Josh.
Chào con, Colton.
- Con khỏe chứ? - Vâng.
Chú thế nào?
- Vào nhà đi. - Ừ.
Không tin được là chú lái xe đến tận đây gặp tôi đấy.
Tôi lấy gì cho chú uống nhé, hay chú muốn xem…
- Được rồi. - Ừ.
Đây là phòng khách, phòng ăn.
Cho chú xem qua nhà bếp này.
- Blossie nấu ăn ngon lắm. - Ừ.
Đây là nơi mà tôi nấu đồ ăn.
Trong lò vi sóng này đây.
Đây là nơi nhà tôi ăn sáng mỗi sáng.
Fussy Puss đã đi lưu diễn à? Tôi đã kể với các bạn vụ đó.
- Con kể rồi à? - Ừ.
- Hay đấy. - Ừ.
- Cảm ơn nhé. - Để tôi lấy nước cho chú.
Ta có chuyện này cần nói với con.
Ừ.
- Và bố… - Này, Josh.
Đừng lo về việc tôi vẫn còn hận thù
hay gì nhé.
Tôi đã cầu nguyện rất nhiều,
và tôi đã trải qua rất nhiều cảm xúc khi vực dậy.
Tất cả mọi chuyện đã xảy ra giữa tôi và chú,
với Giáo sĩ Raquel và Rita.
Rita mất rồi.
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Chúa ơi, nơi này làm chị phát chán.
Thật tuyệt khi chị đến. Ta phải có mặt vì mọi người mà.
Đâu phải lúc nào chị cũng làm vậy,
Bryna sẽ nói đi nói lại như vậy đấy.
Ừ, nếu chị thực sự khỏe thì mua nước cho em đi.
Chị sẽ mua thật nhiều đồ uống cho em.
Vào đi.
Chào Bry.
Bà ấy sao rồi?
Sáng nay họ mới chuyển bà ấy đến đây.
- Bà ấy cứ ngủ như thế. - Ừ.
Chào, tôi là Vicki.
- Chào. - Chào
Mẹ ơi, Maura đây.
Con ở đây với Bryna và Vicki này.
Chào bác Rose!
Một thùng phá sảnh!
Trời ạ, đúng lúc quá.
Chà.
Tuyệt quá.
Ừ.
Cuối đời thì sẽ thế này đây.
Nếu ta may mắn.
Hai người có đói không?
Ở nhà tôi còn thừa ít món Trung.
- Tôi có thể hâm nóng lại. - Tuyệt.
Không cần đâu.
Bọn chị sẽ đến quán Elephant Cafe.
- Em đi cùng cũng được. - Không. Thật ngớ ngẩn.
- Sao có thể làm vậy? - Hả?
Lãng phí 50 đô sao?
Nào. Chị có thể giúp em mang những thứ này về.
Giúp em nhé?
- Ừ. - Được rồi.
- Cần tôi giúp không? - Ừ.
Mấy cái hộp ở đây này.
Cú a-lê-úp. Bắt lấy nào…
Ôi trời!
Anh chơi hay lắm. Đây, đến lượt tôi. Nào. Cố lên.
Được rồi, bắt đầu nào.
- Ôi không. - Dễ thương đấy.
Nhỉ? Em thích Haggadah của chị chứ?
Mid City sẽ thua đấy.
- Không. - Bữa Seder này sẽ rất tuyệt.
- Chị làm tốt vậy mà. - Em biết.
Được rồi.
- Em xoạc cậu ấy chưa đấy? - Ôi…
Thôi nào.
- Nào. Xoạc chưa? - Không mà.
- Em thích cậu ấy rồi. - Không, em…
Em không thể nói em với cậu ấy không có chuyện gì.
Chị thấy sức hút tình dục của cậu ấy trên khắp người em đấy.
- Cậu ấy quá ngọt ngào. - Gì chứ?
Không, cậu ấy kiểu… Cậu ấy là người rất tốt.
Cậu ấy rất ngọt ngào.
Em sợ mình không chịu nổi trước sự ngọt ngào đó à?
Thôi nào, em phải xơi nhanh đi, Raquel.
Thật là…
Gì chứ?
Bác ở thiên hà Cronos,
và mọi người đang làm việc tập thể,
mọi người chọn một đặc trưng, kiểu như hình đại diện,
sinh vật huyền thoại. Ví dụ cháu là phù thủy,
và người mà con chơi cùng hôm trước
là rồng.
Tại sao cậu ấy lại chọn là rồng?
Cháu sẽ không chọn là rồng.
- Không à? - Không đâu.
Rồng không ngầu à?
Không, chỉ là cháu thích phù thủy hơn.
- Hẳn rồi. - Nâng ly nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Chị có câu hỏi. - Ừ.
Mẹ ấy. Bà ấy có viết gì hay…
- Về di nguyện của bà không? - Không.
- Ta sẽ không hưởng được gì đâu. - Chị đâu có hỏi thế.
- Nghe này. - Không có tiền đâu.
Nhưng con nghĩ bà Rose sẽ cho con bộ sưu tập tem chứ.
Nếu bà nói vậy thì bà sẽ cho.
Tôi rất vui khi nghe bọn trẻ
quan tâm đến sưu tầm tem.
- Là "sưu tầm tem". - Sưu tập tem?
- Sưu tập tem. - Không phải.
- Là tem học… - Là "bộ sưu tập tem".
- Vậy hả? - Em có biết đó là gì đâu.
Em biết chứ, là con tem. Là tem dán lên thư.
Là sưu tập…
Trời ạ. Em có đi học mà.
Em có cần chị cho tiền không?
Vì chị đến đây để giúp em.
Vậy 15 năm trước chị đã ở đâu?
Tại sao em không quên cái vụ tử vì đạo này đi?
- Em không mệt sao? - Ừ.
Sao em không giống chị hơn nhỉ?
Gửi email cầu xin thực phẩm hữu cơ khi đang hồi phục sức khỏe
- sau ca phẫu thuật thẩm mỹ. - Nhích ghế đi.
Cho tôi hỏi một câu tế nhị nhé, Vicki?
Được chứ.
Cô có gửi những email đó khi cô chuyển giới không?
Chúa ơi.
Sao chứ?
Tôi không phải người chuyển giới.
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
Tha lỗi cho tôi nhé.
Tôi nghĩ đó là lý do hai người biết nhau.
Ôi, tôi ngốc thật.
Chuyện chuyển giới đáng để cười à?
Không, cô ấy nghĩ em là người chuyển giới, có vậy thôi.
Chúa ơi.
Nếu thật là vậy thì sao?
Thật ra có một cái cây ở Scotland
đang trong quá trình thay đổi giới tính,
ngay lúc này luôn.
Ca phẫu thuật duy nhất tôi từng làm là phẫu thuật cắt bỏ ngực.
Tôi rất tiếc. Tôi đã phẫu thuật cắt bỏ khối u vú.
Hóa ra đều là lành tính,
nhưng thời gian chờ đợi đúng là ác mộng.
Khó hình dung được những gì cô đã trải qua.
Tôi đã nghĩ mình có thể trùng tu lại,
nhưng tôi không muốn phẫu thuật nữa.
Chị nghe chứ?
Con xin Chúa,
chúng con cầu nguyện rằng linh hồn của Rita giờ đang ở bên Người,
và vào giữa khoảnh khắc
cô ấy nhảy và rơi xuống sàn khu mua sắm,
cô ấy đã nhận ra lỗi lầm của mình và đón Người vào tim mình.
- Amen. - Amen.
Bà ấy đâu có nhảy xuống. Đó là tai nạn mà.
- Phải. - Colton à…
Con trai, chỉ Chúa và Rita mới biết đã xảy ra chuyện gì.
Nhưng nếu tự sát thì bà ấy đâu thể lên thiên đàng.
Này, đâu ai nói là cố tình, đúng không?
Anh bạn à.
Ta đã gặp bà ấy trước khi xảy ra chuyện vài ngày.
Mọi chuyện đều ổn.
Bà ấy đầy năng lượng. Thuốc của bà ấy được điều chỉnh…
Sáng nào bà ấy cũng nói tôi đã khiến bà rất hạnh phúc.
Đúng là. Này…
Ta hiểu cảm giác của con, hãy tin ta.
- Tôi muốn bà ấy lên thiên đàng. - Con không…
- Bà ấy sẽ lên thiên đàng. - Sao chú biết?
Ta tin vậy.
Josh à, chúng tôi rất vui vì cậu có thể ở đây
- với Colton. - Điều đó thật tuyệt.
Anh bạn?
Khi dọn dẹp căn hộ của bà ấy, ta đã tìm thấy thứ này.
Và ta nghĩ con nên giữ thứ gì đó của bà ấy.
Tôi không biết Rita là dân hippie.
Em tưởng Rita làm nghề dắt chó chứ.
Biết không, giờ Colton đang thuyết giáo đấy.
Ừ, tôi và Rita đã cùng nhau xem đoạn phim.
Chú xem rồi à?
Bà ấy nghĩ thế nào?
Bà ấy rất thích và nói nó rất tuyệt vời.
Ta nghĩ nó rất hay đấy.
Dĩ nhiên là vậy rồi,
vì Colton có năng khiếu mà.
Là di truyền đó.
Blossie à, bất kỳ nhà thuyết giáo nào cũng chỉ là tượng trưng cho Chúa.
Nhưng cậu biết đấy, Josh, tận mắt xem Colton thuyết giảng
thì mới có sức thuyết phục hơn.
Con vẫn còn đang học hỏi.
Không. Chúng ta nói gì nào, Colton?
- Vờ khiêm tốn… - Vờ khiêm tốn.
…là điều xấu đối với Chúa.
Món quà Chúa đã tặng con thì con phải giữ nó.
Vâng, thưa mẹ.
Kiểu có hình dạng "nó".
Hình dạng "nó" à?
"Nó" là một trải nghiệm. Nó đang ở California.
Los Angeles. Thung lũng San Fernando.
Đó là những gì em mong đợi, nhưng lại cũng khác biệt.
Nó.
Trời ạ. Cậu ấy muốn phang em đấy.
Ôi, chơi đi.
Chơi đi cưng.
- Có ai ngồi chưa? - Chưa.
- Chào. - Chào.
Môi mềm đấy.
Tốt. Cởi áo ra đi nào. Phải rồi.
Cậu ấy… Cậu ấy thật sự muốn làm.
Cậu ấy sắp mất trí rồi.
Vào trận nào.
Sẽ tuyệt lắm đây. Không, sẽ thật sự rất cháy.
Ừ. Phải rồi.
Được rồi.
Em chạm vào núm của chị nhé?
Được chứ.
- Được. - Nhé?
Làm đi.
Viền vú của chị như bản đồ phù điêu nổi
của mọi nơi chị đã từng đến,
mọi cảm giác mà chị từng cảm thấy, và…
- Ôi Chúa ơi. - …tất cả những người chị từng yêu.
Cảm ơn.
Em có thể hôn lên xương quai xanh của chị không?
Cậu không cần hỏi đâu. Cứ làm đi.
Em vừa trở về từ khóa Birthright
bắt bọn em luôn phải xin phép trước khi…
- Đừng nói nữa. - Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
Tôi ra liền đây! Đợi một lát!
Chị muốn về nhà.
Một lát nữa ta sẽ về.
- Chị muốn về liền. - Đây rồi!
Nhìn này.
Và còn một món đi kèm nữa.
Dễ thương quá.
- Đẹp không? - Đẹp lắm.
Để tôi lấy cho cô ít rượu vang.
Đi mà.
- Dù sao thì… - Nhìn này.
Tôi cũng muốn thích nó…
- nhưng mỗi lần đeo nó… - Tỏ ra vui vẻ đi, được không?
- …tôi cảm thấy… - Em định uống thêm nữa à?
…như là gái đứng đường ấy.
Làm ơn đừng uống nữa. Chị muốn về nhà.
Chắc chắn rồi.
Và đừng quên,
còn một cái bằng bạc nữa.
Đây rồi.
Maura và tôi sẽ chỉ chia nhau ly này.
Thật sự rất đẹp.
Ừ, chắc là…
Hẳn rất tuyệt khi có người cùng đeo chung cái túi xách.
Được rồi, chị muốn về liền. Vicki, trò chuyện đủ rồi.
Chị biết ai đã đưa em từ bệnh viện về
khi em đi nội soi không?
- Ai? - Lại nữa rồi.
- Chị ấy à? - Tài xế taxi đấy.
Vậy còn Simon? Thằng bé không giúp cô à?
Simon nó mắc một số
chứng sợ hãi.
Chị thắc mắc sao cháu nó lại bị vậy.
- Chị biết… - Sao em không uống nữa đi?
Con chó phốc sóc của hàng xóm em chết
khi được làm sạch răng.
Nếu việc đó không tốt cho chó
thì có lẽ cũng không tốt cho người đâu.
Cô không lo việc chị ấy sẽ phẫu thuật hỏng à?
Chị ấy à? Ừ.
- Tôi cũng lo chứ. - Ừ.
Nhưng đâu phải tôi nói với chị ấy mới một lần,
tôi đã nói vạn lần là chị ấy có nét hoàn hảo của riêng mình.
Chà, tôi sẽ không kiên nhẫn đến vậy đâu.
Này, cưng ơi, chị muốn về.
- Chị thấy không khỏe. - Được rồi.
Chị biết đấy, em đã muốn hút mỡ 20 năm nay rồi.
- Trời ạ. - Không làm thì em cũng có chết đâu.
Việc đó đâu có giống nhau,
nhưng hãy tận hưởng phút giây ta đang có đi.
Cứ đi hút mỡ đi.
Hơi muộn rồi đấy!
Em đã dành nửa đời để chăm sóc cho mẹ.
Giờ em còn lại gì? Chẳng có gì cả!
Cuộc đời bạc bẽo, và em cũng sẽ chết thôi.
- Không bạc với chị thôi! - Cảm ơn về tối nay.
- Chị đang có mọi thứ chị muốn! - Ta đi chưa?
- Chị đâu có đẹp trai. - Đi thôi.
Em không nghĩ chị sẽ là người phụ nữ đẹp,
và em nghĩ phẫu thuật cũng không giúp được gì đâu.
Chúa ơi!
Chị không muốn thành người chuyển giới, chị chính là người chuyển giới!
Lần tới gặp chị,
chị chắc sẽ trông như Michael Jackson
với cái mũi nhìn như nửa cây cải Brussels ấy!
- Đấy! - Gì chứ?
Đây là lý do em bị chồng bỏ khi đang mang thai Simon đấy.
Chồng em bỏ em vì hắn là tên khốn!
- Ôi. - Xin lỗi, Vicki.
Đi thôi.
- Tôi rất tiếc. - Đừng lo.
Tôi xin lỗi. Để cô phải thấy những chuyện này.
Không sao đâu mà.
Chúng ta chỉ…
Ta uống cũng hơi nhiều nhỉ?
Ừ.
Đưa chị chìa khóa được không?
- Em ổn. - Chị biết.
Em uống nhiều rồi, cứ đưa chị chìa khóa đi.
Nhé?
Cảm ơn.
Em có thể…
Cảm ơn. Em giải thích được không?
Em ôm em ấy sau khi nó nói những lời đó à?
Em cùng phe với nó à?
Sao em có thể làm vậy? Em kêu chị chấp nhận con người chị.
Sao vậy? Đó là tội à?
Đó không phải tội, nhưng đó không phải là chị…
Không phải con người chị, đó không phải…
Sao lúc nào cũng phải nói về Maura vậy?
- Maura chuyển giới… - Chị cần giúp…
- Maura phẫu thuật. - Phải.
- Chị sắp phẫu thuật và chị rất sợ. - Maura này kia,
- lúc nào cũng vậy! - Em từng sợ hãi chưa?
Được rồi, cứ nói hết những gì em nghĩ đi.
- Em sẽ nói. - Được thôi.
Đi nào. Chị có chuyện cần nói với em.
Em làm chị thất vọng. Em tốt hơn thế này nhiều.
- Thật sự… - Em tốt hơn…
Em biết gì nữa không? Em rất rẻ tiền.
Em là người keo kiệt.
Phải. Keo kiệt với phục vụ và với chàng trai giao pizza tội nghiệp.
- Em chẳng boa gì cả. - Em phải chờ 45 phút
- mới được ăn cái pizza đó! - Rồi sao?
- Em luôn…
Em luôn boa 15% đấy.
Boa 15% là khi họ phục vụ tệ.
Boa 15% là khi họ nhổ nước bọt vào đồ ăn của em.
Boa 15% là khi mà họ xúc phạm em.
Biết không? Em quá mệt khi phải cãi nhau với chị rồi.
- Được thôi. Chị đi đây. - Quan điểm của ta quá khác.
- Đúng không? - Phải.
- Phải. Ai biết chứ? - Chị đã biết rồi…
Chị biết từ lúc em boa người đỗ xe một đô ấy.
Từ nhỏ là tôi phải luôn bật quạt để ngủ.
Thậm chí còn đặt tên cho nó nữa.
Tên nó là Quạt Quạt.
- Quạt Quạt? - Phải.
Ừ.
Này, nếu thấy không thoải mái thì nói với tôi nhé.
Tôi sẽ đi lấy nệm hơi.
- Con cứ ở trên giường đi. - Được rồi.
Này, ta xin lỗi.
Chú không cần xin lỗi.
Ta rất thương con.
Tôi biết.
Gạc hươu? Thật thú vị.
Này.
- Em ghét chị. - Sao vậy?
Vì chị cứ ở trong đầu em.
Em cảm nhận được áp lực từ chị.
Và em biết chị sẽ hỏi về việc đó nên em…
Bọn em đã xoạc nhau.
Thôi đi. Cứ như đứa mới lớn vậy.
Dừng lại đi. Chuyện đó…
- Phải vậy chứ! - …không hay chút nào.
- Ôi, chị vui quá. - Gì chứ? Không.
- Tuyệt thật. - Chị nghe em chứ?
- Chúa ơi. - Em biết không?
- Không tin là em kể chị. - Chị sẽ xử lý nốt.
Chị đã đọc về giáo phái, và em nên biết điều duy nhất
mạnh hơn một lãnh đạo giáo phái
chính là một cặp lãnh đạo giáo phái.
Đây không phải giáo phái, Sarah. Ta chỉ làm bữa Seder thôi.
- Và bọn em không phải một cặp. - Rồi, nhưng mà
em đâu cần ghét giáo phái, họ làm việc tốt mà.
Giáo phái tạo ra người ăn chay và những thứ khác.
Dù sao thì, ta đã bán 68 vé.
Sự kiện thực sự đang diễn ra.
Thật lòng thì, chị cảm thấy Len và chị cũng có kết nối những thứ ở đây.
Cảm thấy như có một chút tia sáng.
- Tia sáng? - Kiểu,
khi bọn chị ở cùng nhau
trong không gian Do Thái thì có thứ gọi là
sự rung động lan tỏa.
Vậy chị sẽ quay lại với Len?
- Có thể. - Vì em tưởng chị nói
chị là lưỡng tính hoặc đồng tính mà.
Đâu có nghĩa chị không yêu anh ấy.
- Không có vấn đề? - Đâu có nghĩa chị không cưới anh ấy.
- Chị có thể cưới anh ấy lần nữa? - Có thể.
Không biết, có thể vậy thôi. Chị chỉ cảm thấy
mình rất được truyền cảm hứng vì những điều tâm linh này…
Đó không phải tâm linh!
Raquel, chị có cần cốc nước hay…
Không cần nước!
Xin lỗi.
Chị chỉ muốn…
Chị có thể giải thích nhanh tâm linh là gì với chị không, Sarah?
Chị không biết…
Ý chị là, chị không biết nữa.
Vì em có thể nói chị biết những điều không phải.
Nó sẽ không thay đổi suy nghĩ của chị mỗi khi chị thấy thích.
Không phải việc có được hạnh phúc hay tìm thấy chính mình
bằng cách bò từ rốn
rồi chui ra lỗ hậu và gọi đó là cuộc hành trình.
Được thôi!
Rất dễ giải thích rằng điều đó là không phải.
Vậy đó là gì?
Đối với tôi,
Chúa luôn thay đổi.
Đó là những gì ta đang cố làm
để đạt được thứ mà ta không thể diễn tả bằng lời
và mang nó đến nghi lễ và cộng đồng, một nơi mà tất cả chúng ta có thể…
- Đếch mượn nói hộ, Duvid. - Được thôi.
Em xin lỗi, nhưng giờ chị chửi thề nhiều hơn
lúc học ở chủng viện đấy.
Con mẹ cậu, Duvid! Chết đi!
Tôi không làm bữa Seder nữa!
- Không làm nữa! Dẹp! - Này.
Bình tĩnh. Ta có rất nhiều người đến dự. Raquel.
Em không quan tâm dù là Giáo hoàng,
hay là Donald Trump,
hay đích thân Moshiach xuất hiện ở cái chỗ chết tiệt này!
- Không làm nữa! - Moshiach là ai vậy?
- Đấng Tối Cao. - Là Đấng Tối Cao, Sarah!
Là Đấng Tối Cao đấy!
Không làm bữa Seder nữa. Em bỏ.
Không làm nữa. Em sẽ không để tên mình vào đó.
Em sẽ không làm đâu.
Em không làm nữa.
- Em không làm! - Được rồi.
- Em không làm nữa!
Được rồi.
Chúa Giê-xu nói rằng Tôi phải khiêm tốn nếu Ngài đổi tên tôi
Ngài đổi tên tôi
Chúa Giê-xu nói rằng Tôi phải khiêm tốn nếu Ngài đổi tên tôi
Ngài đổi tên tôi
Tôi đã trả lời Ngài rằng con sẽ làm tốt
Con sẽ làm tốt, sẽ làm tốt
Tôi đã trả lời Ngài rằng con sẽ làm tốt
- Nếu ngài đổi tên tôi - Nếu ngài đổi tên tôi
Cảm ơn.
Chúa Giê-xu trông chừng chúng ta.
Đức Thánh Cha tạo dựng thiên đường và mặt đất
và cả nhân loại trong trí tưởng tượng của mình.
Và đó là lý do tại sao Ngài quan tâm đến chúng ta.
Ngay khi chúng ta lầm đường lỡ bước.
- Ca ngợi Ngài. - Ca ngợi Đức Chúa.
Và cách để ta tìm con đường trở về với Ngài,
cho dù chúng ta đã đi lạc bao xa,
là hãy đến cầu nguyện với Chúa.
Hãy cùng cầu nguyện.
Cha trên trời,
chúng con mong Ngài hãy giúp đỡ tất cả những người con của Chúa
và chỉ họ đi đúng đường.
Chúng con mong Ngài hãy nhớ những người thân yêu
không còn ở bên chúng con nữa.
Và chúng con mong Ngài hãy giữ mẹ ruột của con, Rita,
người đã chết bất đắc kỳ tử.
Bà ấy biết điều đó có ý nghĩa thế nào với con khi con mở lòng đón Ngài.
Nhân danh Chúa Giê-xu chúng con cầu nguyện.
- Amen. - Amen.
Lạy Chúa, chúng con cầu nguyện cái chết của Rita sẽ không vô ích.
Vì ta đều biết thời gian ta sống trên trần thế ngắn thế nào.
Ngài có thể gọi chúng con về nhà bất cứ lúc nào.
Ngay bây giờ, con muốn giữ khoảnh khắc này
để hỏi xem hôm nay có ai ở đây
vẫn chưa được cứu rỗi,
nhưng muốn biết Chúa Giê-xu với tư cách là Chúa và Đấng Cứu Thế của riêng họ.
Ca ngợi Đức Chúa Giê-xu!
Để đến với bàn thờ này.
Có ai ở đây muốn từ bỏ Satan
và tiếp nhận Chúa Giê-xu không?
- Ca ngợi Ngài! - Vâng!
Ai muốn gánh nặng của mình được dỡ bỏ?
Ai muốn tự do?
- Có. - Ôi Chúa ơi, Colton.
Ai ở đây muốn đón nhận Chúa Giê-xu?
Lên đây nào.
Josh Pfefferman, chú có muốn cuộc sống vĩnh cửu?
Chú có từ bỏ Satan?
Có.
Và chú có chấp nhận Chúa Giê-xu
với tư cách là Chúa và Đấng Cứu Thế của mình?
Có.