Hier.
Volgens mij is het klaar.
Laat maar horen.
We moeten elkaars tekst lezen.
Dus jij moet beginnen.
Oké.
"Wat er ook gebeurt,
"ik heb honger en denk aan jou."
"Er is een lichtbol net boven mijn knie.
"Hij lijkt op de wereldbol."
"Foto's van eten in restaurants vind ik altijd deprimerend.
"Niet omdat het ordinair lijkt, maar omdat het onnodig lijkt."
"Mijn gedachten keren steeds weer terug
"naar de foto die jij me gaf."
"Ik ben hulpeloos.
"Ik haast me terug om de 'H' te herstellen.
"Hoe kan ik je helpen?"
"Ik mediteerde
"met het idee dat ik helemaal niks hoef te herstellen."
"Deze kleur is verbonden met die kleur.
"De golven breken."
-Joshie? -Hier.
Hé, wat is er?
Rita is dood.
Wat is er gebeurd?
Ze ging gisteren naar het winkelcentrum en struikelde.
Ze stond bovenaan de roltrap op de vierde verdieping
en toen is ze gevallen.
Heb je het iemand verteld?
Ik ben vereerd dat je het mij als eerste vertelt.
Het is geen eer.
Het is gewoon informatie die je nodig hebt.
Mijn God.
Wat ga je doen?
Komt er een herdenkingsdienst of zo?
Ze kende weinig mensen,
dus haar zus brengt haar as terug naar Fresno.
En ze wil ook dat ik
een deel van het as naar Colton breng.
Is dat een goed idee? Ga je het doen?
Hij is christen.
En het kan zelfmoord zijn geweest,
dus ik weet het niet.
Je zei niet "zelfmoord".
Je zei dat ze struikelde of viel.
Ik weet het niet.
Mijn God. Oké.
Wist je dat we toen seks hadden?
Sorry, wat?
Wist je dat Rita en ik
toen seks hadden?
Nee, dat wist ik niet.
Tot de zwangerschap
dachten je moeder en ik
dat we haar betaalden om je beste vriendin te zijn.
Dat is zo fout.
Het is waar.
Weet je zeker dat je ze zo opblaast?
Nee, dat weet ik niet. Volgens mij stond dat.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik krijg er niet eens één gedaan en ik heb er zo'n 500.
Oké. Wat moet je doen, ze gewoon pakken?
Je moet er lucht in krijgen en ze dan sluiten.
Dat is heel erg "openingsceremonie bij de Olympische Spelen".
Wat maakt het ook uit.
-Er komt toch niemand. -Waarom niet gewoon...
Een hoop mensen zeggen te komen,
maar het is op Facebook,
dus je kunt het niet vertrouwen, snap je?
Want ze zeggen dan "ja, hoor".
Terwijl ze het niet menen.
Ze zouden een categorie moeten hebben voor
"Ik zeg wel ja, maar ik kom waarschijnlijk niet".
-Ja. -Maar ik heb geen idee.
"Ik kom, maar misschien kom ik niet"?
Ja. Herinner me eraan om mijn aanstekers in te pakken
van de barbecue, de grote, omdat ik allemaal votieven heb.
Zo'n 1000 votieven.
Je bent zo schattig.
Ja? Het werkt.
Weet je nog de week voordat Zacky geboren werd?
Hoe bezorgd je was? En je wilde dat alles perfect was?
Je plande alles.
Je was net een schattige, kleine, prenatale Mussolini.
Als niemand naar je evenement komt, kom ik wel.
Noteer mij als
je enige officiële gast.
Ik zal er zijn.
Ik dacht dat je iets met Una deed.
Ik doe iets met Una,
maar ik kan het verzetten.
Wat doen we met dit huis?
Geen idee.
Tammy heeft haar best gedaan om deze plek te verkloten.
Ik weet niet eens meer wat hier stond.
Het muurtje?
Je weet wel, de grote, mooie, onvervangbare plank
waar we muziek en boeken en zo hadden staan?
Nu lijkt het op een pizzeria.
Sorry dat ik zo'n waardeloze ouder was.
Momentje.
Wat zoek je?
-Hou dat even vast. -Waarom?
Oké. Volgens mij moeten we iemand bellen.
Joodse mannen slopen niet.
Ik ben een Joodse vrouw, Joshie.
En Joodse vrouwen doen waar ze zin in hebben.
Nee. Hier, doe dit op.
-Zo. -Serieus?
Oké.
O, ja.
BASISSCHOOL OAK LEAF
Kun je die hier in het midden zetten?
Kun je ruimte maken?
Want ik denk dat we genoeg bloemen hebben hier.
Hé, Sarah.
God. Hoi.
-Dus waar zijn de... -Ze komen eraan.
Ik besloot voor pupusa's te gaan.
Het evenement heet Taco's con Thora. Toch? "Taco's."
Ja, ik snap het.
Maar dat was jouw suggestie.
-Het staat op de posters. -Ik begrijp het.
-Het maakt niet uit. -Oké.
De tacoman was te duur.
En de eigenaar van dit bedrijf is een vrouw, dat is fantastisch.
Ik weet niet, we kunnen het
-"Pupusa's con psalmen of zo noemen". -Geweldig.
Zwoel.
Zag je dat grote gat daar? Ik zal een waarschuwing...
Ik wil niet dat iemand z'n enkel breekt.
Ga je een waarschuwing plaatsen op dit gat?
Hou op.
Moet je jullie zien.
Jullie zijn er al mee bezig. Dank je.
Wat betekent dat?
Dat betekent "Pas op, gat". Het is Hebreeuws.
Moeten we niet de vertaling erbij zetten
voor het geval dat niet iedereen het begrijpt?
-Oké. -Je bent zo'n slimmerikje.
Kijk. Mensen.
-Hoi. Welkom. Sjabbat sjalom. -Hoi.
We vragen mensen om hun apparaten uit te schakelen.
-Oké. -Doe ze maar hierin.
SCHAKEL UIT
Dank je. Sjabbat sjalom.
Sjabbat sjalom. Bedankt. We zullen goed voor ze zorgen.
-Veel plezier. -Bedankt.
Wilt u uw apparaat uitschakelen?
-Je mag m'n telefoon niet hebben. -Oké.
Fijne avond.
Oma.
Hé.
Dank je. Waar is pap?
-Hoi, oma. Hoe gaat het? -Hoi. Alles goed?
-Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Is dit niet gaaf? Moet je zien.
Enig. Waar is Sarah?
Pardon. Jullie moeten Sarahs ouders zijn.
-Inderdaad. -Ik ben Duvid, de nieuwe cantor.
Hallo, Duvid. Hoe gaat het?
-Fijn je te ontmoeten. -Insgelijks.
Iedereen is hier welkom, oké?
-Oké. -Dank je.
Graag gedaan. Kom op.
Zullen we eten?
-Hé, man. Len. -Ik weet wie je bent.
Veel over je gehoord.
-Oké. -Kom hier.
Saree.
-Hoi, mam. -Dit is prachtig. Ongelooflijk.
-En jij ziet er ook prachtig uit. -Dank je.
Ik wilde je vertellen dat Buzzy niet kwam,
omdat hij vond dat het gecompliceerd was.
Maar ik vertegenwoordig ons beiden.
En geen zorgen, ik red me wel.
-Oké. -Kom hier. Laat me een foto nemen.
Kun je dat wegleggen?
We proberen alles uit te schakelen. Geen posts vanavond.
Oké. Maar ik heb 126 volgers.
Je zou gegarandeerd likes krijgen.
-Nee, bedankt. -Oké, als jij het zegt.
Raakt de parkeerplaats vol?
Ik weet het niet. Ik ben niet met de auto. Waar zijn de taco's?
-Geen taco's, pupusa's. -Wat is een pupusa?
Raquel, misschien moeten we beginnen.
Er zijn zoveel mensen. Wat als ze weggaan?
Nee, iedereen is blij.
Laat het even marineren.
-Weet je het zeker? Oké. -Mijn hemel.
-Oké. Dat is goed. -Dat is goed.
-Hoelang? -Laten we zeggen 16 minuten.
-Zestien. Begrepen. -Is dat goed?
Zestien, dat lukt wel.
Sarah.
O, mijn God.
-Ik dacht dat hij... -Ik...
-Verdomme. Oké, ik zal... -Ja.
-Waarom ga je niet... -En ik...
-Mama. -Ja.
-Hoi. Wat zie je er mooi uit. -Dank je.
Waarom is Josh hier? Ik...
Dat is ongemakkelijk met Raquel en zo.
Rita is dood.
O, mijn God. En jij hebt hem hierheen gebracht?
Ik dacht dat hij de gemeenschap kon gebruiken.
Ik moedigde hem aan om te komen.
En deze taco's zijn heerlijk.
Sorry, maar serieus? Uitgerekend vanavond?
Raquel begint al te flippen.
Oké, ik weet het. Wat is er gebeurd?
Josh zal het je vertellen.
Hé.
-Hé. Ja. -Ik heb het gehoord.
-Sorry. -Ja.
Gaat het? Moet ik iets halen?
-Wat? -Weet ik niet.
We hebben een espresso-apparaat. Wil je een espresso?
Nee, dank je.
-Hoi. -Het is mooi hier.
-Rita is dood. -Wat?
-Ja.
Jeetje.
Verdomme.
Wat is er gebeurd?
-Ze viel van het winkelcentrum. -Wie?
-We weten de details nog niet. -Ik moet rondlopen.
-Wat is er gebeurd? -Er was een ongeluk.
-Rita is dood. -Wat?
Wat bedoel je met "viel van het winkelcentrurm"?
Ze stond bovenaan de roltrap.
Op de vierde verdieping. Ze viel.
Misschien is ze gesprongen.
-Mijn schat. -Ze gebruikte antidepressiva.
Ze zei dat ze nieuwe medicatie had.
Dat krijg je dus.
Als je de medicatie verandert,
wordt het een groter probleem en plegen mensen soms zelfmoord.
Dat weten we niet.
-Maar ze sprong... -Het is niet...
Misschien is ze gevallen.
-Laat hem. -Ik wil het verwerken.
Laat het hem dan verwerken.
Oké.
Hé.
Ik ga een kop koffie halen.
Oké.
Rita is dood.
Wil je even een wandelen?
Oké.
Het ergste is
dat ik de laatste persoon was die ze sprak.
Ik was bij haar thuis.
Het ging goed met haar.
Ze gaf me een bandje met liedjes
die ik vroeger voor haar had opgenomen.
Hét bandje.
En ze was in een goed humeur.
Dit had je niet kunnen weten.
Dit is niet...
Ik was de laatste die haar zag.
Ik bedoel maar.
Dat is klote.
Het is niet eerlijk
om jezelf de schuld te geven na alles.
Jeetje, arme Josh.
Dus ze was hecht met de hele familie?
Nee, ze is deel van de familie.
Het is gecompliceerd.
Kan ik iemand een cappuccino aanbieden?
"Sinai Coffee."
Dat kan ik niet drinken,
het gaat tegen mijn politieke standpunt in.
Dat zijn Israëlische bonen.
-Oké. -Verdomme.
Er liggen hier meer lekkere dingen.
-Neem maar. -Dank je.
Fijn, bedankt.
-Ik neem wel een horchata. -Ik ook.
Oké.
En mag ik een paar taco's?
Een pupusa, geen taco's.
Sorry.
Voor de duidelijkheid, je neemt geen espresso
omdat die de staat Israël steunt?
Klopt.
Ik wil geen bloed aan m'n handen.
En het bloed van Joodse kinderen dan?
Dank je. Pardon?
Iemand stierf in de peloton van m'n neef. Hij was 18.
Mag ik er ook een? Doe dit alsjeblieft niet.
Het is tragisch als een natie zijn jeugd moet sturen
om te sterven voor een slechte zaak.
-"Slechte zaak"? -Ja.
Hij beschermde ons vaderland.
En het vaderland van de Palestijnen dan?
Dank je. Alsjeblieft...
Kun je iets verder denken?
Vind je dat de staat Israël geen bestaansrecht heeft?
Dat is een absurde vraag. Hij bestaat al.
Joden worden al eeuwen afgeslacht.
Zij hebben ook wat geslacht.
Weleens over Sabra en Shatila gelezen?
Dat was vergelding
voor de moord op Bashir Gemayel.
Nadat Sharon Beiroet platgebombardeerd had.
Dat is zo'n slap argument.
Rosj Hasjana, 1982.
Lees de Balfour-verklaring.
-Sorry. -Neem de tijd.
-Lees... -Begrijp me niet...
Ben je überhaupt Joods?
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik had het kunnen raden. Perfect. Miss...
-Noem me geen "Miss", meneer. -Oké.
Jouw anti-Zionisme klinkt heel erg als anti-Semitisme.
Zie je? Dat is een verdachtmaking.
-Loop gewoon weg. -Dat weerhoudt
mensen als jij ervan
-een rationeel gesprek te voeren. -Het is zo.
Je schreeuwt.
Verdomme. Deze mensen zijn zo onredelijk
-en jij bent boos op mij? -Ja.
Ja. Dit is het evenement van m'n zus.
We hebben een sterfgeval en jij kibbelt over Israël?
Met vreemden? Ben je stom of zo?
Ja, Ali, ik ben stom.
Mag ik je nu knuffelen?
-Ja. -Wat ik heb...
Oké. Het spijt, Josh. Het spijt me ontzettend.
Zo zou ik voor altijd kunnen leven, in deze knuffel.
Alles verkopen en gewoon intrekken.
Wacht even.
Misschien maak ik vanavond een uitstapje.
Ik moet wel.
Ik moet haar as naar Colton brengen.
Is dat vanavond?
Wil je met me mee?
Josh.
-Het is... -We gaan beginnen, jongens.
Denk erover na.
Het is gewoon... Gaat het?
Hoi.
Dichter bij elkaar. Iedereen.
Dit is om onszelf te herinneren aan de zoetheid van de Sjabbat
voor de rest van de week.
Dat mag je uitdelen.
Welkom. Sjabbat sjalom.
Sjabbat sjalom.
Hoe mooi is dit?
Wat een prachtige groep.
Ik nodig jullie allemaal uit
om naar de weerkaatsing
van de kaarsen op jullie nagels te kijken.
Het is de weerkaatsing en de schaduw.
Da rabbi's vertellen ons
dat er 36 mensen zijn
wiens rechtschapenheid de wereld draagt,
genaamd de Lamed-Vavniks.
Dus als je de Thora kent,
dan weet je dat God de aarde een keer vernietigd heeft, toch?
Noah en de Ark? Weet je nog?
Die 36 mensen zijn dus een verzekeringspolis,
zodat dat nooit meer gebeurt.
Dus wie zijn die 36 mensen?
Ik wil dat jullie je hand plaatsen op de schouder
van de persoon naast je en dicht bij komt staan,
zodat we allemaal verbonden zijn in deze cirkel, oké?
Staat iedereen dichtbij?
Oké?
Wie zijn die 36?
Dat weten we niet.
Zelfs de 36 weten het niet.
Dus wat is de wijze les?
De wijze les is om elkaar te behandelen
alsof we er mogelijk een zijn.
En wie weet?
Misschien sta je nu wel naast een.
Als het iemand is, dan ben jij 't Sarah.
-Dit is magisch. -Oké, het is zaterdagavond.
Het einde van de sjabbat.
We verlaten zo de wereld van het heilige
en treden de rest van de week binnen.
Voordat we de kaars uitdoen,
terwijl er nog wat heiligheid
over is op deze dag,
wil ik iedereen die een gebed heeft uitnodigen
om dat met ons te delen.
Ik ga wel.
De monarchvlinders zijn er,
het middelpunt van hun grot migratie
uit Canada naar de jungles van Mexico.
Ik denk gewoon aan de pandemie van dakloosheid.
Inner-city en...
Jongens, ik ben zeven maanden nuchter.
Ik ben Len, schop me er niet uit, maar ik ben niet Joods.
Ik ben Joods-schierig, als dat de juiste term is.
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
Dit is een erg speciaal gevoel.
En het is fijn.
Het is erg gastvrij en warm en...
En jullie boffen.
-Bedankt dat ik mocht komen. -Dank je wel.
Iemand anders?
Oké, ik ga wel.
-Mag ik? -Tuurlijk.
Mijn zoon is deze week zijn beste vriendin kwijtgeraakt.
En sommigen van ons hoorden het vandaag pas
en we zijn gechoqueerd.
Haar naam was Rita Holt.
Dit is niet de traditionele manier om hawdala te houden,
maar ik zou graag een kaddisj willen lezen.
Dit is niet het moment voor...
HINENI Hier ben ik
PAS OP: GAT
Ik verwachtte niet zo geraakt te zijn.
Door de dienst of de propaganda?
Nog steeds pissig op de Zionisten?
Het zit me dwars.
Je kunt een hoop votieven branden
in een vervallen gymzaal, maar...
O, mijn God.
O, mijn God. Gaat het?
Wie heeft hier verdomme dat gat gemaakt?
-Haal me hier weg. -Oké. Hier.
-Dat was schitterend. -Bedankt, mam.
De volgende keer moeten we
alle verhalenvertellers uit de gemeenschap tonen.
Ik ben zelf met een toespraak bezig,
gebaseerd op mijn merk "De Shell doorstaan".
Het is een one-womanshow...
Mam, we doen je one-womanshow niet.
Je weet er nog niks over.
-Luister op z'n minst. -We weten niet eens zeker
of we dit weer gaan houden, dus...
Natuurlijk gaan we dat doen.
-Laat me auditie doen. -Mijn God.
Jezus. Ja, mam, je hebt je auditie.
Dat wilde ik horen.
-Oké. -Hou van je.
-U ook, rabbi. -Dag, Shelly.
Fijn u te zien.
Je hebt wat tussen je tanden.
Het is goed. Ik ga naar de auto.
Wat? Natuurlijk doen we dit weer.
Anders komen er protesten.
Ik heb wat spierontspanners die over datum zijn van m'n zus
en Xanax van mijn moppa.
-Perfect. -Alsjeblieft.
Ik neem het wel, anders valt het.
Heerlijk dat we vandaag samen geschreven hebben.
Echt? Ik weet het niet.
Jouw tekst was veel beter dan die van mij.
We klinken goed samen.
Maar om eerlijk te zijn...
Zie ik je gewoon graag.
Er valt veel te zien, Ali Pfefferman.
Dat is mijn naam.
Ik zie alles van je, Ali Pfefferman.
Je liet het me benoemen.
-Benoemen wat we zijn. -Rust uit en ontspan.
We kunnen later praten.
Maar ik ben bang voor mijn emoties.
Ze maken me bang.
Ik ben verliefd op je. ijn emoties.