Aqui.
Acho que está pronto.
Vamos ouvir.
É melhor ler as falas uma da outra.
Então, você começa.
Está bem.
"Não importa o que esteja acontecendo,
"tenho fome e estou pensando em você."
"Há uma luz acima do meu joelho.
"E se parece com o mundo."
"Fotografias de comida em restaurante sempre me deprimiram.
"Não porque é brega, mas sim porque é desnecessário."
"Minha mente sempre volta
"à fotografia que você me deu."
"Eu estou desamparada.
"Voltando às pressas para arrumar o H.
"Como posso ajudá-la?"
"Estou acostumada a refletir
"na ideia de não precisar arrumar nada."
"Esta cor tem conexão com aquela cor.
"As ondas quebram."
TRANSPARENTE
-Joshie? -Aqui embaixo.
Oi. O que houve?
Rita morreu.
O que aconteceu?
Ela foi ao shopping ontem e tropeçou.
Ela estava no topo da escada-rolante do quarto andar
e caiu.
Já contou a alguém?
É uma honra que tenha contado a mim primeiro.
Não é uma honra.
Só é uma informação que você precisa ter.
Meu Deus.
O que vai fazer?
Vai haver um velório?
Ela não tinha amigos,
então a irmã dela vai levar as cinzas dela para Fresno.
E também quer que eu leve
parte das cinzas a Colton.
É uma boa ideia? Você vai fazer isso?
Ele é cristão.
Pode ser que tenha sido suicídio,
então não sei.
Você não disse "suicídio".
Você disse que ela tropeçou ou caiu. Você não disse isso.
Não sei.
Deus. Tudo bem.
Sabia que a gente transava?
Sinto muito. O quê?
Sabia que Rita e eu
costumávamos transar?
Não, não sabia.
Antes da gravidez,
acho que sua mãe e eu pensamos
que estávamos pagando a ela para ser sua melhor amiga.
Que coisa bizarra.
É verdade.
Tem certeza que é assim que se infla?
Não sei. Acho que é assim.
Não sei o que vou fazer.
Não consigo terminar um, e tem uns 500.
Certo. Você só segura?
Você tenta pegar o ar e depois você prende.
Parece a cerimônia de abertura das Olimpíadas.
Não importa.
-Ninguém vai aparecer. -Por que não...
Todas as pessoas confirmaram,
mas isso é no Facebook,
então não dá para confiar, entende?
Porque eles só falam que sim.
Sabe? Mas não têm a intenção.
Eles precisam de uma opção do tipo,
"Estou confirmando presença mas acho que não vou."
-Sim. -Mas não faço ideia.
"Eu vou, mas talvez não vá"?
Certo. Não se esqueça de me lembrar de pegar os acendedores
da churrasqueira, os grandes, porque há muitos votivos.
Tipo uns mil.
Você é um amor.
Sou? Está dando certo.
Você se lembra da semana antes do nascimento de Zacky?
Como estava preocupada? E queria que tudo fosse perfeito?
Você estava planejando tudo.
Parecia um Mussolini pré-natal.
Se ninguém aparecer, eu apareço.
Pode me colocar na lista
do único que confirmou presença.
Eu estarei lá.
Pensei que fosse sair com Una.
Eu ia,
mas posso remarcar.
O que vamos fazer com esta casa?
Não faço ideia.
Tammy se esforçou para foder com tudo.
Nem me lembro do que ficava aqui.
O balcão?
Aquela prateleira enorme, linda e insubstituível
onde deixávamos discos e livros?
Parece uma lanchonete agora.
Desculpe por ter sido um pai tão ruim.
Um segundo.
O que está procurando?
-Segure. -Por quê?
Acho que precisamos ligar para alguém.
Homens judeus não fazem demo.
Sou judia, Joshie.
E judias fazem o que quiserem.
Coloque isto.
-Pronto. -É sério?
Tudo bem.
Legal.
ESCOLA PRIMÁRIA
Coloque isto no meio daquela ali?
Dá para abrir espaço?
Porque acho que já temos flores o bastante aqui.
Oi, Sarah.
Deus. Oi.
-Então, onde estão... -Estão chegando.
Decidi servir papusas.
O nome do evento é Tacos con Torah. Entendeu? "Tacos."
Entendi.
Mas você havia sugerido.
-Colocamos cartazes. -Eu entendi.
-Não é super importante. -Tudo bem.
O cara dos tacos saiu bem caro.
E é um negócio gerenciado por mulheres, então acho que é fantástico.
Não sei. Podemos chamar de
-Papusas con Salmos ou algo assim. -Ótimo.
Que abafado.
Você notou aquele buraco? Vou colocar um aviso...
Não quero que ninguém quebre uma perna...
Vai colocar um aviso no buraco?
Pare.
Olha só vocês.
Vocês já estão fazendo tudo. Obrigada!
O que isso quer dizer?
Quer dizer "Cuidado, buraco" em hebraico.
Acha melhor escrevermos a tradução
caso alguém não entenda?
-Claro. -Você é bem esperta.
Tem gente aqui.
-Oi. Bem-vindos. Shabbat shalom. -Oi.
Pedimos que todos desliguem aparelhos tecnológicos.
-Tudo bem. -Deixem tudo aqui.
FAVOR DESLIGAR
Obrigada. Shabbat shalom.
Shabbat shalom. Obrigada. Vamos cuidar bem deles.
-Aproveitem. -Obrigado.
Gostaria de desligar, senhor?
-Não vou dar o celular. -Tudo bem.
Tenha uma boa noite.
Vovó!
Oi!
Obrigada. Cadê o papai?
-Oi, vovó. Como vai? -Oi. Como vai?
-Está linda. -Obrigada.
Não é legal. Olhe só.
Que lindo. Onde está Sarah?
Com licença. Deve ser os pais de Sarah.
-Sim. Como vai? -Sou Duvid, o novo cantor.
Olá, Duvid. Como vai?
-Prazer. -É um prazer.
Todos são bem-vindos.
-Tudo bem. -Obrigada.
De nada. Vamos.
Vamos comer? Tem comida.
-E aí, cara? Len. -Sei quem você é.
Ouvi muito sobre você.
-Certo. -Venha cá.
Saree!
-Oi, mãe. -É tão lindo. Inacreditável.
-E você também está linda. -Obrigada.
Eu queria dizer que Buzzy não veio
porque ele acha que as coisas ainda estão complicadas.
Mas estou aqui em nome de nós dois.
E não se preocupe, vou ficar bem.
-Tudo bem. -Venha cá. Vamos tirar uma foto.
Pode não fazer isso? Pode guardar isso?
Estamos tentando deixar tudo desligado. Nada de postagens.
Certo. Mas eu tenho 126 seguidores.
Você receberia algumas curtidas.
-Não, obrigada. -Tudo bem. Se é assim que prefere.
O estacionamento está enchendo?
Não sei. Usei um aplicativo. Onde estão os tacos?
-Não são tacos, são papusas. -O que é isso?
Raquel, talvez seja melhor começarmos.
Tem tanta gente. E se eles forem embora?
Não, todos parecem felizes.
Deixe que relaxem um pouco.
-Tem certeza? Tudo bem. -Meu Deus.
-Tudo bem. Isso é bom. -É bom.
-Quanto tempo? Quanto tempo? -Uns 16 minutos, digamos.
-Dezesseis. Entendi. -Tudo bem?
Dezesseis. Eu consigo 16.
Sarah.
Meu Deus.
-Eu pensei que ele... -Eu...
-Porra. Tudo bem. Eu vou... -Sim.
-Por que não... -E eu vou...
-Mamãe. -Sim.
-Oi. Deus, como está bonita. -Obrigada.
Por que Josh está aqui? Eu...
É meio constrangedor com Raquel e tudo mais.
Rita morreu.
Meu Deus. E você o trouxe aqui?
Sim. Pensei que seria bom que ele ficasse com pessoas.
E eu pedi que viesse.
E estes tacos estão uma delícia.
Desculpe, mas é sério? Justo hoje?
Raquel está ficando desesperada.
Tudo bem, eu sei. O que aconteceu?
Josh vai contar.
Oi.
-Oi. -Eu fiquei sabendo.
-Sinto muito. -Sim.
Você está bem? Precisa de alguma coisa?
-Tipo o quê? -Não sei.
Temos uma cafeteira. Quer um espresso?
Não, tudo bem. Obrigado.
-Oi. -Está bem bonito.
-Rita morreu. -O quê?
-Sim.
Meu Deus.
Porra.
O que aconteceu?
-Ela caiu no shopping. -Quem caiu no shopping?
-Ainda não sabemos dos detalhes. -Eu preciso dar uma volta.
-O que aconteceu? -Houve um acidente.
-Rita morreu. -O quê?
Como assim, "ela caiu no shopping"?
Ela estava no topo da escada-rolante.
Estava no quarto andar. Ela caiu.
Talvez ela tenha pulado.
-Meu bebê. -Ela estava tomando anti-depressivos.
Ela disse que havia trocado. Não sei.
É isso que acontece.
Se trocar os remédios,
o problema aumenta e as pessoas se matam.
Não sabemos o que aconteceu.
-Mas ela pulou... -Isso não...
Talvez. Não sabemos.
-Deixe-o. -Só tentando entender.
Então deixe-o entender.
Tudo bem.
Oi.
Vou pegar café.
Tudo bem.
Rita morreu.
Quer dar uma volta?
Tudo bem.
A parte mais bizarra
é que eu devo ter sido a última pessoa que falou com ela.
Eu estava na casa dela antes.
Ela era boa.
Ela me deu uma fita de músicas
que eu gravei para ela no colegial.
A própria fita.
E ela estava de muito bom-humor.
Não dava para saber.
Não é...
Eu fui a última pessoa que a viu.
Só vou dizer isso.
Isso é uma merda.
Não é justo
que passe por isso depois de tudo.
Meu Deus, pobre Josh.
Ela era próxima da família?
Era praticamente parte da família.
É tão complicado.
Alguém gostaria de um cappuccino?
"Café Sinai".
Não posso beber isso,
porque não faz parte da minha política.
São grãos de Israel.
-Tudo bem. -Merda.
Tem mais coisas boas lá.
-Sirvam-se. -Obrigada.
Ótimo. Obrigado,
-quero uma orchata. -Eu também.
Tudo bem. Claro.
Pode trazer alguns tacos?
Papusas. Não são tacos.
Com licença.
Só para deixar claro, você não vai tomar o espresso
porque isso seria apoiar Israel.
Exato.
Não quero sangue em minhas mãos.
E o sangue de crianças judias?
Obrigado. Como disse?
Alguém morreu no pelotão do meu irmão. Ele tinha 18 anos.
Pode trazer uma para mim também? Não faça isso.
É uma tragédia que qualquer nação envie seus jovens
para morrer por uma causa injusta.
-"Causa injusta"? -Sim.
Ele estava protegendo nossa pátria.
E a pátria dos palestinos?
Obrigada. Por favor...
Pode abrir a mente só um pouco mais?
Acha que Israel tem o direito de existir?
É uma pergunta absurda. Já existe.
Judeus têm sido mortos há anos.
Eles já mataram também.
Já leu sobre Sabra e Shatila?
Foi uma retaliação
pelo assassinato de Bashir Gemayel.
Depois de Sharon bombardear Beirute.
É um argumento tão ultrapassado.
Rosh Hashana, 1982.
Leia a Declaração de Balfour...
-Sinto muito. -Não tenha pressa.
-Leia... -Não vou nem...
Você é judeu, pelo menos?
O que isso tem a ver?
Eu devia ter imaginado. Isso é perfeito. Mocinha...
-Não me venha com essa, senhor. -Tudo bem.
Seu anti-zionismo está parecendo anti-semitismo.
Está vendo? Nem vale a pena.
-Vá embora. -Isso impede
as pessoas de terem
-uma conversa racional. -É a verdade!
Está falando alto. Gritando.
Porra! Essas pessoas são tão insensatas
-e você está brava comigo? -Sim.
Sim, estou. É um evento da minha irmã.
Tivemos uma morte na família,
e está discutindo com as pessoas sobre Israel?
Estranhos? Você é idiota?
Sim, Ali, sou.
Posso lhe dar um abraço?
-Sim. -Porque eu me sinto como...
Tudo bem. Eu sinto muito, Josh. Eu sinto muito.
Eu poderia ficar assim para sempre.
Venda tudo e siga em frente.
Espere um pouco.
Talvez eu já viajar hoje.
Preciso.
Vou entregar parte das cinzas a Colton.
Hoje à noite?
Quer ir? Quer ir comigo?
Josh.
-É que... -Pessoal, vamos começar!
Pense a respeito.
É que... Você está bem?
Oi.
Aproximem-se! Pessoal!
É para lembrar a doçura do Shabbat
durante o resto da semana.
Podem passar.
Bem-vindos. Shabbat shalom.
Shabbat shalom.
Não é lindo?
Que grupo lindo.
Quero convidar a todos, quando eu andar,
a olharem para o reflexo
da vela em suas unhas.
É o reflexo e a sombra.
Os rabinos nos contam
que há 36 pessoas
cuja integridade sustenta o mundo,
chamados de Lamed-Vavniks.
Então, se conhecem o Torá,
sabem que Deus já destruiu o mundo uma vez, certo?
Noah e a arca? Lembram?
Essas 36 pessoas são como um contrato
para que isso não aconteça de novo, certo?
Quem são as 36 pessoas?
Quero que coloque suas mão nos ombro
da pessoa ao seu lado e se aproxime,
para que todos possamos nos conectar.
Estão todos próximos?
Tudo bem?
Quem são os 36?
Não sabemos.
Nem mesmo os 36 não sabem.
Então, qual é a lição?
A lição é tratar a todos
como se pudessem ser.
Quem sabe?
Pode ser que um deles esteja ao seu lado.
Se for alguém, é você, Sarah.
-Isso é mágico. -É sábado à noite.
É o fim do Shabbat.
Estamos prestes a sair do mundo sagrado
e entrar no resto de nossa semana.
Antes de apagarmos a vela,
enquanto há uma luz do que é sagrado
em nosso dia,
quero convidar todos que tem uma bênção
a partilharem conosco.
Eu vou.
As borboletas monarcas estão aqui,
chegando na metade de sua migração épica
do Canadá até as florestas do México.
Só estou pensando na pandemia de sem-tetos.
No centro da cidade e...
Pessoal, faz sete meses que não bebo.
Sou Len, e não me expulse, mas não sou judeu.
Mas tenho curiosidade.
Estou feliz em estar aqui.
É um sentimento especial.
É legal.
Parece bem convidativo.
E vocês têm muita sorte.
-Obrigado por me receber. -Obrigada.
Mais alguém?
Eu vou.
-Me permite? -Claro.
Meu filho perdeu a melhor amiga esta semana.
E alguns de nós soubemos hoje,
e estamos um pouco chocados.
O nome dela era Rita Holt.
E, Rabina, não é a forma tradicional de ir a Havdalah,
mas, se não se importa, gostaria de oferecer kaddish a ela.
Não é hora de...
HINENI Aqui Estou
CUIDADO: BURACO
Não esperei me emocionar tanto.
Pelo serviço ou pela propaganda?
Ainda está bravo com os zionistas?
Estou com um nó na garganta.
Pode acender um monte de velas
numa academia ruim, mas...
Meu Deus!
Meu Deus! Você está bem?
Quem colocou o buraco aqui?
-Tire-me daqui. -Tudo bem.
-Foi maravilhoso. -Obrigado, mãe.
Da próxima vez, precisamos
apresentar todos os contadores de histórias desta comunidade.
Eu estou preparando uma palestra
baseada na minha marca, To Shell N Back.
É um tipo de monólogo...
Mãe, não vamos apresentar seu monólogo.
Eu ainda nem contei nada.
-Ouça, pelo menos. -Nem temos certeza
de que vamos fazer isso de novo.
É claro que vamos.
-Deixe-me fazer um teste. -Meu Deus.
Jesus Cristo! Sim, mãe, pode fazer o teste.
É tudo que eu queria ouvir.
-Tudo bem. -Amo você.
-Você também, Rabina. -Tchau, Shelly.
É bom ver você.
Ainda tem alguma coisa no dente.
Tudo bem. Eu tiro no carro.
O quê? É claro que vamos fazer de novo.
Vão protestar se não fizermos.
Achei relaxantes musculares fora da validade da minha irmã
e um Xanax do meu "pãe".
-Perfeito. -Aqui está.
Eu entendi. Cai se estiver lá.
Porra, adorei o que escrevemos hoje juntos.
É mesmo? Eu não sei.
Eu gostei mais do que você escreveu.
Gosto de como soamos juntos.
Mas, honestamente, eu...
Eu gosto de ver você.
Tem muita coisa a ver, Ali Pfefferman.
É meu nome.
Eu a vejo por completo, Ali Pfefferman.
Você me fez dar um nome.
-Dar um nome ao que somos. -Tente relaxar.
Podemos falar disso depois.
A verdade é que tenho medo de minhas emoções.
Elas me assustam.
Eu estou apaixonado por você. minhas emoções.