เอานี่
ฉันว่าเสร็จแล้วล่ะ
ไหนขอฟังหน่อยสิ
ฉันคิดว่าเราควรอ่านที่อีกฝ่ายแต่ง
นั่นแปลว่าคุณเริ่มก่อน
โอเค
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
"ฉันจะหิวโหยและคิดถึงเธอ"
"ลำแสงที่ส่องอยู่เหนือเข่าฉันไป
"มันเสมือนโลก"
"ภาพของกินในร้านอาหาร ทำให้ฉันซึมเศร้าเสมอ
"ไม่ใช่เพราะรู้สึกไร้รสนิยม แต่เพราะมันให้ความรู้สึกไม่จำเป็น"
"จิตใจฉันหวนกลับไป ครั้งแล้วครั้งเล่า
"สู่ภาพที่เธอให้ไว้"
"ฉันหมดหนทาง
"รีบกลับไปเพื่อแก้ไข 'เอช'
"ฉันช่วยอะไรเธอได้บ้าง"
ริต้า โฮลต์ โปรแซ็ค
"ฉันเคยใคร่ครวญลึกซึ้ง
"กับความคิดที่ว่า ไม่ต้องแก้ไขอะไรเลยก็ได้"
"สีนี้เชื่อมโยงกับสีนั้น
"เกลียวคลื่นแตกตัว"
แทรนส์แพเร็นต์
- จอชชี่ - ข้างล่างครับ
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
ริต้าตายแล้วครับ
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อวานเธอไปห้างแล้วสะดุดล้ม
เธออยู่ด้านบนบันไดเลื่อน บนชั้นสี่ครับ
แล้วเธอตกลงมา
ลูกได้บอกใครหรือยัง
เป็นเกียรตินะที่ลูกบอกพ่อก่อน
มันไม่ใช่เกียรติหรอกครับ
ก็แค่ข้อมูลที่จำเป็นต้องรู้
ให้ตายสิ
แล้วลูกจะทำยังไง
จะมีพิธีระลึกถึงหรืออะไรแบบนี้ไหม
เธอไม่มีใครเลย
น้องสาวเธอจะเอาอัฐิของเธอ กลับไปที่เฟรสโน
และเขาอยากให้ผมส่ง
อัฐิบางส่วนไปให้โคลตันด้วย
คิดว่าเป็นความคิดที่ดีไหม ลูกจะทำแบบนั้นไหม
เขานับถือคริสต์
แล้วมันก็อาจเป็นการฆ่าตัวตาย
ผมไม่รู้ครับ
ลูกไม่ได้บอกว่าเป็นการ "ฆ่าตัวตาย"
ลูกบอกว่าเธอสะดุด หรือตกลงไป ลูกไม่ได้บอกแบบนั้น
ผมไม่รู้ครับ
ให้ตายเถอะ
รู้ไหมครับว่าสมัยนั้นเรามีอะไรกัน
ขอโทษที อะไรนะ
รู้หรือเปล่าครับว่าสมัยนั้น
ริต้ากับผมมีอะไรกัน
ไม่นะ ไม่รู้เลย
จนกระทั่งเธอท้อง
คงเพราะแม่กับพ่อคิดว่า
เราจ้างเธอให้มาเป็นเพื่อนรักลูก
เหลวไหลน่า
เรื่องจริง
แน่ใจนะว่าต้องทำให้พองแบบนั้น
ไม่รู้สิ คิดว่านะ มันบอกไว้แบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันทำให้พองอันเดียวยังไม่ได้เลย แล้วดันมีตั้ง 500 อัน
ต้องทำยังไงนะ ถือไว้แบบนี้เหรอ
แค่พยายามเอาอากาศเข้าไป แล้วก็ปิดมันไว้
นี่มันเหมือน "พิธีเปิดโอลิมปิก" เลย
ไม่รู้จะทำไปทำไม
- ไม่มีใครมาอยู่แล้ว - ทำไมเราไม่...
คนพวกนี้ควรจะส่งบัตรตอบรับมา
แต่มันอยู่ในเฟสบุ๊ก
ก็เลยวางใจไม่ได้เด็ดขาด เข้าใจฉันไหม
เพราะพวกเขาจะแค่แบบ "ไป"
แต่พวกเขาไม่ได้หมายความตามนั้น
พวกเขาน่าจะมีหมวดหมู่แบบ
"ไป ฉันบอกว่าไปนะ แต่ฉันอาจไม่ไป"
- นั่นสิ - ไม่รู้สิ
แบบ "ฉันจะมา แต่อาจไม่มาก็ได้" เหรอ
ใช่ อย่าลืมเตือนฉันให้เอาไฟแช็กมา
จากเตาบาร์บีคิวด้วยล่ะ อันใหญ่ๆ น่ะ เพราะฉันมีเทียนด้วย
หนึ่งพันเล่มเลย
คุณน่ารักมากเลย
เหรอคะ มันเหมือนจะได้ผลนะ
คุณจำสัปดาหก่อนที่แซคกี้จะเกิดได้ไหม
ว่าคุณกังวลแค่ไหน คุณอยากให้ ทุกอย่างออกมาสมบูรณ์แบบ
คุณเลยวางแผนไว้ทุกอย่าง
คุณเหมือนว่าที่คุณแม่จอมบงการน่ารักๆ
ถ้าไม่มีใครมางานคุณ ผมจะมางานคุณเอง
ถือว่าผมเป็น
แขกที่แจ้งความจำนงอย่างเป็นทางการ คนเดียวของคุณเลย
ผมจะมาแน่
นึกว่าคุณมีนัดกับอูน่า
ผมมีนัดกับอูน่า
แต่ผมนัดใหม่ได้
เราจะทำยังไงกับบ้านนี้ดี
ไม่รู้สิครับ
แทมมี่ทุ่มเท กับการปรับปรุงที่นี่มากเลยนะ
นึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าตรงนี้เคยเป็นอะไร
กำแพงสั้นๆ หรือเปล่าครับ
ชั้นสวยๆ ใหญ่ๆ ที่ไม่มีอะไรแทนที่ได้
ที่เราเก็บแผ่นเสียงกับหนังสือ แล้วก็ของอื่นๆ
ตอนนี้มันดูเหมือน ร้านแคลิฟอร์เนียพิซซ่าคิทเช่นเลย
ขอโทษนะที่ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก
แป๊บหนึ่งนะ
หาอะไรเหรอครับ
- ช่วยถือไว้หน่อยนะ - ทำไมครับ
ผมว่าเราควรโทรหาคนอื่นแล้ว
เดโมเป็นเรื่องใหญ่ ผู้ชายยิวไม่ทำเดโมกัน
ฉันเป็นผู้หญิงยิว จอชชี่
และผู้หญิงยิวทำอะไรก็ตามที่ต้องการ
เอานี่ สวมซะ
- นั่นแหละ - เอาจริงเหรอครับ
โอเค
สุดยอด
โรงเรียนประถมโอ๊กลีฟ
เอาพวกนั้นวางไว้ตรงกลาง ตรงนั้นได้ไหมคะ
ทำให้โล่งๆ ได้ไหม
เพราะฉันว่าเรามีดอกไม้ตรงนั้นเยอะแล้ว
ว่าไงจ๊ะ ซาร่าห์
สวัสดีค่ะ
- แล้วตรงไหน... - เกือบเรียบร้อยแล้ว
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนเป็นพาพูซ่า
งานชื่อ "ทาโก้คอนโทราห์" ใช่ไหม "ทาโก้"
ใช่ ฉันเข้าใจ
เธอเป็นคนเสนอมา
- เราเลยเอารูปใส่โปสเตอร์ - ฉันเข้าใจ
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น - โอเค
คนทำทาโก้ค่าตัวแพงไปหน่อยน่ะ
แล้วอันนี้ผู้หญิงเป็นเจ้าของกิจการ ฉันเลยคิดว่ามันเจ๋งดี
ไม่รู้สิ เราเรียกงานว่า
- "พาพูซ่าคอนพซาล์ม" หรืออะไรก็ได้ - เยี่ยม
น่าหม่ำๆ
คุณเห็นใช่ไหมว่ามีหลุมใหญ่ตรงนั้น ฉันจะเอาป้ายไปวาง...
ไม่อยากให้ใครข้อเท้าหัก...
จะเอาป้ายไปวางตรงหลุมนี่เหรอ
หยุดเลย
ตายแล้ว ดูพวกหนูสิ
พวกหนูทำให้เราด้วย ขอบใจนะจ๊ะ
มันแปลว่าอะไรเหรอฮะ
แปลว่า "ระวังหลุม" ภาษาฮีบรูน่ะ
คิดว่าควรเขียนคำแปลด้วยไหม
เผื่อทุกคนไม่เข้าใจ
- ค่ะ - พวกเธอนี่ฉลาดกันจัง
ดูสิคะ มีคนมา
- ไงคะ เชิญเลย ชาบัทชาลอม - สวัสดี
เราต้องขอให้ทุกคน วางมือจากเทคโนโลยีหน่อยนะคะ
- ได้เลย - วางในนี้ได้เลยค่ะ
กรุณาวางมือถือ
ขอบคุณค่ะ ชาบัทชาลอม
ชาบัทชาลอม ขอบคุณ เราจะดูแลให้เองค่ะ
- ขอให้สนุกนะคะ - ขอบคุณครับ
อยากวางมือถือไหมคะ
- คุณเอามือถือผมไปไม่ได้ - โอเค
ขอให้คืนนี้สนุกนะคะ
คุณยาย
ว่าไงจ๊ะ
ขอบใจ พ่อกับแม่ล่ะ
- ว่าไงครับ คุณยาย เป็นยังไงบ้าง - สวัสดี สบายดีไหม
- สวยจังเลยครับ - ขอบใจนะ
นี่เจ๋งไปเลย ดูที่นี่สิ
สวยมากเลย ซาร่าห์ล่ะ
ขอโทษครับ คุณคงเป็นคุณพ่อซาร่าห์
- ค่ะ สบายดีไหม - ผมดูวิด นักร้องในโบสถ์คนใหม่
สวัสดี ดูวิด สบายดีไหม
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ดีใจที่ได้รู้จักนะ
ที่นี่เราต้อนรับทุกคนครับ
- โอเค - ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ มาเถอะ
ไปกินอะไรกันไหม มีอาหารด้วย
- ไงครับ ผมเลน - ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย
- โอเค - มานี่ครับ
ซารี
- ไงคะ แม่ - ที่นี่สวยมากเลย เหลือเชื่อสุดๆ
- ลูกก็สวยด้วย - ขอบคุณค่ะ
แม่แค่อยากบอกว่าบัซซี่ไม่มานะ
เพราะเขารู้สึกว่าอะไรๆ ยังซับซ้อนอยู่น่ะ
แต่แม่มาเป็นตัวแทนของเราทั้งคู่
ไม่ต้องห่วงนะ แม่อยู่ได้
- โอเคค่ะ - มานี่สิ ขอถ่ายรูปหน่อย
ไม่ถ่ายได้ไหมคะ ช่วยเอามือถือออกไปที
เพราะเราพยายามห่างเทคโนโลยี คืนนี้จะไม่มีการลงรูป
ก็ได้ แต่แม่มีผู้ติดตาม 126 คนนะ
ลูกจะมีคนมากดถูกใจแน่ๆ
- ไม่ล่ะค่ะ ขอบคุณค่ะ - ก็ได้ ถ้าลูกว่างั้น
ที่จอดรถเต็มแล้วเหรอคะ
ไม่รู้สิ แม่ให้แอปพามา ทาโก้อยู่ไหนล่ะ
- ไม่มีทาโก้ค่ะ มีแค่พาพูซ่า - พาพูซ่าคืออะไร
ราเควล ฉันว่าเราควรเริ่มกันได้แล้วนะ
มีคนมากันเยอะแล้ว ถ้าพวกเขารีบกลับล่ะ
ไม่ๆ ทุกคนดูสนุกมากเลย
รอดูอีกสักหน่อยเถอะ
- แน่ใจนะ โอเค - พระเจ้า
- โอเค ดีแล้ว - ดีแล้ว
- นานแค่ไหนล่ะ - สัก 16 นาทีแล้วกัน
- สิบหกนะ ได้เลย - แบบนั้นโอเคนะ
สิบหก ฉันรอไหว
ซาร่าห์
ให้ตายสิ
- ฉันนึกว่าเขาจะ... - ฉัน...
- บ้าจริง โอเค ฉันจะ... - ได้
- ทำไมคุณไม่... - งั้นฉันจะ...
- มามาคะ - จ๊ะ
- ไงคะ ดูดีจังเลย - ขอบใจ
ทำไมจอชมาที่นี่ล่ะคะ
มันกระอักกระอ่วนนะคะ เพราะมีเรื่องราเควล
ริต้าตายแล้ว
ตายแล้ว แล้วมามาพาเขามาที่นี่เหรอ
ใช่ พ่อคิดว่าเขาน่าจะได้คุยกับใครบ้าง
ก็เลยยุให้เขามา
แล้วทาโก้พวกนี้ก็อร่อยด้วย
ขอโทษนะ แต่ต้องเป็นคืนนี้ด้วยเหรอคะ
ราเควลเริ่มสติแตกแล้วนะ
ค่ะ หนูรู้ แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ
จอชจะบอกลูกเอง
ว่าไง
- ไงครับ - พี่ได้ยินเรื่องแล้ว
- เสียใจด้วย - ครับ
โอเคไหม อยากได้อะไรหรือเปล่า
- อย่างอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ
เรามีเรื่องทำเอสเปรสโซ่นะ อยากดื่มเอสเปรสโซ่ไหม
ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
- ไง - ในนี้สวยจังเลย
- ริต้าตายแล้ว - ว่าไงนะ
- ใช่
ตายแล้ว
บ้าจริง
เกิดอะไรขึ้น
- เธอตกจากห้าง - ใครตกห้างเหรอ
- เรายังไม่รู้รายละเอียด - หนูต้องไปทักทายคนแล้ว
- มีอะไรเหรอ - เกิดอุบัติเหตุขึ้นน่ะ
- ริต้าตายแล้ว - ว่าไงนะ
หมายความว่ายังไงที่ว่า "เธอตกจากห้าง"
เธออยู่บนบันไดเลื่อน
ที่ชั้นสี่ แล้วเธอก็หล่นลงมา
เธออาจโดดลงมาเอง
- ลูกรัก - เธอกินยาต้านเศร้าอยู่
เธอบอกว่าเปลี่ยนยาไปมา ไม่รู้สิ
เห็นไหม นั่นแหละที่จะเป็น
ถ้าลูกเปลี่ยนยา
มันจะยิ่งแย่ลง แล้วบางครั้งคนก็จะฆ่าตัวตาย
เราไม่รู้ว่าฆ่าตัวตายหรือเปล่า
- แต่ลูกบอกว่าเธอโดด... - ไม่ใช่
เธออาจล้มก็ได้ เราไม่รู้หรอก
- อย่ายุ่งกับเขาน่า - แค่ทำใจ
ให้เขาทำใจหน่อย
โอเคๆ
สวัสดี
ฉันจะไปหากาแฟสักแก้ว
โอเคๆ
ริต้าตายแล้ว
อยากออกไปเดินข้างนอกกันไหม
เอาสิ
ส่วนที่มันแย่ก็คือ
ผมอาจเป็นคนสุดท้ายที่เธอคุยด้วย
ก่อนเกิดเรื่องผมเพิ่งไปบ้านเธอมา
เธอยังสบายดี
เธอให้เทปผมมาด้วย
เป็นเทปที่ผมอัดให้เธอตอนอยู่มัธยม
แบบ "เทปจีบสาว"
เธอยังอารมณ์ดีอยู่เลย
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
นี่ไม่ใช่...
ผมเป็นคนสุดท้ายที่เจอเธอ
นั่นแหละที่จะบอก
แบบนั้นมันแย่มากเลย
ไม่ยุติธรรมเลย
ที่ทำกับคุณแบบนั้น หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ให้ตายเถอะ จอชที่น่าสงสาร
เธอสนิทกับทั้งครอบครัวเลยเหรอ
เปล่าค่ะ เธอเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
มันซับซ้อนมากน่ะ
มีใครสนใจอยากกินคาปูชิโนบ้างไหม
"กาแฟไซไน"
ฉันดื่มไม่ได้น่ะ
เพราะมันขัดกับหลักการเมืองของฉัน
มันเป็นเมล็ดกาแฟอิสราเอล
- โอเค - บ้าจริง
มีของกินอร่อยๆ อยู่เยอะเลย
- หากินได้เลยนะคะ - ขอบคุณค่ะ
เยี่ยม ขอบคุณนะ
- ฉันจะไปหาฮอร์คชาทาดื่ม - ฉันด้วย
โอเค ได้เลย
ขอทาโก้สักสองอันได้ไหม
พาพูซ่า ไม่ใช่ทาโก้
ขอโทษนะ
แค่อยากให้แน่ใจ คุณไม่ดื่มเอสเปรสโซ่นี่
เพราะมันสนับสนุนรัฐอิสราเอลเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันไม่อยากให้มือตัวเองเปื้อนเลือด
แล้วเลือดของเด็กๆ ชาวยิวล่ะ
ขอบคุณ ว่าไงนะ
ที่หน่วยของญาติผมมีคนตาย เขาอายุสิบแปด
ฉันขอด้วยได้ไหมคะ ขอเถอะ อย่าเลยนะคะ
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ประเทศไหนก็ตาม
ส่งเด็กของตัวเองไปตาย เพื่อเหตุผลที่ไม่เป็นธรรม
- "เหตุผลที่ไม่เป็นธรรม" เหรอ - ใช่
เขาปกป้องบ้านเกิดของเรานะ
แล้วบ้านเกิดของชาวปาเลสไตน์ล่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอล่ะ...
ช่วยคิดให้กว้างกว่านี้อีกนิดได้ไหม
คุณคิดว่ารัฐอิสราเอลมีสิทธิ์ที่จะมีอยู่เหรอ
คำถามไร้สาระ มันมีอยู่แล้วตอนนี้
ชาวยิวถูกฆ่าอย่างทารุณมาหลายศตวรรษ
พวกเขาก็ฆ่าคนอย่างทารุณด้วย
เคยอ่านเรื่องการสังหารหมู่ ซาบราเเละชาตีล่าไหม
นั่นคือการโต้กลับ
สำหรับการลอบสังหารของบาเชอร์ คิมาญิล
ใช่ หลังจากที่ชารอน ระเบิดเบรุตจนราบแล้ว
เป็นข้อโต้แย้งฟังที่อ่อนมาก
รอช ฮาชานาห์ ปี 1982
ไปอ่านคำประกาศบัลโฟร์...
- ว่าอะไรนะ - ใช้เวลา...
- อ่านดีๆ - อย่าให้ฉันพูดเลย
คุณเป็นยิวหรือเปล่าเถอะ
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรไม่ทราบ
ผมก็น่าจะเดาได้นะ ถึงว่าล่ะ คุณผู้หญิง
- อย่ามา "คุณผู้หญิง" กับฉันนะ - โอเคๆ
การที่คุณการต่อต้านไซออนิสต์ ฟังเหมือนคุณต่อต้านยิวเลย
เห็นไหม นี่แหละเรียกว่าการใส่ร้าย
- เดินมาเถอะน่า - นั่นเป็นตัวขัดขวาง
ให้คนแบบพวกคุณ
- คุยแบบมีเหตุผลไม่ได้ - เราพูดจริงต่างหาก
คุณกำลังตะโกนแล้วนะ
ให้ตายสิ คนพวกนั้นไม่มีเหตุผล
- แต่เธอกลับโกรธฉันเนี่ยนะ - ใช่
ใช่ โกรธสิ นี่งานพี่ฉันนะ
ครอบครัวเราเพิ่งมีคนตาย
แต่คุณกลับมาเถียงกับคนอื่น เรื่องอิสราเอลเนี่ยนะ
คนแปลกหน้าด้วย คุณโง่หรือเปล่า
ใช่ อัลลี่ ฉันมันโง่
ขอกอดหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - เพราะฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันเสียใจด้วยค่ะ จอช ฉันเสียใจจริงๆ
ผมอยู่ในอ้อมกอดนี้ได้เลย
ขายทุกอย่างแล้วย้ายเข้ามา
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
คืนนี้ผมอาจต้องออกเดินทาง
ต้องทำน่ะ
ต้องเอาอัฐิบางส่วนของเธอไปให้โคลตัน
คืนนี้เหรอ
คุณอยากไปไหม อยากมากับผมไหม
จอช
- มัน... - ทุกคน เราจะเริ่มกันแล้วนะคะ
โอเค ลองคิดดูนะ
ก็แค่ คุณโอเคใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
ไงจ๊ะ
เข้ามาใกล้ๆ เข้ามาใกล้ๆ เลย ทุกคน
นี่เพื่อจดจำความอ่อนหวานของชาบัท
ไปตลอดสัปดาห์ที่เหลือ
ส่งต่อรอบๆ ได้เลยค่ะ
ขอต้อนรับ ชาบัทชาลอม
ชาบัทชาลอม
มันสวยงามมากเลยใช่ไหมคะ
เป็นกลุ่มคนที่งดงามมากด้วย
ตอนฉันเดินไปรอบๆ ฉันอยากขอให้ทุกคน
ใช้เวลามองที่เงาสะท้อน
ของเทียนไขบนเล็บคุณ
มันเป็นภาพสะท้อนและเงา
เหล่าแรบไบบอกกับเรา
ว่ามี 36 คน
ซึ่งมีความชอบธรรมค้ำจุนโลก
พวกเขาคือเหล่าผู้ทรงธรรม
ถ้าคุณรู้โทราห์
ก็รู้ว่าพระเจ้าเคยทำลาย โลกแล้วครั้งหนึ่งใช่ไหม
เรือโนอาห์ จำกันได้ไหม
คน 36 คนนี้ก็เหมือนหลักประกัน
ที่จะขัดขวางไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
แล้วคนทั้ง 36 คนนี้เป็นใครกัน
ฉันอยากให้พวกคุณเอามือวางบนไหล่
ของคนที่อยู่ข้างๆ แล้วขยับเข้าไปใกล้
เราทุกคนจะได้เชื่อมโยงในวงกลมนี้
ทุกคนยืนใกล้กันแล้วนะ
โอเค
คนทั้ง 36 นี้เป็นใครกัน
เราไม่รู้
แม้แต่ทั้ง 36 คนนั้นก็ไม่รู้
แล้วบทเรียนคืออะไร
บทเรียนก็คือการปฏิบัติต่อคนอื่น
เหมือนกับเราอาจเป็นหนึ่งในนั้น
ใครจะรู้ล่ะ
คุณอาจยืนอยู่ข้างหนึ่งในนั้นก็ได้
ถ้าจะเป็นใคร คนนั้นคือคุณ ซาร่าห์
- นี่มันวิเศษมากเลย - โอเค นี่คืนวันเสาร์
ช่วงสุดท้ายของวันชาบัท
เรากำลังจะออกจากโลกศักดิ์สิทธิ์
และไปใช้สัปดาห์ที่เหลือ
ก่อนที่เราจะดับเทียน
ในขณะที่ยังคงมีความศักดิ์สิทธิ์อยู่
ในวันนี้ของเรา
ฉันต้องการเชิญใครก็ตาม ที่รู้สึกว่าได้รับพร
ให้ขึ้นมาและแบ่งปันกับเรา
ผมเองครับ
มีฝูงผีเสื้อจักรพรรดิอยู่ที่นี่
พวกมันทำเครื่องหมายกึ่งกลาง การอพยพที่ยิ่งใหญ่
จากแคนาดาไปสู่ป่าที่เม็กซิโก
ฉันคิดถึงการกระจายของคนไร้บ้าน
ในตัวเมืองและ...
ทุกคน ฉันไม่แตะเหล้ามาเจ็ดเดือนแล้ว
ผมเลนครับ และอย่าไล่ผมนะ ผมไม่ใช่ยิว
ผมเป็นคนใคร่รู้เรื่องยิว ถ้าเรียกแบบนั้นได้นะ
ผมแค่ดีใจที่ได้มาที่นี่
นี่ให้ความรู้สึกพิเศษจริงๆ ครับ
มันดีมากเลย
มันอบอุ่น เป็นที่ต้อนรับและ...
พวกคุณโชคดีจริงๆ
- ขอบคุณที่ต้อนรับผม - ขอบคุณ
มีใครอีกไหมคะ
เอาละ ฉันจะพูด
- ได้ไหม - ได้สิคะ
สัปดาห์นี้ลูกชายฉันเสียเพื่อนสนิทไป
และเราบางคนเพิ่งได้ยินข่าววันนี้
เราก็เลยตกใจนิดหน่อย
เธอชื่อริต้า โฮลต์
แรบไบ นี่ไม่ใช่การทำพิธีฮาว์ดาลาห์ ตามธรรมเนียม
แต่ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากสวดให้เขาหน่อย
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับ...
ฮิเนนิ ฉันอยู่นี่
ระวัง: หลุม
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะประทับใจขนาดนี้
เพราะบริการหรือโฆษณาชวนเชื่อล่ะ
คุณยังโกรธเรื่องไซออนิสต์อยู่เหรอ
มันกวนใจฉันน่ะ
เธอจุดเทียนทำพิธีได้เป็นโหล
ในโรงยิมห่วยๆ แต่...
โอ๊ย ตายแล้ว
คุณพระช่วย คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ใครมาขุดหลุมเฮงซวยตรงนี้
- ช่วยฉันขึ้นไปหน่อย - โอเค นี่ค่ะ
- น่าอัศจรรย์มากเลย - ขอบคุณค่ะ แม่
คราวหน้าที่ทำแบบนี้ เราน่าจะ
ให้นักเล่าเรื่องทุกคนในชุมชน มาพูดด้วยนะ
แม่เองก็ฝึกพูดอยู่เหมือนกัน
ตามชื่อโชว์ "ทูเชลแอนด์แบ็ก" น่ะ
มันเหมือนเดี่ยวไมโครโฟนหญิง...
แม่ เราไม่ทำเดี่ยวไมโครโฟนหญิงค่ะ
แม่ยังไม่ทันเล่าเลย
- อย่างน้อยก็ฟังก่อนสิ - เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าจะทำแบบนี้อีกหรือเปล่า...
แน่ล่ะ เราต้องทำอีกอยู่แล้ว
- อย่างน้อยก็ให้แม่มาคัดตัวก่อน - ให้ตายสิคะ
พระเจ้า ได้ค่ะ แม่ แม่จะได้คัดตัว
นั่นแหละที่อยากได้ยิน
- โอเค - รักนะ
- เธอด้วย แรบไบ - บายค่ะ เชลลี่
ยินดีที่ได้เจอนะ
ยังมีอะไรติดฟันอยู่นะคะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแม่ไปแคะในรถ
อะไรกัน แน่ล่ะ เราจะทำแบบนี้อีก
ถ้าไม่ทำสิ ได้เกิดการจลาจลแน่
โอเค ฉันเจอยาคลายกล้ามเนื้อ หมดอายุของพี่ฉัน
กับยาซาแน็กซ์ของแป้แล้ว
- เยี่ยมเลย - นี่ค่ะ
ฉันเอาไปเอง วางไว้นี่เดี๋ยวหก
ให้ตายสิ ฉันชอบที่เราเขียนกันวันนี้จังเลย
จริงเหรอ ไม่รู้สิ
ฉันชอบประโยคของคุณ มากกว่าของตัวเองเยอะเลย
ฉันชอบที่เราแต่งได้เข้ากัน
แต่บอกตามตรงนะ เด็กน้อย ฉัน...
ฉันแค่ชอบการได้เห็นเธอ
และเธอมีอะไรให้ดูเยอะเลย อัลลี่ เพฟเฟอร์แมน
นั่นแหละชื่อฉัน
ฉันเห็นเธอทั้งหมด อัลลี่ เพฟเฟอร์แมน
เธอทำให้ฉันเปิดใจ แล้วบอกออกมาว่ามันคืออะไร
- การที่เราคบกันแบบนี้ - คุณควรนอนพักนะ
เราคุยเรื่องนี้ทีหลังเถอะ
ความจริงคือฉันกลัวความรู้สึกของตัวเอง
มันทำให้ฉันกลัว