טרנס-פרנט
למה זה אורך כל כך הרבה זמן?
הנה היא. מה הבאת?
מיץ שזיפים ומשחה אנטיביוטית.
את אוהבת אותי. -בעצם, שיניתי את דעתי.
לא אעבוד בבית היום.
אני הולכת.
לא, לא תלכי לשום מקום.
תישארי כאן. תהיי האחות הרחמנייה הקטנה שלי.
יש לי הרבה עבודה ואני לא יכולה לעשות אותה כאן.
אני יכולה לעזור לך בזה. בחייך.
אחזור בקרוב. אביא אוכל.
בבקשה, אל תשאירי אותי לבד עם המחשבות שלי.
תנוחי ואחזור.
שלום. -בסדר.
אני אוהבת אותך.
גם אני אוהבת אותך.
איך היה החדר שלך?
אני די בטוחה שלא נדבקתי בפשפשים.
מזל טוב.
את רעבה? -כן.
כתוב ב"ילפ" שיש מסעדה עם ופלים חזקים במרחק ק"מ וחצי.
מה זה ופלים חזקים?
בכנות,
ופל הוא רק מערכת הולכה
לחמאה ולסירופ.
אני אומר שאלה החמאה והסירופ.
אף פעם לא ביטלתי לפני היום.
לא משנה, אם הוא יפטר אותי, אלך למקום אחר.
אני יכולה לרקוד במיליון מקומות אחרים.
זה כמו להיות אחות רחמנייה.
אני די בטוח שמה שאת עושה מעניין יותר.
זה מטורף פחות ממה שכולם חושבים.
בעיקר גברים עלובים שמכורים לקוקאין.
זה נשמע כמו עסקי המוזיקה.
בחייך, אתם ודאי יושבים בכיסאות מסתובבים
ואוכלים קסטות כל היום.
לא נכון.
אנחנו יושבים בכיסאות מסתובבים ושותים חלב קוקוס כל היום, בסדר?
אני אוהבת חלב קוקוס. -גם אני.
אני לא יודע, אני מרגיש שכשהייתי ילד,
דמיינתי את ההצלחה בצורה שונה מאוד.
כשאני הייתי ילדה הייתי איומה.
נהגתי אחרי שצרכתי פטריות.
נהגת במכוניות?
השתוללתי.
אני חושב שאני שמח שפגשתי אותך עכשיו.
מותק, אני יודעת.
בואו איתי למסע
"לשל ובחזרה".
בסדר... -מה טוב יותר?
שניהם היו נפלאים,
תשחקי עם זה, תיהני, אבל תקשיבי...
יש לי בעיה.
הצוואר שלי... -זה בסדר.
יש לי ורטיגו. -כשאני מסתובב,
תגידי את השורה שלך.
בואו איתי למסע "לשל ובחזרה".
שוב.
בואו איתי למסע "לשל ובחזרה".
עכשיו אני צריכה להקיא.
באזי, זה היה בסדר?
זה היה נהדר. -טוב.
בסדר. -אני בטוח שצילמנו דברים טובים.
טוב, בסדר.
זה נשמע טוב? -זה נשמע מצוין.
הכי טוב.
איזו מצלמה.
כן. -כמה היא עלתה?
קצת יותר מאלף דולר.
של, היא לצרכן מקצועי.
עם כמה עדשות טובות,
נוכל להתחרות עם סרטים בבתי קולנוע.
אני לא מבינה למה לא יכולנו לשאול מצלמה משרי ולן.
הם קנו מצלמה טובה לברית של זאקרי.
לפני כמה שנים, אבל...
חשבתי שצילום הניסיון שעשינו בטלפון שלי
נראה מצוין.
מותק, זאת השקעה בך.
זה מגיע לך.
באזי, מותק, אני לא רוצה להיות נודניקית,
אבל קנית הרבה מכשירים אלקטרוניים
בכרטיס האשראי שלי באחרונה
ואני לא רוצה לעבור את התקרה ולשלם ריבית גבוהה.
תירגעי, מותק, יש לי שיטה. -איזו שיטה?
רשמתי אותך לתוכנית נקודות.
ההצטרפות חינם וכל מה שאת קונה נותן לך נקודות.
אנחנו מחזירים את הדברים, שומרים את הנקודות.
הנקודות טובות לנסיעות.
מדהים שיותר אנשים לא הבינו את זה.
ואם הם יינזקו ואתקע איתם?
אני לא חובבן, של. -זה מסובך מאוד.
את יודעת מה? אני לא יכול לראות פנים עצובים.
בואי הנה. -רגע, מה אתה עושה?
אגלה לך את ההפתעה הקטנה שלי.
אני צובר לקראת כינוס גדול
ויש לי כמעט מספיק נקודות בזכות כל מה שקנינו.
כינוס גדול עם מה?
כרטיסים לשיט, כל המשפחה.
באמת? אלוהים.
הנה החיוך היפה.
אל תזוזי.
תן לי את המשקפיים שלך. -המשקפיים שלי, קחי אותם.
- קפה מאג צ'אג -
בסדר.
תודה.
"רק רציתי להגיד
"שראיתי אישה זקנה הולכת לפני כמה ימים,
"כפופה כולה.
"אוי ואבוי, העולם הרשע.
"איך הרוח ניסתה להעיף אותה."
אני צריך קפה. את רוצה קפה?
כן. -באתם ל"מיקרופון הפתוח"?
לא, רק עברנו בסביבה.
אז... -מגניב.
כן. פעמיים קפה?
כן, בבקשה.
"ידיה המיובלות אחזו בהליכון בהתרסה."
הם לא קיבלו את התזכיר על עגבניות מיובשות.
עבדתי ב"תעטפו את זה" בתיכון.
שמנו רוטב ורוד מגעיל על כל דבר.
המנהל התרוצץ ואמר,
"בלי נגיסות יבשות."
"בלי נגיסות יבשות", שוב ושוב.
אני שונא נגיסות יבשות. -כן, גם אני.
אמרתי, "אחי, אתה צריך להבין,
אנחנו, האנשים האמיצים,
"אמיצים כמו סלעים שנאבקים בשמש בכל יום,
"פנינו הם שמש הלוחמים בעוז,
שנאבקו להישאר שפויים..."
תכף אחזור.
"והבנים יצאו למלחמה.
"והמלחמה נמשכה...
"ונמשכה
ונמשכה...
"ונמשכה."
מחיאות כפיים לרון, כולם.
כן.
בסדר, זהו זה להיום.
אני רוצה להודות לכם על שבאתם.
כן, בטח. תעלה, אחי.
שלום לכולם.
שמי...
קווין ג'ונסון.
אני מדאלאס.
לא ניגנתי הרבה זמן, אני מקווה שזה לא יכאב יותר מדי.
"נצליח בעולם אחר
"שם כסף לא שווה זמן
"זמן הוא לא מספר על הקיר
"הקיר לא מפריד בין שלך ושלי
"נצליח בעולם אחר
"שם מי שאנו זה לא מה שאנו עושים
"ומה שאנו עושים בא מאהבה
"אהבה היא שפה והמילים אמתיות"
- מסעדה סינית-יפנית-תאילנדית -
"שרטטו מפה לעולם אחר...
- סוכנות נסיעות, להשכרה -
"כוונו את השעון לזמן אחר
"הכאן והעכשיו מצלצל
"שומעים אתם שהוא מצלצל?
"שרטטו מפה לעולם אחר
"כוונו את השעון לזמן אחר
"הכאן והעכשיו מצלצל
"שומעים אתם שהוא מצלצל?
"שרטטו מפה לעולם אחר
"כוונו את השעון לזמן אחר
"הכאן והעכשיו מצלצל
"שומעים אתם שהוא מצלצל?
"שרטטו מפה לעולם אחר
"כוונו את השעון לזמן אחר
"הכאן והעכשיו מצלצל
"שומעים אתם שהוא מצלצל?"
כמישהי שמעולם לא עשתה ליל סדר,
יש לך הרבה דברים לליל סדר.
את זוכרת את זה? -מצאת את קערת ליל הסדר.
אני אוהבת אותה.
את זוכרת את ליל הסדר המחריד המפורסם ב-1995?
את זוכרת את זה?
עם דודה בריינה? -אלוהים, כן.
נכון? היא הייתה בצד של או-ג'יי. מה היא אמרה כל הזמן?
"לניקול היה מזל שהיה לה אותו."
כמה פעמים היא צעקה את זה? כן.
מה כל הזבל הזה?
מה את עושה?
את מתחילה מבצע ריגול?
מה קורה כאן?
זה ציוד אלקטרוני
שבאזי חשב שחשוב שיהיה לנו
להצגת היחיד שלי, "לשל ובחזרה".
זה יקר מאוד. מי שילם על זה?
אני.
ההצגה שלי, האחריות שלי.
הוא משלם שכר דירה?
מה? -אני יודעת שהוא עבר לגור איתך.
בבקשה, תגידי לי שהוא לפחות משלם שכר דירה.
הוא משלם לך שכר דירה.
את לא דואגת לו, נכון?
זה סקסיסטי מאוד.
אם הייתי גבר מבוגר והוא היה בלונדינית עם ציצים,
אף אחד לא היה חושב שזאת בעיה שאני מפרנסת אותו, נכון?
בסדר, זה לא קשור.
שום דבר ממה שאמרת
לא מתאים למצב.
את יודעת למה אני מתכוונת. -לא.
בעצם, אני לא יודעת.
הוא גבר מבוגר,
הוא הוציא אלפי דולרים
על ציוד שאת לא צריכה.
אני מאושרת.
אני מאושרת מאוד.
תני לי להיות מאושרת.
זאת כוס קידוש?
לא, זה אגרטל מהמוזאון היהודי בניו יורק.
זה יעבור ככוס לקידוש.
כן, זה היה הסוף של ג'ק.
נדרש לי חודש למצוא את החתולה שלי.
הוא שם אותה במקלט לחיות.
זה הוביל לדאג.
פגשתי אותו במקלט לחיות.
מוסר או לוקח?
לא, הוא עבד שם.
לפחות הוא עבד והרוויח כסף.
כן.
אתה יודע, לצאת עם גברים כטרנסית זה נורא.
אם אין לך כוס,
לקוחות שמתים לזין חושקים בך.
וגם אם יש לך אותו,
בכל זאת שמים עלייך סטיגמה.
זה מצב שאי אפשר לנצח בו.
כל החברות שלי אמרו לי לא לטרוח עם הניתוח למטה.
הן אמרו שזה "לזרוק את מדפסת הכסף שלי".
אלוהים.
דודה טרנסית אפילו אמרה לי,
"גברת שיאה, אל תעשי כוס, יקירתי.
"את יודעת מה אומרים? תמיד ישלמו לבחורה עם זין."
זה בהנחה
שתעבדי בתעשיית המין...
כאילו, לנצח. או מה שזה לא יהיה.
כלומר, מה בנוגע...
לא יודע, מה בעניין הקמת משפחה?
הרגל שלי נרדמה. אתה רוצה לנהוג?
כן. תעצרי כאן.
בסדר.
המשמרת שלי. כל הכבוד.
את רואה את זה?
מה זה, לעזאזל?
זה דבר קסום, אני מאמין.
שנחקור זאת?
כמובן. -בסדר.
גברת פפרמן. -היי.
מה שלומך? -טוב, תודה.
מה שלומך? -טוב מאוד.
שמעתי שיש לך כאבים.
בואי נבדוק, בסדר?
רגע. אני נלחצת מדברים כאלה.
בפעם שעברה, נתת לי גז.
בפעם שעברה, נתתי לך 40. איך הרגשת?
טוב. -טוב.
אולי, אני לא יודעת,
אני צריכה עשרה אחוזים יותר, כי...
קטרינקה!
נטפל בך. -בסדר, תודה.
פתחת את זה? -כן.
רגע, אני תקוע.
עברתי חלק. -נכנסת?
אתה תמיד מנסה להתחרות בי.
את לא רעה.
זהירות!
את מהירה.
עברה לי מחשבה בראש.
מה המחשבה שלך?
כשגבר שוכב עם אישה
תמיד מקננת בו המחשבה,
"אולי אכניס אותה להיריון."
זה לא טוב.
אבל איתך, זה...
בלתי אפשרי.
אני לא יודע, אפשר להירגע
וללכת עד הסוף.
אני... -זה דפוק.
רגע, למה? זה הדבר החיובי.
זה מה שחשבת? זה הדבר החיובי?
זה משהו חיובי. אני רק מנסה להגיד
שאני לא מבין למה זה יהיה שלילי למישהו.
זה נהדר. כלומר...
אני מצטער.
אמרת משהו טיפשי ודפוק.
אני אידיוט, בסדר?
היי.
טיפשי כל כך.
את מוכנה לשיגור?
יש שם מישהו?
סובבי את הגלגל.
יש האות פ'? -יש האות פ'?
איפה אתם? -18, 36, 72.
התעלומה הגדולה. אלילה. שכינה.
- הנשיות הקדושה -
אני רוצה לפתור את החידה.
את יודעת למה ריטה התאבדה?
זה עצוב כל כך. -נכון.
יש לי חור גדול בלב. -כמובן.
את אלוהים? -אלילה.
את אוהבת אותי? -לעד.
באמת? -באמת.
למה הוא אבוד?
אני חושבת שאת יודעת, אלי.
מה לעשות?
מה את חושבת שאת צריכה לעשות?
אלוהים. -אלילה.
- אלילה -
מיד נשוב.
חזרת.
כן.
את בסדר?
כן.
אניח לך לחכות כאן כמה דקות, אל תמהרי.
בסדר.
רגע, לא, אני מצטערת, אני...
הרבה דברים התבהרו לי...
אני יכולה להגיד אותם בקול לפני שאשכח אותם?
בסדר.
ראיתי הרגע את אלוהים.
בסדר.
מה הוא אמר?
היא אישה.
היא שחורה.
היא נראתה כמוך
והיא אמרה לי שהכול כמו שהוא אמור להיות.
שיהיה בסדר, נהיה...
נהיה בסדר.
אני רואה שאת עדיין לא משתמשת בחוט דנטלי.
שלום. -מה קורה?
היי...
מה?
רגע.
רק... -מה?
אתה מוכן להפסיק לרגע?
מה?
אני צריכה לדבר איתך...
על משהו.
בסדר.
אני בריאה לגמרי
והעומס הנגיפי שלי לא ניתן לזיהוי.
אין מה לדאוג,
אבל אני צריכה לספר לך שאני נשאית אייץ'-איי-וי.
אני חייבת.
אני לא רוצה שתגלה אחר כך
ותשנא אותי או תרצח אותי.
אנחנו רק מתנשקים. אי אפשר להידבק מנשיקות, נכון?
לא, אי אפשר להידבק מנשיקות.
בסדר. כן.
לא...
לא ארצח אותך. לא אשנא אותך.
זה בסדר.
אתה בסדר?
כן.
יש לי קונדומים במכונית.
קונדומים בטוחים במאה אחוז?
הם פועלים?
יש גלולת הגנה
שמבטלת פחות או יותר כל סיכוי
שתידבק, אם אתה רוצה...
"פחות או יותר"?
עדיין חוקרים את הכדור הזה, כך ש...
בסדר. יש לך אותם כאן?
לא, אין לי אותם כאן.
זה לא מתנהל כך.
בסדר.
אם היית רוצה
להאט ולחשוב לאן זה מתקדם,
אולי נלך לרופא כשנחזור,
נבדוק את זה לטווח הארוך.
"טווח ארוך"?
זה פשוט...
הרבה הכנה מראש. כלומר...
בוא ניסע.
את כועסת? -כן, אני כועסת.
עליי? למה?
למה? -כן, אני...
הייתי בסדר עם הכול.
כן, מגיע לך פרס.
איזה גיבור.
בסדר, עמדת להזדיין איתי
וכנראה לא להדביק אותי באייץ'-איי-וי, בסדר?
אסור לי לשאול כמה שאלות?
אסור לי לעצור ולהרגיש מוזר?
למה הבאת אותי לכאן?
הבאתי אותך לכאן כי זה נראה כיף.
זה כיף. -כיף?
כן, נראה שכיף איתך. -כיף?
כיף עם מישהי מתעשיית המין, ג'וש?
אם את כבר מזכירה את זה, שילמתי על כל זה.
לך להזדיין, ג'וש.
היית צריך בת זוג כדי לספר לבן שלך
שאימא שלו התאבדה?
אני מצליחה לקרוא אותך ואני לא ההרפתקה שלך.
אני אדם!
אני לא ההרפתקה שלך!
תתבגר!
ילד מזדיין שכמוך!
לך להזדיין.
לנמל התעופה בדנוור, בבקשה?
היי.
אני מצטער.