Ved du hvad? Det var ret skørt.
-Og i går... -Ja?
...tog han mig med på vandretur.
Hvorhenne? I skoven?
-Ja. -Nej da?
Hvorfor vil man gå på vandretur i skoven?
Der er voldtægtsforbrydere og endnu værre...
Endnu værre er prærieulve og bjørne.
Det var hans idé.
Han finder altid på nye eventyr.
Det er sødt.
Det håber jeg, at han er,
hvis han skal stjæle dig fra mig.
Der er han.
Jeg kan ikke vente. Du vil elske ham.
-Hej. -Bestemt.
Hejsa.
Beklager forsinkelsen.
Morton Pfefferman, Shelly Lipkind.
Mort.
Shelly.
Jeg var begyndt at tro, at du var ren fantasi.
Ja.
Men her er jeg.
Skøn kjole, Deb.
Shelly valgte den. Hun har øje for sådan noget.
-Ja? -Jeps.
Jeg har et godt venstre øje.
Et meget stærkt venstre øje.
Godt.
Vågn op, Mort!
-Vågn nu op! -Mort, tag bolden!
Hvad laver du? Bolden er ved siden af dig!
Tag bolden, Mort! Hvad er der med dig?
Endnu et løb for Pasadena!
Kom her. På bænken, Mort!
Godt gået!
Tænk, at han er mit barnebarn.
Hvordan går det? Du sov.
-Sæt dig! -Gør det igen.
-Kom nu. -Jerry.
Jerry, tag handsken. Din tur.
Kom så, Jerry. Få nogle point!
Sådan. Okay!
Vær klar!
Hvad foregår der?
-Base. -Sådan!
Kig ikke på Bryna. Din søster kan ikke hjælpe.
Er du okay, Jerry?
Anden base! Sådan, ja.
Jeg tager din sekretær med i eftermiddag.
Køb dig nogle nylonstrømper...
Det er ikke i orden.
Din mor kommer snart hjem fra arbejdet.
Du skal have lavet dine lektier.
...vis lidt respekt her.
Et varmt måltid...
Lad være med at samle på ting
Giv mig en rose og en handske
Skat
De forventer ting
Folk siger vi er forelskede
Fantastisk, Shelly.
Blæsere, tak.
Vent lige.
Du er meget naturlig.
Men der er stadig plads til forbedring.
Kom tilbage efter skole.
Så arbejder vi på det.
Godt.
Blæsere.
Du er populær.
Har I øvet jer?
OVERLEV EN ATOMBOMBE
Okay, Shelly. Vi ses til teaterprøven.
Det tog lang tid.
Hvad lavede du?
Jeg hørte dig ikke synge.
Sang du?
Hvad sang du?
Vi har prøvet alt.
Vi har spurgt rabbineren. Vi har besøgt psykologer.
Jeg laver hele tiden hendes yndlingsmad.
Hun havde det fint, og så pludselig...
Hun stoppede med teaterstykket og ville ikke spise.
Hvorfor spiser du ikke?
Der er gået flere uger.
Shelly, jeg vil hjælpe dig.
Jeg vil spørge dig en række spørgsmål,
og så svarer du enten ja eller nej. Er det i orden?
Har du svært ved at sove?
Har du nogle mareridt, du vil tale om?
Har du røget hash eller taget stoffer?
Er du bange for at skuffe
din familie?
For pokker, Shelly. Svar nu.
Jeg ordinerer Miltown til hende.
-Hvad er det? -Det er for angst.
Hun skal nok blive sulten og spise.
Ved du, hvor heldig du er?
Du har alt, fordi vi var så meget igennem.
Vi kom hertil for at slippe for at sulte.
Men du vælger ikke at spise.
Det er ikke Holocaust.
Vil du være ufrugtbar?
Rose, hørte du det?
-Ja. -Hvor skal du hen?
Ind. Jeg er træt. Jeg lægger mig.
Du ved, hvad han laver dernede.
Og hvad så? Må man ikke være glad?
Det vækker Guds vrede.
Tal knægten til fornuft, før det er for sent.
Ellers skal jeg gøre det.
Morty, vi har talt om det.
Tag nu tøj på.
Du skal op, før din zaide kommer hjem.
Han må aldrig få det her at vide.
Forstår du?
Du er en flot danser.
Din tante Gittel gav mig denne ring.
Er Gittel Gershons kone?
Tag tøj på.
Skynd dig.
-Er du klar? -Ja.
Har du boet sydpå?
-Ja. -Jeg tænkte nok,
at din accent lød lidt derfra.
Der er sikkert snydt med resultatet.
Helt sikkert.
Hvad ville du gøre, hvis du var dronning for en dag?
Jeg vil indføre undervisningsstøtte og give en collie til min søn.
Din søn? Nå...
-Hvor skal du hen? -Ud.
Hvorhen?
-Hav en god aften. -Hvorhen?
Hun sniger sig ind og ud.
Hun er aldrig hjemme.
Hvor tager hun hen?
Hen til Tom, Joe eller Saul.
Hun er væk hele tiden.
Hun regner med, at vi skal opdrage hendes meshuggeneh barn.
Kan du lide farsbrødet? Jeg lavede det med cornflakes.
Det fylder ligesom kød, ikke?
Det er godt.
Jeg skulle aldrig have forladt dig.
-Du kom tilbage. -Du var den bedre kvinde.
Ja, ja. Hun forlod dig.
Bryna?
Ja?
Synes du, jeg er mærkelig?
Nej.
Uden tvivl...
Jeg har tænkt på alt.
Der er stearinlys, tændstikker og cigaretkartoner.
Skønt.
Jeg tænkte på, hvad jeg skulle gøre under en apokalypse.
Verdslige nydelser vil bevare vores fornuft, Yetta.
-Er der chokolade? -Chokolade?
Vi har 60 chokoladebarer.
Og vi har ni glas pickles,
tre dusin tundåser.
Din zaide har tænkt på alt. Bare rolig.
Der er styr på det hele.
Hvis vi spiser en chokoladebar hver uge,
har vi nok chokolade til 12 uger.
Nemlig.
Knægten er så klog som Einstein.
Jeg bliver skør, hvis vi skal være der i 12 uger.
Men vi er sammen.
Og vi er i sikkerhed.
Sikke en mand.
Jeg er stadig din far.
Zaide, jeg vil prøve at regne.
-Jeg vil prøve. -Okay, Bryna.
Hvor mange dåser suppe har vi brug for til seks måneder,
hvis vi deler to dåser hver dag?
Hvor mange måneder?
Har mor en bunker på arbejdet?
-Det ved jeg ikke. -Hov!
Bliver hun ikke sprunget i luften, hvis hun ikke har?
Nej. Hun kravler under sit skrivebord. Det er det næstbedste at gøre.
Men hvis man ser en bunker, så skal man løbe derhen.
Man har ikke lyst til at øjnene skal smelte væk i eksplosionen.
Kan øjnene smelte?
Min mors øjne må ikke smelte.
Det vil ikke ske.
Hun forvandler sig sikkert bare til et trehovedet monster.
Og hvis mor ikke når ned i bunkeren i tide?
Skat, før eller senere,
vil vi alle være sammen i olam haba.
-Bare rolig. -Himlen lyder sjovere.
-De andre børn siger... -Nå?
...at vejene er af guld,
og man går på skyer af skumfiduser.
Nå? Så må du skifte religion.
Spis Waldorf-salat og kom i goyische-himlen.
SPÆNDENDE, NY SAMLING!
Yetta!
Rose?
Kom ned i bunkeren. Nu.
Det er bare en øvelse.
Det ved du ikke. Kom så.
Alle sammen.
Yetta, kom så. Ned i bunkeren.
-Vi behøver ikke noget. -Kom. Det er ikke Egypten, vi flygter fra.
Hvor er Mort?
Ud med jer.
Fart på.
Hvor er han? Dernede?
-Hvad... -Han er dernede!
Okay.
Ind med jer. Vend dig rundt.
Ned med dig. Kom så.
Fortsæt.
Hvorfor har du mors natkjole på?
-Jeg er på vej. -Fortsæt.
-Jeg er på vej. -Skynd dig.
Kom nu. Ved du...
Kan du ikke høre sirenen? Rejs dig.
Hvorfor blokerer du stigen?
Skynd dig. Skal din Zaide se dig?
-Kom nu. -Mort.
-Kom så. -Bukserne vil ikke.
-De sidder fast. -Hvorfor blokerer du stigen?
Ingen blokerer stigen.
Kom nu. Op med dem.
Drej den.
-Har du brug for hjælp? -Sådan.
Hvad fanden er der galt med dig, Mort?
Mor sagde, det var i orden.
Lader du din lille faigele gå i kjole?
Hold op med at råbe. Det er ikke hendes skyld.
For Guds skyld. Han går ikke i skole i den.
Han leger bare hernede.
Leger han? Hvad leger han?
Hvad er det her? Han er jo syg.
Og det her... Er det også dit?
Hvad fanden er det her?
-Hvad er det? -Okay...
Den her halskæde købte jeg til dig.
Ja. Giv mig dem. Hold op med at råbe.
Vil du ryge på den lukkede?
Alle Boymelgreen-mændene vil være kvinder.
Denne familie er forbandet.
Det er ikke en forbandelse. Det er vores familie.
Familie?
Du kender intet til familie.
Du er væk hele natten. Du sover hele dagen.
Det er mit hus. Mine regler.
Du betaler ikke for noget.
Du gør intet, så du kan intet sige.
Det er din skyld!
Skal han ende som Gershon?
-Haim! -Skal han?
-Haim! -Morty, kom her.
Kom her. Se på mig.
Kom. Det er okay.
-Hjælp mig. -Lad ham være.
-Lad drengen være. -Mor.
Kom her. Vil du vide, hvad der skete med din onkel Gershon?
-Vil du? Morton! -Haim! Hold op!
-Nu er du en tåbe! -Vil du vide det?
Han brændte ihjel i en ovn.
-Du... -Vil du vide hvorfor?
Fordi din mor og bedstemor
lod ham løbe rundt i nederdel!
Han gør det kun, når han er alene.
Det gør ham glad. Det betyder ikke noget.
Er Gershon glad?
Få ham til at holde op, eller skrub ud af mit hjem!
Det er sirenerne. De gør ham skør.
De gør ham skør.
Pas på hovedet.
Gør, hvad din zaide siger.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Du må ikke forlade mig.
Tag dit tøj på.
Klæd dig på.
Mor?
-Tommy, kast! -Kom så!
Landmænd og vandmænd, send Mary herhen!
Landmænd og vandmænd, send Diane herhen!
Hold op!
-Lad os lege det igen. -Ja.
-Lad os lege det igen. -Igen!
Vent. Jeg nåede ikke at løbe.
Drengene er derovre.
Det her er kun for piger.
Bryna?
Du er en dreng, Mort.
Også selvom du går i mors kjoler.
-Hvad skete der? -Er du okay?
Bryna, er du okay?
Hent hjælp!
Tak, skat, fordi du troede på mig.
Det var aldrig lykkedes uden dig.
Det hele er fantastisk, skat.
Hvilken en er din yndlings?
Jeg bliver sjældent inspireret af et enkelt værk,
men jeg...
Jeg elsker rammerne.
Fjols.
Gå hen og tag imod gæsterne.
Skal jeg sige noget? Okay.
Jeg vil gerne sige noget.
Hej. Tak, fordi I er kommet.
Jeg vil gerne sige noget.
Det har altid været min drøm at have en fernisering som denne.
Det er fantastisk
at have så mange af mine kære med til fødslen.
Mange tak.
Min rejse begyndte, da jeg legede med farveblyanter som barn.
Jeg sad foran fjernsynet,
da min mor gav mig blyanterne,
fordi jeg aldrig kunne fokusere på fjernsynet.
Jeg husker, at jeg ikke kunne holde op.
Jeg legede med farveblyanterne.
Min mor og far talte om det.
De sagde, at jeg dengang fandt det,
jeg skulle med mit liv.
Jeg blev ældre.
Og jeg husker keramik og lertøj
og skulpturer. Det var godt.
-Det var godt, men... -Hvad laver du?
...det var ikke det.
Følg mig.
Først da jeg fandt malingen...
Men vent 180 sekunder.
...fandt jeg min stemme. Akryl er mit medie nu.
Det var en rejse for mig.
Når man ser på værkerne...
-En... -...er der ikke et enkelt...
-To, tre... -Når man ser samlingen...
-Fire, fem, seks... -...er det en meditation.
Den ring bør være på din finger.
Hvad? Nej.
Jeg vil have en flot ring, Mort. Ikke noget fakakta.
Jeg vil ikke...
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Jeg...
Jeg har brug for mere tid.
Jeg har brug for at tænke over det.
Okay.
Men indtil da...
Kan du holde på en hemmelighed?
Kan du? olde på en hemmelighed?