Josh!
Szia, Colton!
-Jól vagy? -Igen.
Mi a helyzet?
-Gyere be! -Kösz.
Hihetetlen, hogy ennyit vezettél miattam.
Hozhatok valamit inni, vagy szeretnéd megnézni...
-Nem, kösz. -Persze, persze.
Ez a nappali, itt van az ebédlő.
Máris mutatom a konyhát is.
-Blossie nagyszerű szakács. -Igen.
Én nagyrészt itt szoktam főzni.
A mikróban.
Itt szoktunk reggelizni.
A Fussy Puss turnézott? Mindenkinek elmeséltem.
-Tényleg? -Igen.
-Szuper. -Az.
-Kösz, haver. -Hozok egy pohár vizet.
Van valami, amit el kell mondanom.
Oké.
-És én... -Hé, Josh!
Ne hidd, hogy még mindig haragszom,
vagy ilyesmi.
Sokat imádkoztam
és sok mindent átgondoltam, miután visszajöttem.
Ami velem, veled
Raquel rabbival és Ritával történt.
Rita meghalt.
NINCS TITOK
Ez a hely annyira nyomasztó!
Van, hogy áldozatot kell hozni a másik emberért.
Ezt nem mindig tettem meg,
de Bryna majd úgy is elmondja.
Ha jó leszel, később meghívhatsz egy italra.
Mindenképp meghívlak.
Bújj be!
Szia, Bry!
Hogy van?
Ma reggel hozták át ide.
-Alszik. -Értem.
Üdv, Vicki vagyok!
-Helló! -Üdv!
Anya, Maura vagyok!
Itt vagyunk Brynával és Vickivel.
Szia, Rose!
Rojál flöss!
Már ideje volt.
Nos.
Ez nagyszerű.
Igen.
Tehát így végződik.
Ha szerencsénk van.
Éhesek vagytok?
Van egy kis maradék kínai odahaza.
-Felmelegíthetem. -Jó.
Kösz, nem.
Úgy volt, hogy megállunk az Elephant Cafénál.
-Szívesen látunk. -Ó, ugyan már!
-Miért mennétek oda? -Hogy?
Hogy elszórjatok 50 dollárt?
Ugyan már, legalább segítenétek hazavinni ezeket!
Benne vagytok?
-Igen. -Oké.
-Segítsek? -Igen.
Ezek a dobozok itt.
Alley-oop! Ez az... Jó.
Ez az!
Nagyon jó volt. Most én jövök. Gyerünk! Mehet.
Jól van. Figyelj!
-A fenébe. -Cuki.
Igen? Tetszik a Haggadám?
A Mid City bekaphatja.
-Ugyan már! -Ez a széder nagyon ütős lesz.
-Annyira ügyes voltam! -Tudom.
Jól van.
-Dugtatok már? -Ó, jaj...
Na!
-Na! Megvolt? -Nem.
-Kedveled őt. -Nem, én...
Nekem ne mondd, hogy nincs köztetek semmi!
Látom, ahogy beterít az özvegy feromonjaival.
-Túl jó nekem. -Mi van?
Tényleg. Ő egy nagyon-nagyon jó ember.
Túl jó.
Attól félsz, hogy nem jönne össze?
Raquel! Szexelnetek kell!
Annyira...
Mi?
A Kronosz nevű galaxisban játszódik,
ahol mindenki együtt dolgozik,
és mindenki választ magának egy avatárt,
egy mitikus lényt. Én például varázsló vagyok
és a srác, akivel a minap játszottam,
sárkány volt.
Miért ő lett a sárkány?
Soha nem lennék sárkány.
-Nem? -Nem.
Szóval, a sárkány nem menő?
Nem erről van szó. Én mindig inkább a varázsló akartam lenni.
-Igen, értem. -Egészségetekre!
-Egészség! -Egészség!
-Van egy kérdésem. -Igen.
Anya valaha leírta azt, hogy...
-Mi az akarata, vagy ilyesmi? -Nem.
-Nem kapunk semmit. -Nem ez volt a kérdés.
-Figyelj rám! -Nincs pénz.
Reméltem, hogy a nagyi rám hagyja a bélyeggyűjteményt.
Ha megígérte, úgy lesz.
Örülök, hogy a fiatalabb generációt
érdekli a filatélia.
-Az filatelia. -Filatelia?
-Filatelia. -Dehogyis.
-Filaté... -Filatélia.
-Igen? -Nem is tudod, mi az.
De igen, a bélyegekkel kapcsolatos.
Bélyeggyűjtés...
Te jó ég! Jártam iskolába, jó?
Szükséged van pénzre?
Mert szívesen adok.
Hol voltál 15 évvel ezelőtt?
Miért nem hagyod már abba ezt a mártírdolgot?
-Nem fárasztó? -Nem.
Legyek olyan, mint te?
Bioételeket kolduljak e-mailben, miközben lábadozok
-a plasztikai műtétem után? -Húzd be magad!
Kérdezhetek valami személyeset?
Igen, persze.
A nemváltoztató műtéted után te is ilyen e-maileket küldözgettél?
Jézusom!
Mi van?
Én nem vagyok transz.
Úristen! Ne haragudj!
Bocsáss meg!
Azt hittem, ezért vagytok barátok.
De bolond vagyok!
Még mindig a nemváltoztatáson röhögsz?
Nem. Azt hitte, hogy transz vagyok. Ennyi.
Te jó ég!
És ha az lennél?
Van egy ismerősöm Skóciában,
aki éppen most megy keresztül
a nemváltoztatáson.
Az egyetlen műtétem akkor volt, amikor levették a melleimet.
Sajnálom. Nálam csomót távolítottak el.
Kiderült, hogy jóindulatú,
de a várakozás szörnyű volt.
Fel se tudom fogni, mit éltél át.
Arra gondoltam, hogy megcsináltatom,
de nem akartam újra kés alá feküdni.
Hallod ezt?
Drága Jézus,
bízunk abban, hogy Rita lelke már nálad van,
és az idő alatt,
míg leugrott és földet ért,
felismerte, hogy hiba volt leugrani, és behívott a szívébe.
-Ámen. -Ámen.
Nem ugrott le. Baleset volt.
-Így van. -Colton...
Csak Isten és Rita tudja, mi történt.
De ha leugrott, nem juthat a mennybe.
Senki nem mondta, hogy direkt csinálta, oké?
Pajti! Hé!
Találkoztam vele néhány nappal a baleset előtt.
Minden rendben volt.
Jó kedve volt. A gyógyszerei be voltak állítva.
Reggelente elmondta, mennyire boldoggá teszem.
Ez igaz. Hé, én tudom...
Higgy nekem, én tudom, mit érzel most!
-Akarom, hogy a mennybe jusson. -De...
-Oda fog jutni. -Honnan tudod?
Csak tudom.
Josh! Örülünk, hogy itt tudsz lenni
-Coltonnal. -Kedves tőled.
Pajti!
Amikor összepakoltam nála, ezt találtam.
És gondoltam elhozom, hogy legyen tőle valamid.
Nem tudtam, hogy Rita hippi volt.
Azt hittem, kutyasétáltató volt.
Colton már prédikál.
Igen, Ritával megnéztük a videót.
Tényleg?
Mit mondott?
Tetszett neki. Azt mondta, hogy fantasztikus.
Szerintem is az volt.
Ez természetes,
hisz Coltonnak ez az ajándéka.
Ahogy Gene-nek is.
Tudod, Blossie, hogy a lelkipásztor az Úr edénye.
Tudod, Josh, élőben még lenyűgözőbb
Coltont hallgatni.
Még tanulom.
Nem, Colton, mit mondunk?
-Az álszerénység... -Az.
...nem tetszik az Úrnak.
Ezt az ajándékot tőle kaptad és kész.
Igen, asszonyom.
Egyedi alakú dolog.
Egyedi alakú?
Kifejezi, milyen Kaliforniában élni.
Los Angeles és a San Fernando-völgy.
Olyan, mint vártam, mégis más.
Egyedi.
Úristen! Meg akar dönteni.
Úristen! Tedd meg!
Tedd meg!
-Foglalt ez a hely? -Nem.
-Helló! -Szia!
Puha ajkak.
Jó. Vedd le a felsőd! Ez az.
Nagyon akarja.
Teljesen be fog pörögni.
Igen, ez az.
Jól lesz. Tényleg jó lesz.
Igen!
Oké.
Megfoghatom a mellbimbódat?
Igen.
-Oké. -Tényleg?
Persze. Persze.
Az udvara egy domborzati térkép,
ami megmutatja, merre jártál,
mit éreztél, és...
-Úristen! -...kiket szerettél.
Köszönöm.
Megcsókolhatom a szép kulcscsontodat?
Nem kell megkérdezned, csak csináld!
Most jöttem vissza Izraelből,
és ott engedélyt kellett kérni...
-Csak ne beszélj! -Oké.
-Oké? -Igen.
Rögtön megyek. Egy másodperc.
Haza akarok menni.
Rögtön megyünk.
-Most menjünk! -Itt is van.
Ezt nézzétek!
Van hozzá pénztárca is.
Nagyon édes!
-Jó, ugye? -Igen.
Hadd töltsek egy kis bort!
Kérlek.
-Egyébként... -Idenézz!
Azt hittem, megszeretem,
-de minden alkalommal... -Légy kedves.
-...úgy éreztem magam... -Biztos inni akarsz még?
...mint egy utcalány.
Kérlek, ne igyál többet! Haza akarok menni.
Itt is van.
És ne feledd,
van egy ezüstszínű is!
Köszönöm, elég.
Maurával elfelezzük.
Nagyon finom.
Jó dolog...
Ha van kinek odaadni a kis táskát.
Most már tényleg menjünk! Elég a bájcsevejből, Vicki.
Tudod, ki hozott haza a kórházból
a béltükrözésem után?
-Ki? -Már megint kezdi.
-Ő? -A taxis.
És Simon? Nem segített?
Tudod, Simonnak van néhány
fóbiája.
Vajon miért?
-Tudod... -Igyál még!
Meghalt a szomszédom kutyája
fogtisztítás közben.
Ha nem jó a kutyáknak,
akkor az embereknek sem jó.
Nem félsz attól, hogy elrontják a műtétjét?
Az övét? De igen.
-Sokat aggódom. -Megértem.
Tudod, mondtam neki egyszer,
mondtam neki tízezerszer, hogy úgy tökéletes, ahogy van.
Azért ezt nem állítanám.
Drágám, menjünk!
-Nem érzem jól magam. -Oké.
Tudod, én is akartam zsírleszívást.
-Úristen! -Mégsem tettem meg.
Azért ez nem teljesen ugyanaz,
de tudod, Bry, carpe diem.
Csináltasd meg!
Egy kicsit elkéstem.
A fél életem ráment anyánk gondozására.
És mim maradt? Semmi!
Az élet nehéz, drágám, és mind meghalunk, nem igaz?
-Valóban? Neked nem! -Köszönjük az estét.
-Mindent megkapsz, amit akarsz! -Mehetünk?
-Nem voltál jóképű férfi. -Menjünk!
És nem hiszem, hogy csinos nő leszel,
és ezen a műtéttel se segíthetsz.
Jézus!
Nem az a cél, hogy transz legyek, mert már az vagyok.
Legközelebb talán már
úgy fogsz kinézni, mint Michael Jackson
egy fél kelbimbószerű orral!
-Ezért! -Igen?
Ezért hagyott el a férjed, amikor Simonnal terhes voltál.
A férjem azért hagyott el, mert egy seggfej.
-Te jó ég! -Sajnálom, Vicki.
Menjünk!
-Sajnálom, sajnálom. -Semmi baj.
Sajnálom, hogy hallanod kellett.
Ne, ne, semmi baj.
Mi csak...
Mi csak túl sokat ittunk.
Igen.
Elkérhetem a kulcsot?
-Jól vagyok. -Tudom.
De sokat ittál, szóval kérem a kulcsokat.
Kérlek!
Köszönöm.
Segítenél...
Köszönöm. Segítenél megérteni valamit?
Hogy tudtad megölelni azok után, amiket mondott?
Az ő pártját fogod?
Hogy teheted ezt? Azt mondod, jó vagyok úgy, ahogy vagyok.
Miért? Talán bűn?
Nem bűn, de az nem én vagyok.
Az nem én vagyok, az nem...
Miért van az, hogy mindig minden csak rólad szól?
-Maura nemváltása. -Segít...
-Maura műtéte. -Igen,
-műtétem lesz, és félek. -Maura, Maura,
-állandóan! -Féltél valaha?
Tudod mit, mondj, amit akarsz!
-Úgy lesz. -Jó, rendben.
Menjünk! Hadd mondjak valamit.
Csalódtam benned. Te nem ilyen vagy.
-Ez... -Te nem ilyen vagy...
És tudod mit? Egy olcsójános vagy.
Soha nem adsz borravalót.
Se a pincérnek, se a hordárnak, se a szegény pizzafutárnak.
-Nem adtál neki semmit. -Negyvenöt percig tartott,
-míg kihozta a pizzát. -És?
-Én mindig...
adok 15% borravalót.
Akkor is, ha rossz a szolgáltatás.
Akkor is, ha beleköpnek a kajádba.
Akkor is, ha leszúrnak.
Tudod mit? Elegem van a veszekedésből.
-Jó. Megyek. -Másképp látjuk a dolgokat.
-Oké? -Igen.
-Igen. Ki gondolta? -Én tudtam. Tudtam...
abban a pillanatban, amikor egy dollárt adtál a hordárnak.
Kiskorom óta csak úgy tudok aludni, ha megy a ventilátor.
Nevet is adtam neki.
Fan-fannak hívom.
-Fan-fan? -Igen.
Ez jó.
Szólj, ha kényelmetlen.
Aludhatok a matracon.
-Maradj csak az ágyban! -Jól van.
Hé, sajnálom!
Semmi baj!
Szeretlek.
Tudom.
Agancsok? Érdekes.
Hé!
-Utállak. -Miért?
Mert bogarat ültettél a fülembe.
Nyomást gyakoroltál rám.
Tudtam, hogy rá fogsz kérdezni.
Ezért megtettük.
Elég! 12 évesnek érzem magam.
Elég! Nem...
-Igen! -Nem volt jó.
-Úristen! Annyira örülök. -Mi? Ne!
-Ez jó. -Figyelsz rám?
-Istenem. -Tudod mit?
-El se hiszem. -Elintézem a többit.
Olvastam a szektákról, egy dolog jobb
a karizmatikus szekta vezetőjénél:
a karizmatikus szektás pár.
Ez nem egy szekta, Sarah. Csak a széderre készülünk.
-És nem járunk. -Jó, de nem kell leszólnod
a szektákat, vannak jó dolgaik is.
Vegetáriánusok, meg ilyenek.
Na mindegy. Eladtuk 68 jegyet.
Össze fog jönni.
Úgy érzem, Lennel is közelebb kerülünk egymáshoz.
Érzek egyfajta szikrát.
-Egy szikrát? -Tudod,
amikor együtt vagyunk
emiatt a zsidó cucc miatt, abban van valami szexi,
de ugyanakkor jó érzés.
Újra összejöttök Lennel?
-Talán. -Mintha mondtad volna,
hogy bi, vagy meleg, vagy leszbikus vagy.
Nem számít. Attól még szeretem.
-Nem? -Attól még hozzámennék.
-Hozzámennél újra? -Talán.
Nem tudom, talán. Úgy érzem,
hogy a spiritualitás inspirál.
Ez nem spiritualitás!
Raquel, kérsz egy pohár vizet?
Nem kérek!
Bocsánat.
Én csak... Én...
Sarah, elmagyaráznád, mit értesz spiritualitáson?
Nem tudom. Én nem...
Én nem. Én nem tudom.
Akkor elmondom, mi nem az.
A spiritualitás nem az, hogy folyton meggondolod magad.
Vagy hogy az élvezetet hajszolod. Nem az, hogy megtaláld magadat,
hogy megerőszakold önmagad,
majd azt mondd, sikerült.
Jó!
Könnyű megmondani mi nem az.
De akkor mi az?
Számomra
Isten az örök változó.
Ezt próbáljuk,
megragadunk valami elmondhatatlant,
ami a rituálé és a közösség által tapinthatóvá válik...
-Fogd be szád, Duvid! -Oké.
Bocs, Raguel, de sokkal többet káromkodsz,
mint a suliban.
Baszd meg, Duvid! Baszd meg!
Én... Én kurvára nem csinálom ezt az egészet!
-Nem csinálom! Kiszálltam! -Ne, ne!
Nyugodj meg! Nagyon sok emberre számítunk.
Az se érdekel, ha a pápa,
vagy az a buzi Donald Trump,
vagy maga a Moshiach jön el erre kurva eseményre!
-Én kiszálltam. -Ki az a Moshiach?
-A messiás. -Ő a messiás, Sarah!
Az a kurva messiás!
Nem csinálom végig ezt a kurva szédert!
Nem csinálom. Nem adom hozzá a nevem.
Nem csinálom!
-Nem csinálom. -Oké.
-Jól van! -Nem csinálom!
Oké.
Jézus azt mondta, hogy ha megváltoztatná a nevem, másképp kellene élnem
Megváltoztatná a nevem
Jézus azt mondta, hogy ha megváltoztatná a nevem, másképp kellene élnem
Megváltoztatná a nevem
Azt mondtam Jézusnak, rendben
Rendben, rendben
Azt mondtam Jézusnak, rendben
-ha megváltoztatná a nevem -ha megváltoztatná a nevem
Köszönöm.
Jézus vigyáz ránk.
Az Atyja teremtette az eget és a Földet
és az egész emberiséget, az ő képmására.
És ezért törődik velünk.
Akkor is, amikor elvétjük az utat.
-Dicsőség neki! -Dicsőség az Úrnak!
És nem számít, milyen messze sodródtunk,
ha segítségül hívjuk az Úr nevét imában,
visszatalálunk hozzá.
Imádkozzunk!
Mennyei Atyánk,
kérünk, hogy emeld magadhoz a gyermekeidet,
és vezess minket minden utunkon!
Kérlek, emlékezz meg azokról a szeretteinkről,
akik már nincsenek köztünk!
Kérlek, emeld magadhoz a szülőanyámat, Ritát,
aki váratlanul hunyt el.
Ő tudta, milyen sokat jelentett nekem, amikor a szívembe fogadtalak.
Jézus nevében imádkoztunk.
-Ámen. -Ámen.
Urunk, azért imádkozunk, hogy Rita halála ne legyen hiába.
Hisz mindannyian tudjuk, milyen rövid az időnk a Földön.
Mert bármikor hazahívhatsz minket.
Szeretném megragadni ezt a pillanatot,
és ha van itt ma valaki,
aki még nem tért meg,
de szeretné elfogadni Jézust személyes Urának és Megváltójának.
Dicsőség Jézusnak!
Akkor jöjjön ki az oltárhoz.
Van itt olyan, aki ellent mondana a Sátánnak,
és befogadná Jézust a szívébe?
-Dicsőség neki! -Igen.
Ki szeretne megszabadulni a terheitől?
Ki akar szabad lenni?
-Igen. -Jézus, Colton!
Ki szeretné befogadni Jézust a szívébe?
Gyere fel!
Josh Pfefferman, szeretnél örökké élni?
Ellene mondasz a Sátánnak?
Igen.
Elfogadod Jézus Krisztust
Uradnak és Megváltódnak?
Oké.
Kreatívfelelős Csonka Ágnes ökké élni?