kun sinulla on kaikkea vaikeuksiemme jälkeen.
Pakenimme nälkiintymistä.
Ja nyt et syö.
Ei tämä ole holokausti.
Haluatko hedelmättömän kohdun?
Kuuletko tuon, Rose?
-Kuulen. -Minne menet?
Sisälle. Levähdän vähän.
Tiedät, mitä hän tekee tuolla.
Eikö kukaan saa olla onnellinen?
Jumalan tuomio lankeaa päällemme.
Puhu pojalle ajoissa järkeä.
Tai sitten minä teen sen.
Tästähän puhuttiin, Mort.
Pue päällesi.
Mene yläkertaan ennen isoisäsi tuloa.
Hän ei saa tietää tästä.
Tuliko selväksi?
Tanssit sievästi.
Gittel-tätisi antoi tämän minulle.
Onko Gittel Gershonin vaimo?
Pue päällesi.
Äkkiä nyt.
-Oletko valmis? -Olen.
Oletko asunut Etelässä?
-Olen. -Arvelinkin
kuulevani Etelän korostuksen.
Tuo on ennalta sovittu.
Ilman muuta.
Mitä haluat, jos voitat, Carol?
Tukiopetusta ja collien esikoiselleni.
Vai esikoisellesi. No tuota...
-Minne menet? -Ulos.
Minne?
-Hyvää yötä. -Minne?
Hän livahtaa sisään ja ulos.
Ei koskaan kotona.
Minne hän menee?
Tomin, Joen tai Saulin luo.
Hän on aina poissa.
Odottaa meidän kasvattavan hänen hullun poikansa.
Pidätkö murekkeesta? Siinä on maissihiutaleita.
Yhtä täyttävää kuin liha.
Hyvää.
En olisi saanut jättää sinua.
-Palasit luokseni. -Olit parempi nainen.
Niin. Hän jätti sinut.
Bryna.
Mitä?
Olenko sinusta outo?
Et ole.
Muistin kaiken.
Meillä on kynttilöitä, tulitikkuja, savukekartonkeja.
Hienoa.
Mietin, mitä tehdä maailmanlopun tullen.
Maalliset nautinnot pitävät meidät järjissämme, Yetta.
-Saammeko suklaata? -Suklaata?
Sitä on 60 patukan verran.
Yhdeksän purkkia suolakurkkuja,
kolme tusinaa tonnikalapurkkia.
Isoisänne mietti kaikkea. Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Jos jokainen syö suklaapatukan viikossa,
suklaata on 12 viikoksi.
Juuri niin.
Poika on oikea Einstein.
12 viikkoa. Ajatuskin saa sekoamaan.
Mutta olemme yhdessä.
Ja pysymme turvassa.
Mahtava tyyppi.
Olen yhä isäsi.
Haluan kokeilla matematiikkaa, isoisä.
-Haluan kokeilla. -Hyvä on, Bryna.
Montako keittopurkkia tarvitaan kuudeksi kuukaudeksi,
jos syömme kaksi purkkia päivässä?
Montako kuukautta?
Onko äidillä töissä pommisuoja?
En ole varma.
Eikö hän atomiräjähdä, jos sitä ei ole?
Ei. Hän menee työpöydän alle. Se on toiseksi paras vaihtoehto.
Mutta kannattaa juosta pommisuojaan, jos sellaisen näkee.
Kukaan ei halua silmämuniensa sulavan.
Voivatko ne sulaa?
En halua äidin silmämunien sulavan.
Ei niin käy.
Hän muuttuu kolmipäiseksi hirviöksi.
Entä jos äiti ei ehdi pommisuojaan?
Loppujen lopuksi
me kaikki saamme olla yhdessä tuonpuoleisessa.
-Ei siis hätää. -Taivas kuulostaa hauskemmalta.
Koulussa sanottiin,
että tiet on päällystetty kullalla
ja saa kävellä vaahtokarkkipilvissä.
Käänny kristityksi.
Syö waldorfsalaattia ja mene goyischen taivaaseen.
JÄNNITTÄVÄ UUSI MALLISTO!
Yetta!
Rose!
Nouse ylös. Pommisuojaan siitä.
Tuo on harjoitus.
Ei sitä voi tietää. Tule.
No niin.
Tulkaa pommisuojaan.
-Emme tarvitse mitään. -Emme pakene Egyptistä.
Missä Mort on?
Ulos nyt.
Ripeästi.
Missä hän on?
-Mitä... -Hän on alhaalla!
Hyvä on.
Menkää alas.
Menkää vain.
Mene nyt.
Miksi sinulla on äidin yöpaita?
Mennään!
-Minä menen. -Vauhtia.
Tiedät, mitä...
Etkö kuule sireeniä? Ylös.
Miksi tukit tien?
Haluatko, että isoisä näkee?
-Menkää. -Mort.
-No niin. -En saa housuja ylös.
Miksi tikkaat ovat tukossa?
Ei niitä kukaan tuki.
Vedä housut ylös.
Käännä sitä.
-Autanko? -Noin.
Mikä sinua vaivaa, Mort?
Äiti antoi luvan.
Annatko faigelesi pukeutua mekkoon?
Älä huuda. Ei se Rosen vika ole.
En päästä häntä kouluun näin.
Hän oli leikkimässä täällä.
Mitä hän oikein leikki?
Hänen pitää lähteä lääkäriin.
Onko tämäkin sinun?
Mitä hittoa tämä on?
Mitä nämä ovat?
Ostin sinulle nämä helmet.
Anna ne ja lopeta huutaminen.
Haluatko mielisairaalaan?
Kaikki Boymelgreenin suvun miehet haluavat olla naisia.
Se on sukumme kirous.
Tämä ei ole kirous, vaan perheemme.
Perhe?
Et tiedä mitään perheestä.
Olet kaikki yöt poissa ja nukut päivät.
Minun taloni, minun sääntöni.
Et maksa yhtään mistään, lapseni.
Jos et tee mitään, et saa puhua.
Tämä on sinun syytäsi!
Haluatko hänestä Gershonin kaltaisen?
-Haim! -Haluatko?
-Haim! -Tule, Morty.
Tule. Katso tänne.
Ei hätää. Tule luokseni.
-Auta. -Anna hänen olla.
Jätä poika rauhaan.
Tiedätkö, mitä Gershon-enollesi tapahtui?
-Tiedätkö? -Lopeta.
-Olet törkeä. -Haluatko tietää?
Hän paloi uunissa.
Haluatko tietää syyn?
Siksi että äitisi ja isoäitisi
antoivat hänen kulkea hameessa!
Hän tekee niin ollessaan yksin.
Se ilahduttaa häntä. Ei muuta.
Onko Gershon iloinen?
Pakota hänet lopettamaan, tai saat lähteä talostani!
Sireenit tekevät hänestä hullun.
Ne saavat sekoamaan.
Varo päätäsi.
Tottele isoisääsi.
Lupaan totella.
Älä kuuntele häntä. Älä lähde pois.
Hyvä on. Pue nyt päällesi.
Pue vaatteet.
Äiti.
Heitä, Tommy!
Red Rover, lähetä Mary tänne!
Red Rover, lähetä Diane tänne!
Seis!
Uudestaan.
-Uudestaan. -Joo, tehdään se.
Minä en saanut juosta.
Pojat ovat tuolla.
Red Rover on tytöille.
Bryna?
Olet poika, Mort,
vaikka käytätkin äidin mekkoja.
-Mitä tapahtui? -Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Bryna?
Hakekaa apua!
Kiitos, että uskoit minuun.
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Kaikki on ihanaa, kulta.
Mikä on suosikkisi?
Olisi harvinaista, että yksi teos inspiroisi minua,
mutta minä...
Pidän kehyksistä valtavasti.
Naurettavaa.
Mene vastaanottamaan ihmisiäsi.
Pitäisikö sanoa jotakin?
Haluan sanoa muutaman sanan.
Hei ja kiitos, että tulitte.
Sanon pari juttua.
Näyttelyn avajaiset ovat aina olleet haaveeni,
ja on hienoa,
että näin monet rakkaat ihmiset ovat paikalla.
Kiitos teille.
Matkani alkoi, kun olin lapsi väriliidut kädessäni.
Muistan katsoneeni televisiota,
ja äiti antoi väriliituja,
koska en jaksanut keskittyä televisioon.
En voinut lopettaa piirtämistä.
Leikin väriliiduilla.
Äiti ja isä puhuivat siitä sillä tavalla,
että minä olin löytämässä sen,
mitä minun piti tehdä.
Kasvoin isommaksi.
Kokeilin keramiikkaa, savitöitä
ja kuvanveistoa, mikä oli mukavaa.
-Se oli kivaa, mutta... -Mitä sinä teet?
...se ei ollut mukavaa.
Seuraa minua.
Kun löysin maalaukset...
Odota 180 sekuntia.
...niistä tuli ääneni. Akryyli on maalaustapani.
Tänne tulo oli matka.
Kun katsotte taulujani...
-Yksi. -...ne eivät ole yksittäisiä.
-Kaksi, kolme. -Kun katsotte kokoelmaa...
-Neljä, viisi, kuusi. -...se on mietiskelyä.
Se sormus kuuluu sinulle.
Eikä.
Haluan sievän sormuksen, en sitä fakakta rengasta.
En minä...
Mitä me teemme?
En tiedä.
Minä vain...
Tarvitsen aikaa.
Tarvitsen aikaa asioiden selvittämiseen.
Hyvä on.
Mutta siihen asti...
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Osaatko sinä? tää salaisuuden?