¿Sabes qué? Fue una locura.
-Y entonces, ayer... -¿Sí?
Me llevó de excursión.
¿Adónde? ¿Al bosque?
-Sí. -No.
¿Por qué querría alguien ir al bosque?
Allí hay violadores y cosas peores...
Peor, coyotes y osos.
Bueno, fue idea suya.
Siempre está organizando estas pequeñas aventuras.
Es muy guapo.
Ya puede ser guapo,
si quiere apartarte de mí.
Aquí llega.
No puedo esperar. Te encantará.
-Eh. Hola. -Estoy segura.
Hola.
Siento haberos hecho esperar.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Ya comenzaba a pensar que eras imaginario.
Ya.
Pues aquí estoy.
Menudo vestido, Deb.
Lo eligió Shelly. Tiene buen ojo.
-¿Ah, sí? -Lo tengo.
Tengo un ojo izquierdo increíble.
Un ojo izquierdo inmejorable.
Es bueno.
¡Despierta, Mort!
-¡Despierta, muchacho! -Mort, ¡coge la pelota!
¿Qué haces? ¡Levanta! ¡A tu lado, la pelota!
¡Coge la pelota, Mort! ¿Qué te pasa?
¡Y otra carrera para Pasadena!
¡Ven aquí! ¡Al banquillo, Mort!
¡Muy bien!
No puedo creer que ese faigele sea mi nieto.
-¿Cómo vamos? -Parecías dormido.
-¡Siéntate! -Dale a otra.
-Venga, vamos. -Jerry.
¡Jerry, coge tu guante! Te toca entrar.
Muy bien Jerry, ¡a ver si conseguimos unas carreras!
Muy bien. Bien. ¡Vamos!
¡Atentos! ¡Atentos!
¿Qué os pasa hoy?
-A salvo. -Muy bien, muy bien.
No mires a Bryna. Tu hermana no puede ayudarte.
Eh, Jerry, ¿todo bien por ahí?
Inténtalo. Segunda. ¡Segunda! Así se hace, muy bien.
No te preocupes, te traeré a tu secretaria esta tarde.
Mira, ve a comprarte unas medias...
Eso está fuera de lugar.
Tu madre volverá pronto del trabajo.
Será mejor que hayas hecho los deberes.
...un poco más de respeto.
Una comida caliente...
No empieces a coleccionar cosas
Devuélveme mi rosa y mi guante
Cariño
Son cosas delicadas
La gente dirá que nos queremos
Genial, Shelly. ¡Genial!
Sección de metal, instrumentos, por favor.
Espera.
Se te da muy bien.
Pero aún puedes mejorar.
¿Por qué no vuelves después de clase?
Practicaremos.
Bien.
De acuerdo, sección de metal.
Le gustas a alguien.
¿Habéis estado practicando?
SOBREVIVIR A UN ATAQUE NUCLEAR
De acuerdo, te veré en el ensayo de la obra, Shelly.
Sí que has tardado.
¿Qué habéis hecho?
Ni siquiera te he oído cantar.
¿Has cantado?
¿Y qué has cantado?
Lo hemos intentado todo.
La hemos llevado al rabino. Hemos ido al psiquiatra.
Le he preparado tortilla de queso, su preferida desde siempre.
Y nada. Estaba bien y, de repente...
Ha dejado la obra y ha dejado de comer.
¿Por qué no quieres comer?
Lleva así semanas.
Shelly, quiero ayudarte,
así que te haré unas preguntas,
puedes responder sí o no. ¿Qué te parece?
¿Tienes problemas para dormir por la noche?
¿Tienes pesadillas que quieras contarme?
¿Has tomado algún tipo de drogas?
¿Te da miedo ser una decepción
o que tu familia se avergüence de ti?
Maldita sea, Shelly, responde.
Le recetaré Meprobamate.
-¿Para qué? -La ansiedad.
Al final, tendrá suficiente hambre y comerá.
¿Sabes la suerte que tienes
después de todo lo que hemos sufrido?
Hemos venido aquí para no pasar hambre.
¿Y tú eliges no comer?
No es el Holocausto.
¿Quieres un útero estéril?
Rose, ¿lo oyes?
-Sí, lo oigo. -¿Y adónde vas?
Dentro. Estoy cansada. Voy a estirarme.
Ya sabes qué está haciendo ahí.
¿Y qué? ¿Nadie puede ser feliz?
Atraerá la ira de Dios.
Ve a hablar con ese chico antes de que sea tarde.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Morty, ya hemos hablado de esto.
Vístete.
Tienes que subir arriba antes de que llegue tu zaide.
Escúchame. No puede saberlo jamás.
¿Lo comprendes? ¿Lo comprendes?
Eres una bailarina preciosa.
Tu tante, Gittel, me dio este anillo.
¿Gittel era la esposa de Gershon?
Vístete.
Deprisa.
-¿Estás listo? -Sí.
¿Has vivido en el sur? Has...
-Sí. -Bien, he notado
que tenías un acento dialectal del sur.
Asumo que está preparado, ¿verdad?
Sin duda.
¿Qué desearías si fueras reina?
Ayuda para la educación y un perro collie para mi hijo mayor.
¿Sí? ¿Tu hijo mayor? Bueno...
-¿Adónde vas? -Fuera.
-¿Adónde? -¿Adónde?
-Buenas noches. -¿Adónde?
Saliendo y entrando a hurtadillas.
Nunca en casa.
¿Adónde va, por cierto?
A casa de Tom, o Joe o Saul.
Siempre está fuera.
Espera que nosotros curemos a su chico meshuggeneh.
¿Te gusta el pastel de carne? Lo he hecho con maíz.
Llena tanto como la carne, ¿verdad?
Está bueno.
Nunca debería haberte dejado.
-Volviste. -Eras la mejor.
Sí, sí. Te dejó.
Bryna.
¿Sí?
¿Crees que soy raro?
No.
Sin duda...
He pensado en todo.
Tenemos velas, cerillas y paquetes de cigarrillos.
Perfecto.
Me preocupaba qué hacer durante el apocalipsis.
Los placeres terrenales nos mantendrán cuerdos, Yetta.
-¿Habrá chocolate? -¿Chocolate?
Tenemos 60 tabletas de chocolate.
Y nueve jarras de pepinillos
y tres docenas de latas de atún.
Tu zaide ha pensado en todo. No te preocupes.
Nos hemos ocupado de todo.
Si comemos una tableta de chocolate a la semana,
habrá chocolate suficiente para 12 semanas.
Muy bien. Muy bien.
Fíjate en esta niña, es una Einstein.
Dos semanas ahí abajo. Pensarlo me vuelve loca.
Pero estaremos todos juntos.
Y estaremos todos a salvo.
Menudo tipo.
Sigo siendo tu padre.
Zaide, quiero un problema de matemáticas.
-Quiero hacer uno. -De acuerdo, Bryna.
¿Cuántas latas de sopa necesitamos para seis meses
si compartimos dos latas al día?
¿Cuántos meses?
¿Mamá tiene un búnker en el trabajo?
-No estoy seguro. -¡Eh!
Si no tiene, ¿la explosión nuclear no la matará?
No. Se esconderá debajo de su mesa. Es la segunda mejor opción.
Vale, pero si ves un búnker, corre a esconderte.
No querrás que los ojos se te derritan en las órbitas.
¿Se pueden derretir los ojos?
No quiero que los ojos de mamá se derritan.
Eso no sucederá.
En todo caso, se transformará en un monstruo de tres cabezas.
¿Y si mamá no llega al búnker a tiempo?
Cariño, al final,
estaremos todos juntos en la olam haba.
-No te preocupes. -El cielo parece más divertido.
-Los niños de la escuela dicen... -¿Sí?
...que los caminos son de oro
y que las nubes son de algodón.
¿Sí? Conviértete.
Cómete una ensalada Waldorf. Ve al cielo goyische.
¡INCREÍBLE NUEVA COLECCIÓN!
¡Yetta!
¿Rose?
Levanta, levanta. Al búnker, vamos.
Es un simulacro.
Eso no lo sabes. Levanta. Vamos.
Muy bien, gente.
Yetta, vamos. Al búnker.
-No lo necesitamos todo. -Vamos. No huimos de Egipto.
¿Dónde está Mort?
Fuera, fuera.
Vamos, vamos, moveos.
¿Dónde está? ¿Está aquí?
-¿Qué hace...? -¡Está abajo!
Muy bien, muy bien.
Entrad. Date la vuelta.
Adentro. Vamos. No pares.
Vamos. No pares.
¿Por qué llevas el camisón de mamá?
-Ya bajo. -No te pares.
-Ya bajo. -Date prisa.
Vamos. Ya sabes qué...
¿No oyes la sirena? En pie.
¿Por qué bloqueáis la escalera?
Deprisa. ¿Quieres que zaide lo vea?
-Vamos. -Mort.
-Bien. Vamos. -No puedo subírselos.
-No sube. -¿Por qué la bloqueas?
Nadie bloquea nada.
Vamos. Súbete los pantalones.
Gíralo. Gíralo.
-¿Necesitas ayuda? -Ya está.
¿Qué coño te pasa, Mort?
Mamá dijo que no pasaba nada.
¿Has dejado que tu faigele se ponga un vestido?
Deja de gritar, ¿de acuerdo? No es culpa suya.
Por Dios. No va a la escuela así.
Está aquí abajo. Jugando. No es nada.
¿Jugando? ¿Jugando a qué?
¿Qué es esto? Necesita un médico.
Y esto, esto... ¿Esto también es tuyo?
¿Qué coño es todo esto?
-¿Qué es? -Muy bien.
Este collar. Yo te compré estas perlas.
Lo sé. Dámelo. Y deja de gritar.
¿Quieres acabar en el manicomio?
Los hombres de la familia Boymelgreen quieren ser mujeres.
La familia está maldita.
No es una maldición familiar. Esta es nuestra familia.
¿Familia? ¿Familia?
No sabes nada de lo que es estar en una familia.
Te vas toda la noche y duermes todo el día.
En mi casa se siguen mis normas.
No pagas una mierda, niña.
Si no haces nada, no puedes decir nada.
¡Es todo culpa tuya!
¿Quieres que acabe como Gershon?
-¡Haim! -¿Quieres?
-¡Haim! -Morty, ven aquí.
Ven aquí. Mírame.
Ven. No pasa nada, cariño, ven.
-Ayuda. -Déjalo en paz.
-Deja al chico en paz. -Mamá.
Ven. ¿Quieres saber qué le pasó al tío Gershon?
-¿Quieres? ¡Morton! -¡Haim! Basta.
-¡Eres un idiota! -¿Quieres saberlo?
Se quemó vivo en un horno.
-Tú... -¿Quieres saber por qué?
¡Porque tu madre y tu abuela
le dejaban ir por ahí con falda!
Solo lo hace cuando está solo.
Eso le hace feliz. No es nada.
¿Gershon es feliz?
¡O haces que esto acabe o sales de mi casa!
Son las sirenas. Lo vuelven loco.
Lo vuelven loco.
Cuidado con la cabeza.
Haz lo que te diga tu zaide, ¿de acuerdo?
Lo haré. Lo prometo.
No lo escuches. No te vayas, por favor.
De acuerdo. Ahora ponte tu ropa, ¿vale?
Ve a vestirte.
¿Mamá?
-¡Tommy, tira! -¡Bien, vamos!
Red Rover, Red Rover, ¡que venga Mary!
Red Rover, Red Rover, ¡que venga Diane!
¡Basta!
-Juguemos otra vez. -Sí.
-Sí, juguemos otra vez. -Venga, volvamos a jugar.
Esperad, no me habéis llamado para cruzar.
Los chicos están ahí.
Red Rover es solo para chicas.
¿Bryna?
Eres un chico, Mort,
da igual cuántos vestidos de mamá te pongas.
-¿Qué te ha pasado? -¿Estás bien?
Bryna, ¿te encuentras bien?
¡Id a buscar ayuda!
Gracias por creer en mí, cariño.
Nunca lo habría logrado sin ti.
Todo es maravilloso, querida.
¿Cuál es tu favorito?
Es raro que una sola pieza me inspire,
pero...
Me encantan los marcos.
No seas ridículo.
Vamos. Saluda a todo el mundo.
¿Debería decir algo? Bien.
Quiero decir unas palabras.
Hola. Hola. Chicos, gracias por venir.
Solo quería decir un par de cosas.
Una inauguración así siempre había sido mi sueño,
y es maravilloso
que tantos seres queridos hayan visto su inicio.
Muchas gracias.
Creo que mi viaje comenzó cuando era niña, con unos lápices de colores, ¿verdad?
Recuerdo estar sentada, viendo la tele,
y mi madre me dio unos colores
porque no podía concentrarme en la tele,
y recuerdo que no podía parar.
Jugaba con los colores.
Por el modo que mi padre y mi madre hablan de ello,
es como si hubiera descubierto
qué quería hacer.
Y me hice mayor.
Recuerdo hacer cerámica, alfarería
y escultura, y era genial.
-Era genial, pero... -¿Qué estás haciendo?
...no era lo mismo.
Sígueme.
Y no fue hasta que encontré la pintura...
Pero espera 180 segundos.
...es mi voz. Y ahora, la pintura acrílica es mi medio.
Ha sido todo un viaje llegar hasta aquí.
Y cuando miras cada pieza...
-Uno... -...no es solo una...
-Dos, tres. -Cuando miras toda la colección...
-Cuatro, cinco, seis... -...es como una meditación.
Ese anillo debería estar en tu dedo.
¿Qué? No.
Quiero un anillo bonito, Mort, no esa fakakta.
No...
¿Qué haremos?
No lo sé.
Solo...
Necesito un poco de tiempo.
Necesito un poco de tiempo para pensar en algo.
De acuerdo.
Pero hasta entonces...
¿Puedes guardar un secreto?
¿Y tú? guardar un secreto?