Cărțile pe față
Ce durează atât?
Uite-o. Ce mi-ai adus?
Suc de prune și Neosporin.
- Chiar mă iubești. - M-am răzgândit
și azi nu mai lucrez de acasă.
Plec.
Ba nu pleci nicăieri.
O să stai aici, să fii mica mea asistentă.
Am multe de făcut și nu le pot face aici.
Pot să te ajut eu.
Mă întorc repede. Aduc și mâncare.
Nu, te rog nu mă lăsa singură cu gândurile mele!
Odihnește-te, vin imediat.
- Pa. - Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Cum era camera ta?
Sigur nu m-am ales cu ploșnițe.
Felicitări.
- Ți-e foame? - Da.
Yelp zice că e un local cu vafe grozave, la vreo doi kilometri.
Ce înseamnă vafe grozave?
Sincer,
vafele sunt un mijloc de transport
pentru unt și sirop,
așa că voi spune: untul și siropul.
Nu am mai cerut liber până azi.
Dacă mă dau afară, mă duc în altă parte.
Pot să dansez într-un milion de locuri.
E ca și cum ai fi soră medicală.
Sunt sigur că ce faci tu e mai interesant.
E mai puțin nebunesc decât crede lumea.
Sunt mai ales bărbați triști, cu probleme de cocaină.
La fel e și în industria muzicii.
Voi stați pe scaune cu pivot
și mâncați sandvișuri cu înghețată toată ziua.
Ba nu.
Stăm pe scaune cu pivot și bem apă de cocos toată ziua.
- Îmi place apa de cocos. - Și mie.
Când eram mic,
aveam o cu totul altă idee despre succes.
Când eram tânără, eram groaznică.
Conduceam după ce mă drogam.
Conduceai autovehicule?
Eram scăpată din frâu.
Mă bucur că te-am întâlnit acum.
Știu că te bucuri.
Veniți cu mine într-o călătorie
Până la Shell și înapoi.
La Shell și înapoi.
- Bine... - Care a fost mai bună?
Ambele au fost minunate.
Joacă-te, distrează-te, dar...
Am probleme.
- Gâtul meu... - Nu e nimic.
- M-a apucat amețeala. - Când te întorc,
spune-ți replica.
Veniți cu mine într-o călătorie Până la Shell și înapoi.
Încă o dată.
Veniți cu mine într-o călătorie Până la Shell și înapoi.
Acum îmi vine să vomit.
Oy! Gotenyu. Buzzy, a fost bine?
- A fost grozav. - Bun.
- Sigur avem material bun.
Bine.
- A sunat bine? - Minunat.
Cel mai bine!
Grozavă cameră.
- Da. - Cât a costat?
Puțin peste 1.000 de dolari.
Shell, cu asta consum, dar și produc.
Cu un obiectiv bun,
putem concura cu filmele din cinema.
De ce n-am împrumutat o cameră de la Sarah și Len?
Aveau una frumoasă la bris la Zachary.
Era acum câțiva ani, dar...
Iar filmarea de probă cu telefonul meu
a ieșit foarte bine.
Scumpo, e o investiție în tine.
Tu meriți asta.
Buzzy, scumpule, nu vreau să fiu pisăloagă,
dar ai cumpărat multe aparate electronice
pe cardul meu de credit
și nu vreau să depășesc plafonul și să plătesc dobândă.
- Fii liniștită, am un sistem. - Ce sistem?
Te-am înscris într-un program cu puncte.
E gratis și obții puncte pentru tot ce cumperi.
Apoi returnăm lucrurile și păstrăm punctele.
Le folosim pentru călătorii.
E uimitor că nu au aflat și alții.
Dacă se strică și rămân cu ea?
- Doar nu-s amator. - E prea complicat!
Nu suport să te văd îmbufnată.
- Vino încoace. - Ce faci?
O să-ți spun care e surpriza mea.
Organizez o reuniune mare
și am aproape toate punctele, cu ceea ce am cumpărat.
O reuniune mare cu ce?
Bilete de croazieră pentru întreaga familie.
Serios?
Iată un zâmbet frumos.
Nu te mișca.
- Dă-mi ochelarii. - Ochelarii mei? Poftim.
CAFENEA
Bun.
Mulțumesc.
Voiam să vă spun
că am văzut o bătrână mergând.
Era foarte gârbovită.
Ce lume rea!
Vântul încerca să o pună la pământ.
Vreau cafea.
- Da. - Ești în spectacol?
Nu, suntem în trecere.
- Deci... - Tare.
Două cafele?
Da, te rog.
Mâinile ei bătrâne țineau suportul de mers, sfidând rafalele.
Aici nu au auzit de roșii uscate.
Când eram în liceu lucram la Wrapped It Up.
Puneam un sos roz grețos în toate.
Managerul umbla pe acolo zicând:
„Să nu fie nicio bucată uscată.”
Tot timpul.
- Urăsc bucățile uscate. - Și eu.
Scria: „Frate, trebuie să înțelegi.
Noi suntem oameni curajoși.”
Curajoși, ca stâncile ce înfruntă soarele zi de zi.
Chipurile noastre înfruntă soarele războinicilor,
care se luptă ca să protejeze...
Mă întorc imediat.
Iar băieții au plecat la război.
Și războiul a continuat.
Nu s-a mai terminat.
Nu s-a terminat.
Niciodată.
Aplauze pentru Ron!
Da.
Asta e tot pentru azi.
Vă mulțumesc că ați venit.
Sigur. Vino aici.
Bună ziua.
Mă numesc...
Kevin Johnson.
Și sunt din Dallas.
Nu am mai cântat de mult, sper să nu fie dureros.
Putem reuși într-o altă lume
Unde banii nu înseamnă timp
Timpul nu e un număr pe un zid
Iar zidul nu desparte Ce e al tău de ce e al meu
Putem reuși într-o altă lume
Unde cine suntem nu este același lucru cu ceea ce facem
Și ceea ce facem vine din iubire
Iubirea e o limbă iar cuvintele sunt adevărate
RESTAURANT CHINEZESC-JAPONEZ-THAILANDEZ
Fă o hartă pentru altă lume
AGENȚIE DE VOIAJ DE ÎNCHIRIAT
Pune-ți ceasul la o altă oră
„Aici” și „acum” răsună
Auzi cum răsună?
Fă o hartă pentru altă lume
Pune-ți ceasul la o altă oră
„Aici” și „acum” răsună
Auzi cum răsună?
Fă o hartă pentru altă lume
Pune-ți ceasul la o altă oră
„Aici” și „acum” răsună
Auzi cum răsună?
Fă o hartă pentru altă lume
Pune-ți ceasul la o altă oră
„Aici” și „acum” răsună
Auzi cum răsună?
Deși n-ai făcut niciun Seder,
ai multe lucruri pentru asta.
- Ții minte? - Farfuria de Seder!
O ador.
Ții minte Sederul oribil din 1995?
Ții minte?
- Cu tanti Bryna? - Da.
Ținea cu O.J. Cum spunea?
Nicole a avut noroc cu el.
De câte ori a strigat asta?
Ce e cu prostiile astea?
Ce faci?
Operațiuni de spionaj?
Ce se întâmplă aici?
E echipament electronic
pe care Buzzy îl consideră important
pentru La Shell și înapoi.
E foarte scump. Cine a plătit?
Eu.
Spectacolul meu, responsabilitatea mea.
El contribuie la chirie?
- Ce? - Știu că s-a mutat aici.
Te rog spune-mi că plătește chiria.
Că-ți dă bani.
Doar nu-l întreții tu.
Ce lucru sexist!
Dacă eu aș fi un moș și el o blondă cu sâni mari,
nimeni n-ar zice nimic de faptul că-l întrețin.
Asta n-are nicio legătură,
nimic din ce-ai zis tu
nu se aplică în situația asta.
- Știi ce spun. - Ba nu.
Chiar nu știu.
E adult
și cheltuiește mii de dolari
pe echipament inutil.
Sunt fericită.
Sunt foarte fericită.
Lasă-mă să fiu fericită.
Asta e cupă de kiduș?
Nu, e un vas de la Muzeul Evreiesc din New York.
Merge drept cupă de kiduș.
Așa s-a terminat cu Jack.
Mi-a luat o lună să-mi găsesc pisica.
A părăsit-o la un adăpost de animale.
Și așa am ajuns la Doug.
Pe care l-am cunoscut la adăpost.
Când își lăsa animalul sau când lua unul?
Nu, lucra acolo.
Măcar era angajat.
Da.
E greu să ieși cu cineva când ești trans.
Dacă nu-ți faci păsărică,
cei cărora le place scula fac un fetiș pentru tine.
Și, dacă ți-o faci,
tot ești stigmatizată.
Nu poți câștiga orice ai face.
Toate prietenele mele mi-au zis să nu-mi fac operație jos,
fiindcă aș renunța la „mașina mea de făcut bani”.
Doamne!
O mătușică trans mi-a zis:
„Dră Shea, nu-ți face operație pentru păsărică.
Știi cum se zice? O tipă cu sculă mereu va face bani.”
Dar asta presupune
că vei lucra ca prostituată.
Pentru totdeauna. Mă rog.
Cum rămâne cu...
Poate vrei o familie.
Mi-a amorțit piciorul. Conduci tu?
Da. Oprește acolo.
Bine.
Începe tura mea. Frumos lucrat.
Vezi asta?
Ce naiba e?
O chestie maiestuoasă, presupun.
Vrei să investigăm?
- Desigur. - Bine.
- Dră Pfefferman. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc.
- Și dv.? - Bine.
Am auzit că te doare.
Ia să vedem.
Așteptați, mă panichez pe lângă chestiile astea.
Data trecută mi-ați dat gaz.
Da, ți-am dat 40. Cum te-ai simțit?
- Bine. - Bun.
Poate, știu și eu,
mi-ați putea da cu 10% mai mult...
Katrinka!
- Ne ocupăm imediat. - Mulțumesc.
- Ai deschis-o și gata? - Da.
Sunt înțepenit.
- Am trecut frumos. - Ai intrat?
Mereu te iei la întrecere cu mine.
Te descurci.
Atenție!
Ce rapidă ești!
Tocmai am înțeles ceva.
Ce anume?
Când un tip face sex cu o tipă,
mereu se gândește:
„Dac-o las însărcinată?”
Nu e bine.
Dar, cu tine,
nu e posibil.
Așa că poți să te relaxezi.
Să mergi până la capăt.
- Eu... - E o porcărie.
De ce? E un lucru pozitiv.
Asta crezi? Că e un lucru pozitiv?
E pozitiv. Voiam să spun...
Nu înțeleg de ce ar fi negativ pentru cineva.
E grozav.
Îmi pare rău.
Ai spus o tâmpenie.
Sunt un tâmpit. Bine?
Hei!
Prostule!
Ești gata de decolare?
E cineva acolo?
Învârte roata!
- Există litera „P”? - Există „P”?
- Există litera „F”? - Există „F”?
- Unde ești? - Optsprezece, 36, 72.
Marele mister. Zeița. Chahina.
SACRUL FEMININ
O să dau răspunsul.
Vreau să dau răspunsul.
Știi de ce s-a sinucis Rita?
- E trist. - Da.
- Am o gaură în inimă. - Sigur.
- Ești Zeul? - Zeița.
- Mă iubești? - Da.
- Serios? - Da.
De ce s-a pierdut?
Cred că știi, Ali.
Ce trebuie să fac?
Ce crezi că trebuie să faci?
- Zeu. - Zeiță.
ZEIȚĂ
Revenim imediat.
Ți-ai revenit.
Da.
Te simți bine?
Da.
Stai puțin aici. Nu te grăbi.
Bine.
Așteptați, scuze, eu doar...
Am înțeles multe lucruri...
Pot să le spun, înainte să le uit?
Bine.
Tocmai L-am văzut pe Dumnezeu.
Bine.
Și ce-a zis?
Că e femeie.
Și e negresă.
Semăna cu dv.
și mi-a zis că totul e așa cum trebuie să fie,
că o să fie bine, vom fi...
Vom fi bine.
Iar eu îți spun că tot nu folosești ața dentară.
- Bună. - Cum merge?
Hei...
Ce e?
Așteaptă.
- Doar... - Ce e?
Poți să te oprești o clipă?
Ce e?
Trebuie să...
Trebuie să-ți spun ceva.
Bine.
Sunt perfect sănătoasă și...
Încărcătura virală e minimă,
nu ai de ce să-ți faci griji,
dar trebuie să-ți spun că am HIV.
Trebuie.
Nu vreau să afli mai târziu
și să mă urăști sau să mă ucizi.
Ne sărutam doar. Nu se ia din sărutat, nu?
Nu, nu se ia din sărutat.
Bine.
Nu o să...
Nu o să te omor, n-o să te urăsc.
Nu face nimic.
Nu te deranjează?
Nu.
Am niște prezervative în mașină.
Prezervativele sunt sigure 100%?
Funcționează?
Există o pastilă, PrEP,
care elimină aproape total posibilitatea
de a te molipsi, dacă vrei...
„Aproape total”?
Încă se mai fac cercetări, așa că...
Bine. O ai aici, cu tine?
Nu, n-o am aici.
Nu așa merge.
Bine.
Asta ar fi potrivită dacă ai vrea
să o luăm mai încet și să vedem ce facem.
Am putea merge la un doctor.
Să gândim pe termen lung.
„Pe termen lung”?
E doar...
E multă așteptare.
Hai să mergem.
- Te-ai supărat? - Da.
Pe mine? De ce?
- „De ce”? - Da. Eu...
Am acceptat tot.
Da, meriți un premiu.
Ce mai erou!
Tocmai voiai să faci sex cu mine,
fără să-mi transmiți HIV, probabil.
Nu am voie să pun câteva întrebări?
Nu am voie să fac o pauză, să mă simt ciudat?
De ce naiba m-ai adus aici?
Te-am adus aici fiindcă părea să fie plăcut.
- E plăcut. - Ce?
- Pari simpatică. - Da?
Plăcut, ca atunci când te distrezi cu o prostituată?
De fapt, eu am plătit pentru toate astea.
Du-te dracu', Josh.
Aveai nevoie de o iubită ca să-i spui fiului tău
că mama lui s-a sinucis?
Văd cum ești. Eu nu-s aventura ta.
Sunt o persoană!
Nu-s o aventură.
Maturizează-te!
Copil nenorocit!
Du-te naibii!
Aeroportul din Denver, vă rog.
Îmi pare rău.
Nu știu ce fac.
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
redactor Cristian Draghici itru