ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Γιατί αργείς τόσο;
Να τη. Τι έχεις εκεί;
Χυμό δαμάσκηνο και Neosporin.
-Όντως με αγαπάς. -Βασικά, άλλαξα γνώμη.
Δεν θα δουλέψω στο σπίτι.
Θα φύγω.
Όχι. Δεν θα πας πουθενά.
Θα μείνεις εδώ, να είσαι η νοσοκόμα μου.
Έχω πολλή δουλειά και δεν μπορώ να την κάνω εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ, έλα.
Θα γυρίσω σύντομα. Θα φέρω και φαγητό.
Όχι, μη με αφήνεις μόνη με τις σκέψεις μου.
Χαλάρωσε και θα γυρίσω.
-Γεια. -Καλά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Πώς ήταν το δωμάτιο;
Νομίζω πως δεν έχει κοριούς.
Συγχαρητήρια.
-Πεινάς; -Ναι.
Το Yelp λέει για ένα εστιατόριο που παίζει καλή μπάλα με βάφλες.
Τι κάνει την καλή μπάλα με βάφλες;
Για να πω την αλήθεια,
η βάφλα είναι μόνο το μέσο μεταφοράς
για βούτυρο και σιρόπι,
οπότε θα πω το βούτυρο και το σιρόπι.
Δεν έχω χάσει μέρα δουλειάς μέχρι σήμερα.
Αν με απολύσει, θα πάω αλλού.
Υπάρχουν ένα σωρό μέρη να χορεύω.
Είναι όπως οι νοσηλεύτριες.
Νομίζω πως η δική σου δουλειά είναι λίγο πιο ενδιαφέρουσα.
Δεν γίνεται καθόλου τόσος χαμός όσο νομίζουν όλοι.
Κυρίως έχει θλιβερούς τύπους με προβλήματα με κοκαΐνη.
Όπως η μουσική βιομηχανία.
Εσείς θα κάθεστε σε περιστρεφόμενες καρέκλες
και θα τρώτε παγωτά σάντουιτς όλη μέρα.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Καθόμαστε σε περιστρεφόμενες καρέκλες και πίνουμε νερό καρύδας, εντάξει;
-Μ' αρέσει το νερό καρύδας. -Κι εμένα.
Δεν ξέρω, νομίζω πως όταν ήμουν μικρός,
φανταζόμουν πολύ διαφορετικά την επιτυχία.
Εγώ μικρή ήμουν συμφορά.
Οδηγούσα ακουσμένη από μανιτάρια.
Οδηγούσες αυτοκίνητα οχήματα;
Ήμουν εκτός ελέγχου.
Νομίζω πως χαίρομαι που σε γνώρισα τώρα.
Αγάπη μου, σίγουρα.
Ελάτε μαζί μου στο ταξίδι
της Επιστροφής απ' τη Σέλαση.
Επιστροφή απ' τη Σέλαση.
-Ωραία... -Ποιο ήταν καλύτερο;
Υπέροχα και τα δύο.
Παίξε, διασκέδασε, αλλά...
Δυσκολεύομαι λίγο.
-Ο αυχένας μου... -Εντάξει.
-Έχω λίγο ίλιγγο. -Όταν έρθεις μπροστά,
πες την ατάκα.
Ελάτε μαζί μου στο ταξίδι της Επιστροφής απ' τη Σέλαση.
Ξανά.
Ελάτε μαζί μου στο ταξίδι της Επιστροφής απ' τη Σέλαση.
Και τώρα θα κάνω εμετό.
Για τον Θεό. Μπάζι, καλό ήταν;
-Τέλειο. -Ωραία.
-Έχουμε καλό υλικό.
Ωραία. Εντάξει.
-Ακούστηκε καλά; -Τέλεια ακούστηκε.
Το καλύτερο απ' όλα.
Καλή κάμερα αυτή.
-Ναι. -Πόσο κόστισε;
Λίγο πάνω από 1.000 δολάρια.
Σελ, είναι παραγωγή από καταναλωτές.
Με κάποιους καλούς φακούς,
θα ανταγωνιστούμε τις μεγάλες ταινίες.
Δεν δανειζόμασταν την κάμερα της Σάρα και του Λεν;
Πήραν μια πολύ καλή για το μπρις του Ζάκαρι.
Πάνε κάτι χρόνια, αλλά...
Το δοκιμαστικό που κάναμε με το κινητό μου
μου φάνηκε πολύ ωραίο.
Μωρό μου, είναι επένδυση σ' εσένα.
Το αξίζεις αυτό. Το αξίζεις.
Αγάπη μου, δεν θέλω να γίνομαι γκρινιάρα,
αλλά έχεις πάρει πολλές ηλεκτρονικές συσκευές
με τις πιστωτικές μου.
Δεν θέλω να περάσω το όριο και να πληρώνω τόκους.
-Ηρέμησε, έχω σύστημα. -Τι σύστημα;
Σε έβαλα σε ένα πρόγραμμα πόντων.
Συμμετέχεις δωρεάν και παίρνεις πόντους με κάθε αγορά.
Επιστρέφουμε τα προϊόντα και μένουν οι πόντοι.
Οι πόντοι ισχύουν για ταξίδια.
Απίστευτο που δεν το κάνουν όλοι.
Κι αν πάθουν ζημιά και μου μείνουν;
-Δεν είμαι ερασιτέχνης. -Είναι περίπλοκο.
Να σου πω, δεν αντέχω να σε βλέπω μουτρωμένη.
-Έλα δω. -Τι κάνεις;
Θα σου πω για την έκπληξή μου.
Ετοιμάζω μια μεγάλη συνεύρεση,
και έχω σχεδόν αρκετούς πόντους με αυτά που πήραμε.
Μεγάλη συνεύρεση με τι;
Εισιτήρια για κρουαζιέρα για όλη την οικογένεια.
Αλήθεια; Βρε...
Να το, το υπέροχο χαμόγελο.
Μη φύγεις.
-Δώσ' μου τα γυαλιά σου. -Τα γυαλιά μου; Πάρ' τα.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Θα 'θελα να πω
ότι είδα μια ηλικιωμένη να περπατά τις προάλλες.
Σκυφτή, καμπουριασμένη.
Αχ, κακός που είναι ο κόσμος.
Έτσι που ο άνεμος προσπαθούσε να τη ρίξει κάτω.
Θέλω λίγο καφέ.
Θα βγείτε στη σκηνή;
Όχι, περαστικοί είμαστε.
-Οπότε... -Καλή φάση.
Ναι, δύο καφέδες;
Ναι, παρακαλώ.
Τα γέρικα χέρια της έσφιγγαν το πι αψηφώντας τη ριπή του ανέμου.
Δεν το 'πιασαν για τις λιαστές ντομάτες.
Δούλευα σε σαντουιτσάδικο στο λύκειο.
Βάζαμε μια απαίσια ροζ σος στα πάντα.
Ο υπεύθυνος τριγύριζε κι έλεγε
"Καμία στεγνή μπουκιά".
"Καμία στεγνή μπουκιά". Ξανά και ξανά.
-Δεν μ' αρέσουν οι στεγνές μπουκιές. -Ούτε εμένα.
Κι έλεγε "Αδερφέ μου, πρέπει να καταλάβεις.
"Είμαστε οι γενναίοι.
"Γενναίοι σαν βράχοι που παλεύουν με τον ήλιο κάθε μέρα.
"Το πρόσωπό μας, σκληροτράχηλος γιος πολεμιστών,
"που μάχεται για να προστατεύει..."
Έρχομαι.
Και τα παιδιά πήγαν στον πόλεμο.
Και ο πόλεμος συνεχίστηκε.
Και συνεχίστηκε.
Χειροκροτήστε τον Ρον.
Ναι.
Λοιπόν, αυτά είχαμε για σήμερα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ναι, βέβαια. Ανέβα, φίλε μου.
Γεια σας.
Με λένε...
Κέβιν Τζόνσον.
Είμαι από το Ντάλας.
Έχω καιρό να παίξω, ελπίζω να μην είναι πολύ επώδυνο.
Θα τα καταφέρουμε σε άλλο κόσμο
Όπου τα λεφτά δεν σημαίνουν χρόνο
Ο χρόνος δεν είναι ένας αριθμός στον τοίχο
Ο τοίχος δεν χωρίζει Τα δικά σου και τα δικά μου
Θα τα καταφέρουμε σε άλλο κόσμο
Όπου αυτοί που είμαστε δεν είναι το ίδιο Μ' αυτό που κάνουμε
Και αυτό που κάνουμε Πηγάζει απ' την αγάπη
Η αγάπη είναι γλώσσα Και τα λόγια είναι αληθινά
ΑΣΙΑΤΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Φτιάξε χάρτη για άλλο κόσμο
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Βάλε το ρολόι σου σε άλλη ώρα
Εδώ το τώρα ηχεί την ώρα
Το ακούς να ηχεί;
Φτιάξε χάρτη για άλλο κόσμο
Βάλε το ρολόι σου σε άλλη ώρα
Το εδώ, το τώρα ηχεί την ώρα
Το ακούς να ηχεί;
Φτιάξε χάρτη για άλλο κόσμο
Βάλε το ρολόι σου σε άλλη ώρα
Το εδώ, το τώρα ηχεί την ώρα
Το ακούς να ηχεί;
Φτιάξε χάρτη για άλλο κόσμο
Βάλε το ρολόι σου σε άλλη ώρα
Το εδώ, το τώρα ηχεί την ώρα
Το ακούς να ηχεί;
Αν και δεν κάνεις Σέντερ,
έχεις πολλά πράγματα για το Σέντερ.
-Τη θυμάσαι; -Η πιατέλα για το Σέντερ!
Μ' αρέσει πολύ αυτή.
Θυμάσαι το μεγάλο, απαίσιο Σέντερ του 1995;
Το θυμάσαι;
-Με τη θεία Μπράινα; -Ναι.
Ναι; Που υποστήριζε τον Ο.Τζ. Τι έλεγε;
"Πολύς της ήταν της Νικόλ".
Πόσες φορές το φώναξε αυτό; Ναι.
Τι είναι αυτές οι βλακείες;
Τι κάνεις;
Ξεκινάς επιχείρηση κατασκοπείας;
Τι γίνεται εδώ;
Είναι ηλεκτρονικός εξοπλισμός
που ο Μπάζι θεωρούσε πολύ σημαντικό
για τον μονόλογό μου.
Αυτά είναι πολύ ακριβά. Ποιος τα πλήρωσε;
Εγώ.
Δική μου η παράσταση, δική μου και η ευθύνη.
Πληρώνει ενοίκιο;
-Τι; -Το ξέρω ότι μένει εδώ.
Πες μου ότι τουλάχιστον πληρώνει ενοίκιο.
Σου πληρώνει νοίκι.
Δεν τον φροντίζεις εσύ, έτσι;
Πολύ σεξιστικό αυτό που λες.
Αν ήμουν ηλικιωμένος άντρας κι αυτός ήταν ξανθιά με μεγάλα βυζιά,
δεν θα έκανε καμία εντύπωση το ότι τον στηρίζω οικονομικά.
Αυτό είναι εντελώς άσχετο.
Τίποτα απ' αυτά
δεν ισχύει για την κατάσταση ως έχει.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Όχι.
Δεν ξέρω, βασικά.
Είναι ολόκληρος άντρας
και ξοδεύει χιλιάδες δολάρια
σε εξοπλισμό που δεν χρειάζεσαι.
Είμαι ευτυχισμένη.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Άσε με να είμαι ευτυχισμένη.
Κύπελλο για Κίντους είναι;
Όχι, είναι βάζο από το Εβραϊκό Μουσείο Νέας Υόρκης.
Κάνει για κύπελλο για Κίντους.
Κι έτσι μας τελείωσε ο Τζακ.
Έναν μήνα έκανα να βρω τη γάτα μου.
Την παράτησε στο καταφύγιο ζώων.
Κι έτσι πάμε στον Νταγκ.
Τον οποίο γνώρισα στο καταφύγιο.
Άφηνε ή έπαιρνε ζώο;
Όχι, δούλευε εκεί.
Τουλάχιστον είχε δουλειά.
Ναι.
Ξέρεις, οι σχέσεις όταν είσαι τρανς είναι τραγικές.
Αν δεν αποκτήσεις αιδοίο,
γίνεσαι φετίχ για πελάτες που θέλουν πούτσο.
Κι αν το αποκτήσεις,
και πάλι έχεις το στίγμα.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Όλες μου οι φίλες μου έλεγαν να μην μπω στον κόπο να κάνω επέμβαση.
Έλεγαν ότι θα έχανα τον τρόπο μου να βγάζω λεφτά.
Έλεος.
Και μια τρανς θεία μου μου είπε
"Σέι, αγάπη μου, άσ' το το μουνί.
"Ξέρεις τι λένε, η γκόμενα με πουλί πάντα πληρώνεται".
Αλλά αυτό προϋποθέτει
να είσαι σεξεργάτρια.
Για πάντα, δηλαδή. Ή όσο.
Δηλαδή, κι αν...
Δεν ξέρω, αν είναι να κάνεις οικογένεια;
Μούδιασε το πόδι μου. Θες να οδηγήσεις;
Ναι. Σταμάτα εκεί πέρα.
Ωραία.
Σειρά μου. Καλά τα πήγες.
Το βλέπεις αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι κάτι μεγαλοπρεπές, πιστεύω.
Να το ερευνήσουμε;
-Φυσικά. -Εντάξει.
-Κυρία Φέφερμαν. -Γεια.
-Τι κάνετε; -Καλά, ευχαριστώ.
-Εσείς; -Πολύ καλά.
Έμαθα ότι πονάτε.
Να ρίξουμε μια ματιά.
Σταθείτε, με αγχώνουν λίγο αυτά.
Την προηγούμενη φορά μου δώσατε λίγο αέριο.
Ναι, την προηγούμενη φορά χορηγήσαμε 40. Πώς ήταν;
-Καλά. -Ωραία.
Ίσως, λέω,
να ήταν καλύτερα 10% παραπάνω...
Κατρίνκα!
-Θα σε τακτοποιήσουμε. -Ευχαριστώ.
-Την άνοιξες, ρε; -Ναι!
Κάτσε, κόλλησα!
-Άνετα. -Πέρασες;
Όλο θες να παραβγαίνουμε.
Καλά τα πας.
Πρόσεχε!
Γρήγορα τρέχεις!
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Τι σκέφτηκες;
Όταν ένας άντρας κάνει σεξ με γυναίκα,
πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού του λέει
"Μπορεί να την αφήσω έγκυο.
"Κακό αυτό".
Αλλά με σένα...
είναι αδύνατον.
Οπότε, ο άλλος μπορεί να είναι χαλαρός.
Να μην έχει αναστολές.
-Δηλαδή... -Τι μαλακία ήταν αυτό;
Γιατί; Καλό είναι.
Αυτό βρήκες; Αυτό είναι το καλό;
Ένα καλό είναι. Θέλω να πω...
Δεν βλέπω γιατί θα ήταν κακό για κάποιον.
Πολύ καλό είναι. Δηλαδή...
Συγγνώμη.
Ήταν εντελώς ηλίθιο αυτό που είπες.
Είμαι ηλίθιος. Εντάξει;
Τι βλάκας.
Έτοιμη για απογείωση;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Γυρίστε τον τροχό!
-Έχει "Π"; -Έχει "Π";
-Έχει "Φ"; -Έχει "Φ";
-Πού είσαι; -Δεκαοχτώ, τριάντα έξι, εβδομήντα δύο.
Το μεγάλο μυστήριο. Θεά. Τσαχίνα.
ΤΟ ΙΕΡΟ ΘΗΛΥΚΟ
Θέλω να πω τη λύση.
Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε η Ρίτα;
-Είναι θλιβερό. -Ναι, είναι.
-Έχω τεράστια τρύπα στην καρδιά. -Φυσικά και έχεις.
-Είσαι ο Θεός; -Θεά.
-Με αγαπάς; -Για πάντα.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Γιατί έχει χαθεί;
Νομίζω πως ξέρεις, Άλι.
Τι να κάνω;
Εσύ τι πιστεύεις;
-Θεός. -Θεά.
ΘΕΑ
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Επέστρεψες.
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Μείνε λίγο εδώ. Δεν βιαζόμαστε.
Εντάξει.
Στάσου, συγγνώμη...
Είδα πεντακάθαρα πολλά πράγματα.
Μπορώ να τα πω, πριν τα ξεχάσω;
Εντάξει.
Μόλις είδα τον Θεό.
Μάλιστα.
Τι είπε;
Ότι είναι γυναίκα.
Και είναι μαύρη.
Και έμοιαζε ακριβώς σαν εσένα,
και μου είπε πως όλα είναι όπως πρέπει να είναι,
και πως όλα θα πάνε καλά, θα είμαστε...
Θα είμαστε καλά.
Κι εγώ είδα πως συνεχίζεις να μην κάνεις οδοντικό νήμα.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Να σου πω...
Τι;
Περίμενε.
-Λίγο... -Τι;
Σταματάς λίγο;
Τι;
Είναι κάτι που πρέπει...
να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Κοίτα, είμαι απολύτως υγιής...
Το ιικό φορτίο μου είναι μη ανιχνεύσιμο,
και δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς,
αλλά πρέπει να σου πω ότι είμαι οροθετική.
Πρέπει.
Δεν θέλω να το μάθεις αργότερα
και να με μισήσεις ή να με δολοφονήσεις, ξέρω γω.
Φιλιόμασταν μόνο. Δεν κολλάει με το φιλί, έτσι;
Όχι, δεν κολλάει με το φιλί.
Εντάξει. Ναι.
Δεν θα...
Δεν θα σε δολοφονήσω. Δεν θα σε μισήσω.
Όλα καλά.
Εντάξει, δηλαδή;
Ναι.
Έχω προφυλακτικά στο αμάξι.
Τα προφυλακτικά είναι 100% ασφαλή;
Δουλεύουν;
Κοίτα, υπάρχει ένα χάπι, το PrEP,
που σχεδόν εξαλείφει κάθε πιθανότητα
μετάδοσης, αν θες να...
Σχεδόν;
Είναι ακόμη υπό έρευνα, οπότε...
Εντάξει. Το έχεις εδώ μαζί σου;
Όχι, δεν το έχω εδώ.
Δεν γίνεται έτσι.
Εντάξει.
Είναι πιο πολύ για αν θέλεις
να πάμε πιο αργά και να δούμε πού θα πάει αυτό.
Ίσως να πάμε σε γιατρό όταν γυρίσουμε.
Να το εξερευνήσουμε πιο μακροπρόθεσμα.
Μακροπρόθεσμα;
Είναι...
Μαζεύονται πολλά. Δηλαδή...
Πάμε να φύγουμε καλύτερα.
-Θύμωσες; -Ναι, θύμωσα.
Μ' εμένα; Γιατί;
-"Γιατί"; -Ναι. Δηλαδή...
Δεν είχα κανένα πρόβλημα με τίποτα.
Σωστά, σου αξίζει βραβείο.
Τι ήρωας.
Κάτσε, εσύ ήσουν έτοιμη να πηδηχτούμε
και "πιθανότατα" να μη με κολλήσεις HIV.
Απαγορεύεται να έχω απορίες;
Απαγορεύεται να σταματήσω λίγο και να νιώθω κάπως;
Γιατί στον διάολο μ' έφερες εδώ;
Σ' έφερα εδώ επειδή θα περνούσαμε καλά.
-Ωραία είναι. -Ωραία;
Κάνεις καλή παρέα.
"Καλή παρέα" ως σεξεργάτρια, Τζος;
Τώρα που το λες, εγώ τα πλήρωσα όλα αυτά.
Άντε γαμήσου, Τζος.
Χρειαζόσουν συνοδό για να πεις στον γιο σου
ότι η μάνα του αυτοκτόνησε;
Σε βλέπω πολύ καθαρά, και δεν είμαι η γαμημένη περιπετειούλα σου!
Άνθρωπος είμαι!
Δεν είμαι η περιπετειούλα σου!
Ώρα να μεγαλώσεις!
Σαν παιδί κάνεις!
Άντε γαμήσου!
Στο αεροδρόμιο Ντένβερ, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη