Вот.
Кажется, готово.
Что ж, послушаем.
Давай читать строчки друг друга.
Ты первая.
Хорошо.
"Что бы ни случилось,
я голодна и думаю о тебе".
"Над моим коленом есть сгусток света.
Он напоминает мне мир".
"Мне всегда было грустно от фотографий еды в ресторанах.
Не потому, что это безвкусно, просто кажется излишним".
"Я снова и снова думаю
о фотографии, что ты мне подарила".
"Я беспомощна.
Снова бегу все исправить.
Как мне помочь тебе?"
РИТА ХОЛТ ПРОЗАК
"Когда-то меня успокаивала
мысль, что не нужно ничего менять".
"Этот цвет связан с тем.
Волны разбиваются о берег".
ОЧЕВИДНОЕ
- Джоши? - Я здесь.
Привет. В чем дело?
Рита умерла.
Как это случилось?
Вчера она пошла в магазин и там споткнулась.
Она ехала на эскалаторе на четвертом этаже
и упала.
Ты кому-нибудь рассказал?
Для меня честь, что ты сказал мне первой.
Это не честь.
Просто информация, которую тебе нужно знать.
Господи.
Что ты будешь делать?
По ней будет служба?
У нее не было своей семьи,
так что ее сестра заберет прах назад в Фресно.
И она хочет, чтобы я отвез
часть праха Колтону.
Что ты об этом думаешь? Ты так и сделаешь?
Он христианин.
И возможно, это было самоубийство,
так что не знаю.
Ты не говорил о самоубийстве.
Ты сказал, что она поскользнулась или упала. Ты не говорил.
Не знаю.
Господи. Ладно.
Ты знала тогда, что мы занимались сексом?
Извини, что?
Ты знала тогда, что Рита и я
занимались сексом?
Нет, не знала.
До беременности
мы с твоей мамой, наверное, думали,
что платим ей, чтобы у тебя был друг.
Бред какой-то.
Да.
Ты уверена, что их так надувают?
Нет, не знаю. По-моему... Там было так написано.
Не знаю, что делать.
Я даже один не могу надуть, а у меня их штук 500.
Ладно. Что надо делать, просто поднять его?
Поднимаешь, пытаешься набрать воздух, а потом закрываешь.
Похоже на церемонию открытия Олимпийских Игр.
Неважно.
- Все равно никто не придет. - А может, мы...
Они все согласились прийти,
но в "Фейсбуке",
так что это все неточно, понимаешь?
Они просто жмут "да".
Понимаешь? А на самом деле и не собираются.
Зачем... Надо сделать кнопку
"Я нажал 'да', но, скорее всего, не приду".
- Да. - Понятия не имею.
"Я приду, но, может, не приду"?
Ага. Напомни мне взять зажигалки для барбекю,
большие, там же будет столько свечей.
Миллион свечей.
Ты такая прелесть.
Правда? Кажется, получается.
Помнишь неделю перед тем, как родился Заки?
Как ты беспокоилась? Хотела, чтобы все получилось идеально?
Все планировала.
Ты была похожа на маленького, милого, беременного Муссолини.
Если никто не придет к тебе на вечеринку, то я приду.
Запиши меня,
как твоего единственного официального гостя.
Я приду.
Я думала, ты встречаешься с Уной.
Я встречаюсь с Уной,
но могу перенести.
Что ты сделаешь с домом?
Понятия не имею.
Тэмми отлично постаралась и все здесь угробила.
Я даже не помню, что тут было раньше.
Перегородка?
Большая, красивая, незаменимая полка,
где мы хранили пластинки, книги и все такое?
Теперь это похоже на ресторан.
Прости, что я был никудышным родителем.
Минутку.
Что ты ищешь?
- Подержи. - Зачем?
Так. Думаю, нужно кому-нибудь позвонить.
Можно сделать демо-запись. Но евреи не записывают демо.
Но я еврейка, Джоши.
А еврейки делают все, что хотят.
Нет. Вот, надень.
- Вот так. - Ты серьезно?
Ладно.
Офигеть.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА "ДУБОВЫЙ ЛИСТ"
Можете поставить это вон там в центре?
Освободить пространство?
Мне кажется, там достаточно цветов.
Сара, привет.
Боже. Привет.
- А где... - Готовимся.
Я решила, пусть будут папусы.
Но праздник называется "Тако и Тора". Понимаешь? "Тако".
Да-да, понимаю.
Ты сама предложила.
- Мы сделали афиши. - Я понимаю.
- Это не так уж важно. - Ладно.
Парень с тако слишком много запросил.
А этим занимается женщина, так что даже лучше.
Не знаю. Можем переименовать
- в "Папусы и Псалмы" или типа того. - Отлично.
Очень выразительно.
Видела там яму? Я поставлю табличку...
Не хочу, чтобы кто-то сломал ногу...
Поставишь табличку на яму?
Прекрати.
Только посмотрите!
Вы уже обо всем позаботились. Спасибо!
Что это значит?
"Осторожно, яма!" на иврите.
Может, лучше написать перевод
на случай, если кто-то не поймет?
- Конечно. - Ты такая умница.
Смотрите. Люди.
- Добро пожаловать. Шаббат шалом. - Привет.
Мы просим всех забыть на время о телефонах.
- Ладно. - Оставьте телефон здесь.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТКЛЮЧИТЕСЬ
Спасибо. Шаббат шалом.
Шаббат шалом. Спасибо. Мы будем их беречь.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Сэр, не хотите отключиться?
- Я не дам вам свой телефон. - Ладно.
Хорошего вечера.
Бабуля!
Привет!
Спасибо. Где папа?
- Привет, бабуля. Как дела? - Привет. А у тебя?
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
Правда, здорово? Только посмотри.
Чудесно. Где Сара?
Извините. Вы, должно быть, родители Сары.
- Да. Здравствуйте. - Я Дувид, новый кантор.
Привет, Дувид. Как дела?
- Приятно познакомиться. - И мне.
Мы здесь всем рады.
- Ладно. - Спасибо.
Не за что. Пошли.
Не хочешь поесть? Еды много.
- Привет, я Лен. - Я знаю.
Я много о тебе слышал.
- Хорошо. - Иди сюда.
Сари!
- Привет, мам. - Тут шикарно. Просто невероятно.
- И ты выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Я хотела сказать, что Баззи не пришел,
потому что считает, что ситуация все еще сложная.
Но я здесь за нас обоих.
И не беспокойся за меня.
- Ладно. - Иди сюда. Сфотографирую.
Может, не надо? Убери, пожалуйста.
Мы решили отключиться. Не постить в соцсети.
Как скажешь. Но у меня 126 подписчиков.
У тебя обязательно будут "лайки".
- Нет, спасибо. - Ладно, как хочешь.
На парковке много машин?
Не знаю. Я на такси приехала. А где тако?
- Вместо тако у нас папусы. - Что такое папуса?
Ракель, может, пора начинать.
Тут так много народу. Вдруг они уйдут?
Нет, мне кажется, все довольны.
Пусть немного подождут.
- Точно? Ну ладно. - Конечно.
- Ладно. Хорошо. - Отлично.
- Сколько? Сколько? - Допустим, 16 минут.
- Шестнадцать. Ясно. - Пойдет?
Шестнадцать. Согласна.
Сара.
О боже.
- Я думала, он... - Я...
- Черт. Ладно. Я... - Да.
Тебе лучше... А я...
- Мам. - Да.
- Привет. Отлично выглядишь. - Спасибо.
Почему Джош пришел? Я...
Неудобно получается, Ракель здесь и все такое...
Рита умерла.
Господи. И ты взяла его сюда?
Да. Я решила, что ему полезно побыть с людьми.
И сама его позвала.
Эти тако - просто объеденье.
Извини, но ты серьезно? Именно сегодня?
Ракель уже расстроилась.
Да, понимаю. Так что случилось?
Джош тебе расскажет.
Привет.
- Привет. - Я уже слышала.
- Мне очень жаль. - Да.
Ты в порядке? Принести тебе чего-нибудь?
- Что, например? - Не знаю.
У нас есть кофемашина. Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
- Привет. - Здесь красиво.
- Рита умерла. - Что?
- Да.
Господи.
Черт.
Как это случилось?
- Она упала с лестницы. - Кто упал с лестницы?
- Нам еще не все известно. - Мне нужно идти.
- Как это случилось? - Несчастный случай.
- Рита умерла. - Что?
Что значит "она упала с лестницы"?
Она ехала на эскалаторе.
На четвертом этаже. И упала.
Возможно, она прыгнула.
- Малыш. - Она была на антидепрессантах.
Она сказала, что сменила их. Не знаю.
Видишь, как бывает.
Когда меняешь лекарства,
состояние ухудшается, и люди кончают самоубийством.
Это не известно наверняка.
- Но она прыгнула... - Но не...
Возможно. Мы не знаем.
- Отстань от него. - Я просто думала вслух.
Вот и дай ему подумать.
Ладно, ладно.
Привет.
Схожу за кофе.
Ладно. Ладно.
Рита умерла.
Хочешь, пойдем пройдемся?
Ладно.
Самое ужасное то,
что я, возможно, последний, с кем она говорила.
Я был у нее дома незадолго до этого.
Она была в порядке.
Она дала мне кассету с песнями,
которые я записал для нее в школе.
Ту самую кассету.
Она была в отличном настроении.
Ты не мог об этом знать.
Это не...
Я был последним, кто ее видел.
Это все, что я скажу.
Это просто ужасно.
Несправедливо
взваливать это на тебя после всего, что случилось.
Боже, бедный Джош.
Она была в хороших отношениях со всей семьей?
Она была практически частью семьи.
Все очень запутано.
Никто не хочет кофе?
"Синайский кофе".
Я не могу это пить,
это противоречит моим политическим взглядам.
Это израильский кофе.
- Хорошо. - Черт.
Смотри, там есть другие вкусности.
- Угощайтесь. - Спасибо.
Отлично. Спасибо. Знаешь,
- я лучше выпью орчаты. - И я.
Хорошо. Конечно.
И можно мне парочку тако?
Папуса. Не тако.
Извините.
Просто хочу понять: вы не стали пить кофе,
потому что он поддерживает Израиль?
Так и есть.
Не хочу пачкать руки в крови.
А как же кровь еврейских детей?
Спасибо. Что?
Во взводе моего двоюродного брата погиб парень. Ему было 18.
Можно мне тоже? Пожалуйста, не начинай.
Трагично, когда государство посылает свою молодежь
умирать за неправое дело.
- "Неправое дело"? - Да.
Он защищал нашу родину.
А как же родина палестинцев?
Спасибо. Прошу тебя...
Не можете немного разуть глаза?
Вы не считаете, что Израиль имеет право на существование?
Это бессмысленный вопрос. Он уже существует.
Евреев убивали веками.
Они сами хорошо постарались.
Не слышали о резне в Сабре и Шатиле?
Это было ответом
на убийство Башира Жмайеля.
После того, как Шарон разбомбил Бейрут.
Какой избитый аргумент.
Рош Ха-Шана, 1982 год.
Прочтите Декларацию Бальфура...
- Извините. - Не торопитесь.
- Прочитайте ее. - Даже не...
Вы вообще еврейка?
А это здесь при чем?
Я так и знал. С ума сойти. Мисс...
- Я вам не "мисс", сэр. - Ладно, ладно.
Ваш антисионизм ужасно похож на антисемитизм.
Видите? Это клевета.
- Не слушай их. - Из-за этого
с такими как вы невозможно
- вести дискуссию. - Это правда!
Ты кричишь. Во весь голос.
Черт возьми! Они несут несуразицу,
- а ты сердишься на меня? - Да.
Да, сержусь. Это праздник моей сестры.
У нас умер член семьи,
а ты споришь об Израиле?
С незнакомцами? Ты с ума сошла?
Да, Эли, я сошла с ума.
Можно мне тебя обнять?
- Да. - Я чувствую, что...
Вот. Мне жаль, Джош. Мне очень, очень жаль.
Я бы остался навсегда в твоих объятиях.
Все бы продал и переселился в них.
Стой. Подожди.
Возможно, я сегодня уеду.
Это важно.
Мне нужно отвезти ее прах Колтону.
Сегодня?
Хочешь поехать со мной?
Джош.
- Это... - Внимание, мы начинаем!
Подумай над этим.
Просто... У тебя все нормально?
Привет.
Ближе! Подходите поближе!
Это чтобы помнить сладость Шаббата
всю оставшуюся неделю.
Передайте остальным.
Добро пожаловать. Шаббат шалом.
Шаббат шалом.
Посмотрите, как прекрасно!
Прекрасные, прекрасные люди.
Когда я буду обходить вас, предлагаю каждому
остановиться и посмотреть на отражение
свечи в ваших ногтях.
Отражение и тень.
Раввины говорят,
что существует 36 праведников,
на добродетели которых держится мир,
и их называют ламедвавники.
Если вы помните Тору,
то вы знаете, что Господь однажды уже уничтожил мир.
Помните? Ноев ковчег?
Так что эти 36 праведников - как страховка,
чтобы этого больше не случилось.
Кто же эти праведники?
Я хочу, чтобы вы положили руку на плечо
человека рядом с вами и встали к нему ближе,
чтобы мы все образовали тесный круг.
Все стоят рядом?
Да?
Так кто эти люди?
Мы не знаем.
Даже сами они не знают.
Какой же из этого вывод?
Такой, что нужно обращаться друг с другом так,
словно мы - одни из них.
Кто знает?
Возможно, вы сейчас стоите рядом с ними.
Если так, то это ты, Сара.
- Просто чудесно. - Значит, сегодня вечер субботы.
Конец Шаббата.
Мы вот-вот покинем святой мир,
и неделя продолжится.
Прежде, чем мы задуем свечу,
пока осталось несколько искр святости
в сегодняшнем дне,
я прошу тех, кто получил какой-то дар,
подойти и разделить его с нами.
Я могу.
Бабочки-монархи пролетают здесь,
на пути в своем долгом паломничестве
из Канады до джунглей Мексики.
Я думаю о повальной бездомности,
городских гетто и...
Ребята, я уже семь месяцев не пью.
Я Лен, не выгоняйте меня, но я не еврей.
Я интересуюсь евреями, если можно так выразиться.
Я просто быть здесь.
Это очень, очень особенное чувство.
И очень приятное.
Все такие доброжелательные и милые и...
Вам очень повезло.
- Спасибо, что позволили мне прийти. - Спасибо.
Еще кто-нибудь?
Хорошо, я скажу.
- Можно? - Конечно.
Несколько дней назад мой сын потерял лучшего друга.
Некоторые из нас услышали об этом только сегодня
и были потрясены.
Ее звали Рита Холт.
Раввин, я знаю, что так не принято завершать Шаббат,
но если вы не против, я хотела бы прочитать о ней кадиш.
Сейчас не лучшее время для...
ХИНЕНИ Я здесь
ОСТОРОЖНО: ЯМА
Я не ожидала, что буду так тронута.
Службой или пропагандой?
Ты все еще злишься на сионистов?
Они мне поперек горла стоят.
Можно, конечно, жечь свечки
в чертовом спортзале, но...
Господи!
Боже мой! Ты в порядке?
Кто тут выкопал эту чертову яму?
- Вытащи меня. - Хорошо. Сейчас.
- Было просто чудесно. - Спасибо, мам.
В следующий раз
надо будет дать всем возможность рассказать свою историю.
Я сама работаю над маленькой речью,
основанной на моей марке "К Шелухе и назад".
Это вроде бенефиса одной женщины...
Мам, мы не будем устраивать тебе бенефис.
Я же даже не рассказала.
- Выслушай меня. - Мы даже не знаем,
будем ли мы это повторять, так что...
Конечно, будем.
- Дайте мне пройти прослушивание. - О боже.
Господи! Да, мам, будет тебе прослушивание.
Все, что я хотела услышать.
- Ладно. - Люблю тебя.
- А я тебя, раввин. - Пока, Шелли.
Приятно увидеться.
У тебя в зубах что-то застряло.
Ничего. Вытащу в машине.
Ты о чем? Конечно, мы это повторим.
Люди взбунтуются, если не повторим.
Я нашла просроченные миорелаксанты моей сестры
и "Занакс" мапы.
- Отлично. - Держи.
Я возьму, а то упадет.
Мне чертовски понравилось то, что мы сегодня написали.
Думаешь? Не знаю.
Мне твои строчки понравились больше.
Мне понравилось, как мы звучим вместе.
Но по правде говоря, милая...
Я просто рада тебя видеть.
А вид отличный, Эли Пфефферман.
Да, это я.
Я вижу тебя целиком, Эли Пфефферман.
Ты заставила меня сказать все, как есть.
- Все, как есть. - Тебе нужно отдохнуть.
Мы можем поговорить позже.
Правда в том, что я боюсь своих чувств.
Они меня пугают.
Я в тебя влюблена. боюсь своих чувств.