Josh.
Cześć, Colton.
-Wszystko w porządku? -Tak.
Jak się masz?
-Wejdź do środka. -Dobrze.
Nie przyjechałeś tylko po to, żeby się ze mną zobaczyć.
Chcesz coś do picia? Czy chcesz zobaczyć...
-Nie, dzięki. -OK.
To jest salon, jadalnia.
Pokażę ci kuchnię.
-Blossie świetnie gotuje. -Tak.
Ja gotuję większość rzeczy tutaj.
W mikrofalówce.
Tu jem śniadanie.
Jak poszło tournée Fussypuss? Opowiedziałem swoim znajomym.
-Serio? -Tak.
-Super. -No.
-Dzięki. -Przyniosę ci wody.
Muszę ci coś powiedzieć.
OK.
-Ja... -Josh.
Nie martw się, nie żywię urazy
ani nic takiego.
Po powrocie dużo się modliłem
i pogodziłem się z wieloma rzeczami.
Wszystko, co się między nami wydarzyło
i między rabą Raquel i Ritą.
Rita nie żyje.
TRANSRODZIC
To miejsce mnie dołuje.
Dobrze robisz. Trzeba pomagać innym.
Tak, nie zawsze tak postępowałam,
co zawsze powtarza Bryna.
Jeśli dobrze ci pójdzie, to może dam się zaprosić na drinka.
Kupię ci kilka.
Proszę.
Cześć, Bry.
Jak ona się czuje?
Dopiero ją tu przenieśli dziś rano.
-Śpi od tego czasu. -OK.
Witam, jestem Vicki.
-Dzień dobry. -Witam.
Cześć mamo, to ja, Maura.
Jestem z Bryną i Vicki.
Dzień dobry, pani Rose!
Poker królewski!
Najwyższy czas.
Świetnie.
Tak.
Więc tak to się kończy.
Jeśli masz szczęście.
Jesteście głodni?
Mam u siebie resztki chińszczyzny.
-Mogę coś odgrzać. -Dobrze.
Nie, raczej nie zostaniemy.
Pojedziemy do Elephant Cafe.
-Możesz jechać z nami. -Nie, to bez sensu.
-Po co? -Tak?
Tak. Zmarnujesz 50 dolarów.
Daj spokój. Pomożecie mi zanieść te rzeczy z powrotem.
Pomożecie?
-Dobrze. -OK.
-Mam też pomóc? -Proszę.
To te pudła.
Z wyskoku. Dalej.
O Boże.
Super ci poszło. Moja kolej.
Dobra, jedziemy.
-Nie ma mowy. -Super.
Tak? Fajną mam Haggadę?
Mid City może się schować.
-Raczej nie. -Seder będzie wymiatał.
-Odwaliłam kawał dobrej roboty. -Wiem.
Dobra.
-Przespałaś się z nim? -O mój...
Dalej.
-Dalej. Tak czy nie? -Nie.
-Przecież go lubisz. -Nie, ja...
Nie możesz zaprzeczyć, że coś między wami jest.
Widzę, że rozpyla wszędzie swoje wdowcze feromony.
-Jest dla mnie za dobry. -Co?
On jest... Jest bardzo bardzo dobrą osobą.
Jest za dobry.
Myślisz, że nie doprowadzi cię do orgazmu?
Daj spokój, musisz go zaliczyć, Raquel.
To takie...
Co?
Jesteś w galaktyce o nazwie Kronos.
Wszyscy pracują wspólnie
i każdy wybiera sobie, no wiesz, awatara,
na przykład jakąś mityczną postać. Ja jestem czarownikiem,
a jeden koleś, z którym raz grałem,
był smokiem.
Dlaczego on był smokiem?
Ja nie chciałem być smokiem.
-Nie? -Nie.
Czemu nie smokiem?
Nie wiem, zawsze chciałem być czarownikiem.
-Jasne. -Na zdrowie.
-Na zdrowie.
-Mam pytanie. -No.
Mama. Czy zostawiła... Czy ona coś zapisała na temat...
-Swoich życzeń albo czegoś takiego? -Nie.
-Nic nie dostaniemy. -Nie o to pytam.
-Słuchaj. -Nie ma żadnych pieniędzy.
Ale myślałem, że babcia Rose zostawiła mi kolekcję znaczków.
Jeśli tak powiedziała, to tak będzie.
Cieszę się, że młode pokolenie
interesuje się filatelistyką.
-Mówi się "filatelistyka". -Filatelistyka?
-Filatelistyka. -Nieprawda.
-Mówi się filate... -Filatelistyka.
-Naprawdę? -Nie wiesz, co to znaczy.
Znaczki. Chodzi o znaczki.
Zbieranie...
O Boże, chodziłam do szkoły.
Potrzebujesz pieniędzy?
Bo jestem tu, żeby pomóc.
A gdzie byłaś 15 lat temu?
Przestań wiecznie zachowywać się jak męczennica.
-Nie męczy cię to? -Jasne.
Może będę się zachowywać jak ty.
Zacznę wysyłać maile, błagając o ekologiczne jedzenie, podczas
-rekonwalescencji po operacji plastycznej. -Wsuń się.
Mogę cię o coś zapytać, Vicki?
Pewnie.
Czy ty wysyłałaś takie maile, kiedy zmieniłaś płeć?
Jezus.
Co?
Nie jestem trans.
O Boże, przepraszam.
Wybacz.
Myślałam, że może to was do siebie przyciągnęło.
Jaka ze mnie idiotka.
Jeszcze się śmiejecie ze zmiany płci?
Myślałam, że jest trans, to wszystko.
O Boże.
A co, jeśli byś była?
Wiecie, jest takie drzewo gdzieś w Szkocji,
które przechodzi zmianę płci,
jakoś teraz.
Jedyną operację, jaką przeszłam, była podwójna mastektomia.
Tak mi przykro. Ja miałam wycinanego guza piersi.
Okazało się, że był łagodny,
ale czekanie na wynik było okropne.
Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przeszłaś.
Myślałam o rekonstrukcji,
ale nie chciałam znowu być pod narkozą.
Słyszałaś?
Panie Jezu,
módlmy się za duszę Rity, żeby była z Tobą
i żeby po tym jak skoczyła,
a zanim spadła na podłogę w centrum handlowym,
zdała sobie sprawę ze swojego błędu i przyjęła Cię do swego serca.
-Amen. -Amen.
Ona nie skoczyła. To był wypadek.
-To prawda. -Colton...
Tylko Bóg i Rita wiedzą, co się wydarzyło.
Jeśli skoczyła, to nie dostanie się do nieba.
Nikt nie mówi, że zrobiła to celowo, OK?
Hej, hej.
Widziałem ją kilka dni przed wypadkiem.
Wszystko było OK.
Czuła się świetnie. Dawka leków została zmieniona...
Codziennie powtarzała, że dzięki mnie jest szczęśliwa.
To prawda. Wiem...
Wiem, co teraz czujesz. Uwierz mi.
Chcę, żeby poszła się do nieba.
-Pójdzie do nieba. -Skąd wiesz?
Po prostu wiem.
Josh, cieszę się, że tu jesteś,
-ty i Colton. -Dziękuję.
Hej.
Znalazłem to, jak sprzątałem jej mieszkanie.
Pomyślałem, że powinieneś mieć coś, co należało do niej.
Nie wiedziałam, że Rita była hipiską.
Myślałam, że Rita wyprowadzała psy.
Wiesz, Colton głosi kazania.
Tak, obejrzałem z Ritą nagranie.
Tak?
Co o nim myślała?
Bardzo jej się podobało. Powiedziała, że było świetne.
Ja też tak uważam.
Oczywiście, że tak myślała i ty też,
Colton ma talent.
Jak Gene.
Wiesz, Blossie, każdy głoszący słowo Boże, jest Jego narzędziem.
Ale wiesz, Josh, Colton głoszący kazania na żywo,
jest o wiele bardziej charyzmatyczny.
Ciągle się jeszcze uczę.
Nie, Colton, co ci mówiliśmy?
Fałszywa skromność...
...nie podoba się Panu.
To jest dar od Niego, musisz go przyjąć.
Tak, proszę pani.
To jest jak to.
To?
Tak. To jak bycie w Kalifornii.
Lub w Los Angeles. W Dolinie San Fernando.
To jest to, czego oczekiwałem, ale jest też inne.
To.
O Boże. On chce cię przelecieć.
O Boże. Zrób to.
Zrób to.
-Czy ktoś tu siedzi? -Nie.
-Cześć. -Cześć.
Miękkie usta.
Zdejmij bluzkę.
On naprawdę... Cię chce.
Oszaleje na twoim punkcie.
OK, dobra.
Będzie świetnie. Będzie super.
Tak.
OK.
Mogę dotknąć twojego sutka?
Tak.
-OK. -Tak?
Pewnie.
Twoja otoczka jest jak mapa
każdego miejsca, w którym byłaś,
każdego uczucia, którego doświadczyłaś...
-O Boże. -...i każdego, kogo kochałaś.
Dziękuję.
Mogę pocałować twój piękny obojczyk?
Nie musisz pytać, po prostu to zrób.
Wróciłem z podróży do miejsca naszego dziedzictwa,
zawsze trzeba było pytać zanim...
-Po prostu przestań mówić. -OK.
-OK? -Tak.
Zaraz wracam!
Chcę iść do domu.
Zaraz pójdziemy.
-Chcę iść teraz. -Mam!
Spójrz na to.
I mam drugą.
Śliczne.
-Prawda? -Niesamowite.
Pozwól, że ci doleję.
Poproszę.
-Tak czy siak... -Skarbie.
Chciałam ją polubić,
-ale, kiedy tylko ją miałam... -Bądź miła, OK?
-...czułam się jak... -Będziesz jeszcze coś pić?
...jak jakaś ulicznica.
Proszę, nie pij już. Chcę iść do domu.
Pewnie, że możesz.
I pamiętaj,
jest też srebrna.
Pewnie, że jest.
Maura i ja się tym podzielimy.
Jest naprawdę piękna.
Tak, miło mieć kogoś...
Kogoś, z kim można się dzielić torebką.
Dobra, idziemy. Dość pogaduszek, Vicki.
Wiesz, kto przywiózł mnie ze szpitala,
po kolonoskopii?
-Kto? -No i się zaczęło.
-Ona? -Taksówka.
A co z Simonem? Nie pomógł?
Simon ma, no wiesz,
on ma fobie.
Ciekawe skąd.
Czemu się jeszcze nie napijesz?
Szpic mojej sąsiadki umarł
podczas zabiegu czyszczenia zębów.
Jeśli to nie jest dobre dla psów,
to pewnie nie jest dobre dla ludzi.
Nie boisz się, że coś pójdzie nie tak podczas jego operacji?
Jej? Tak.
-Martwię się o to. -Tak.
Ale powiedziałam jej,
cały czas powtarzam, że jest piękna taka, jaka jest.
Tak daleko bym się nie posunęła.
Kochanie, chcę już iść.
-Nie czuję się dobrze. -OK.
Od 20 lat chciałam zrobić liposukcję.
-O Boże. -Nie umarłam dlatego, że jej nie miałam.
To nie to samo,
ale wiesz co? Carpe, kurwa, diem, Bry.
Zrób sobie odsysanie.
Trochę na to za późno!
Pół życia poświeciłam naszej matce.
Co mi zostało? Nic.
Wiesz, życie jest do bani, a na końcu się umiera, nie?
-Jakoś dla ciebie nie. -Dziękuję za uroczy wieczór.
-Dostajesz, co chcesz. -Możemy iść?
-Nie byłeś przystojnym facetem. -Idziemy.
I nie będziesz ładną kobietą,
nie myśl, że operacja coś zmieni.
Jezus!
To nie jest kwestia chęci. Ja jestem trans!
Następnym razem
będziesz pewnie wyglądać jak Michael Jackson,
z brukselką zamiast nosa!
-To! To? -Co?
To dlatego mąż zostawił cię, jak byłaś w ciąży z Simonem.
Zostawił mnie, bo jest dupkiem.
-Boże. -Przepraszam, Vicki.
Idziemy.
-Przepraszam. -Nie przejmuj się.
Przepraszam za to, co się stało.
Nic się nie stało.
My po prostu...
Za dużo wypiliśmy.
Tak.
Daj mi kluczyki, proszę.
-Mogę prowadzić. -Wiem.
Za dużo wypiłaś, więc po prostu daj mi kluczyki.
Proszę.
Dziękuję.
Czy możesz mi...
Dziękuję. Czy możesz mi coś wyjaśnić?
Dlaczego ją przytuliłaś po tym, co powiedziała?
Bierzesz jej stronę?
Powiedziałaś, że jestem idealna taka, jaka jestem?
Czy to przestępstwo?
Nie, ale to nie jestem prawdziwa ja.
Nie tym jestem, to nie ja...
Dlaczego zawsze chodzi o Maurę?
-Przemiana Maury... -Pomocy...
-Operacja Maury. -Tak,
-będę mieć operację i się boję. -Maura, Maura,
-cały czas! -Czy ty się kiedyś bałaś?
Dobra, mów co ci ślina na język przyniesie.
-OK. -Dobrze.
OK. Mam ci coś do powiedzenia.
Zawiodłaś mnie. Stać cię na więcej.
-Naprawdę... -Stać cię...
I wiesz, co jeszcze? Jesteś skąpa.
Twoje napiwki są za niskie.
Tak. Napiwki dla kelnerów, parkingowych i tego chłopaka od pizzy.
-Nic mu nie dałaś. -Potrzebował 45 minut,
-żeby dostarczyć tę pizzę! -No to co?
-I co z tego? -Ja zawsze...
Daję 15%.
15% daje się za słabą usługę.
15% dajesz, kiedy napluli ci w jedzenie.
15% dajesz, kiedy pchnęli cię nożem.
Wiesz co? Mam dość kłócenia się z tobą.
-OK. -Mamy inne poglądy.
-OK? -Tak.
-Wiesz co? -Wiedziałam...
Wiedziałam, kiedy dałaś temu parkingowemu dolara.
Nie potrafię spać bez wiatraka. Już od dziecka.
Nawet wymyśliłem nazwę.
Śpiący z wiatrakami.
-Śpiący z wiatrakami? -No.
Tak.
Jeśli by ci było niewygodnie, to powiedz.
Możemy się zamienić.
-Śpij w swoim łóżku. -Dobra.
Przykro mi.
Nie powinno.
Kocham cię.
Wiem.
Poroże? Interesujące.
Hej.
-Nienawidzę cię. -Czemu?
Bo weszłaś mi do głowy.
I byłam pod twoją presją.
I wiedziałam, że będziesz pytać, więc...
Zrobiliśmy to.
Przestań. Czuję się jak nastolatka.
Przestań. To...
-Tak! -...nie było dobre.
-Tak się cieszę. -Co? Nie.
-Super. -Czy ty mnie słuchasz?
-O Boże. -Wiesz co?
-Niepotrzebnie ci mówiłam. -Dam radę sama.
Czytałam o sektach i jedyną rzeczą,
silniejszą niż charyzmatyczny przywódca,
jest charyzmatyczna para.
To nie jest sekta, Sarah. To tylko seder.
-Nie jesteśmy parą. -No dobra, ale wiesz,
nie musisz ich krytykować, sekty są dobre.
Sekty tworzą wegetarian i innych.
Tak czy siak, sprzedaliśmy 68 biletów.
Będziemy mieli seder.
Szczerze, łączy to też mnie i Lena,
jest jakaś iskra.
-Iskra? -Wiesz,
kiedy się spotykamy,
te wszystkie żydowskie rytuały, to jest seksi,
jest jakaś aura.
Więc wrócisz do Lena?
-Może. -Myślałam, że powiedziałaś,
że jesteś bi albo lesbijką.
To nie znaczy, że go nie kocham.
-Nie? -Nie oznacza, że za niego nie wyjdę.
-Wyszłabyś za niego ponownie? -Może.
Nie wiem, może. Ja czuję się
taka zainspirowana tą całą duchowością...
To nie jest żadna duchowość!
Podać ci wody?
Żadnej wody!
Przepraszam.
Ja chcę...
Możesz mi wytłumaczyć, czym jest dla ciebie duchowość, Sarah?
Nie wiem. Nigdy...
To znaczy... Nie wiem.
Bo ja mogę ci powiedzieć, czym nie jest.
Nie jest zmienianiem zdania, kiedy tylko ci to pasuje.
Nie jest szukaniem przyjemności. Nie jest odnajdowaniem siebie
poprzez wpełzanie przez pępek
i wyłażenie przez twój odbyt.
Dobra!
Łatwo powiedzieć, czym nie jest.
A czym jest?
Dla mnie,
Bóg jest wiecznie zmienny.
To próbujemy osiągnąć,
bierzemy coś, czego nie da się wyrazić,
otaczamy to rytuałami, wyznawcami i miejscem, gdzie...
-Nie pieprz, Duvid. -OK.
Przepraszam, Raquel, ale przeklinasz
dużo więcej niż w seminarium.
Pierdol się, Duvid!
Nie będę brać udziału w pieprzonym sederze.
-Nie! Wycofuję się. -Nie. Hej.
Uspokój się. Będzie tu dużo ludzi, Raquel.
Mam to w dupie, nawet jeśli będzie tu papież
albo Donald Trump,
albo nawet sam Mosjasz!
-Nie biorę udziału! -Kto to jest Mosjasz?
-Mesjasz. -To mesjasz, Sarah!
Pierdolony mesjasz!
Nie biorę w tym udziału.
Nie przyłożę do tego ręki.
Nie! Nie biorę w tym udziału!
Nie biorę!
-Nie biorę! -OK.
-Dobrze. -Nie będę tego robić!
OK.
Jezus powiedział mi, że będę żył W pokorze, kiedy da mi nowe imię
Da mi nowe imię
Jezus powiedział mi, że będę żył W pokorze, kiedy da mi nowe imię
Da mi nowe imię
Powiedziałem Mu, niech tak będzie
Niech tak będzie
Powiedziałem Mu, niech tak będzie
-Jeśli da mi nowe imię -Jeśli da mi nowe imię
Dziękuję.
Jezus się nami opiekuje.
Jego Ojciec stworzył niego i ziemię
i ludzi na swoje własne podobieństwo.
I dlatego się o nas troszczy.
Nawet wtedy, kiedy jesteśmy zagubieni.
-Chwała. -Chwała Panu.
I drogą, na której Go odnajdujemy,
nieważne jak bardzo zbłądziliśmy,
zawsze prowadzi przez modlitwę.
Módlmy się.
Ojcze nasz,
prosimy, wspieraj wszystkie Twoje dzieci
i prowadź nas po swoich ścieżkach.
Prosimy, pamiętaj o tych, których kochamy,
a których już z nami nie ma.
Prosimy, przyjmij moją mamę, Ritę,
która niespodziewanie odeszła.
Wiedziała, jak wiele znaczyło dla mnie, przyjęcie Ciebie do mojego serca.
Jezu, módl się za nami.
-Amen. -Amen.
Prosimy, żeby śmierć Rity nie była daremna.
Bo wszyscy zdajemy sobie sprawę, jak krótki jest nasz czas na ziemi.
Nie wiemy, kiedy nas wezwiesz do siebie.
Chcę zapytać, czy
jest wśród nas ktoś,
kto może nie być jeszcze zbawiony,
a kto chce rozpoznać w Jezusie swojego Pana i Zbawcę.
Chwała Panu!
Chcę, żeby podszedł do ołtarza.
Czy jest ktoś, kto chce się wyrzec szatana
i przyjąć Jezusa do swojego serca?
-Chwała! -Tak!
Kto chce, żeby Jezus zabrał jego troski?
Kto chce być wolny?
-Tak. -Jezus, Colton.
Kto z nas chce przyjąć Jezusa do swojego serca?
Zapraszam tutaj.
Joshu Pfeffermanie, chcesz mieć życie wieczne?
Wyrzekasz się szatana?
Pewnie.
Czy uznajesz Jezusa Chrystusa
za swojego Pana i Zbawcę?
OK. wojego Pana i Zbawcę?