Nah.
Rasanya dah siap.
Mari dengarnya.
Saya rasa kita patut baca baris masing-masing.
Maksudnya awak mula.
Okey.
"Walau apa pun yang berlaku,
"saya ghairah dan terfikir tentang awak."
"Ada sekaup cahaya di atas lutut saya.
"Ia melambangkan dunia."
"Gambar makanan di restoran selalu buat saya murung.
"Bukan kerana rasa ia picisan, tapi kerana rasa ia tak perlu."
"Fikiran kembali, lagi dan lagi,
"kepada gambar yang awak beri."
"Saya tak berdaya.
"Tergesa-gesa kembali untuk baiki 'H'.
"Perlu bantuan?"
"Saya pernah berfikir
"tentang idea tak perlu betulkan apa-apa langsung."
"Warna ini berkait dengan warna itu.
"Ombak menghempas."
-Joshie? -Di bawah.
Hei. Kenapa ini?
Rita dah mati.
Apa yang berlaku?
Dia pergi ke pusat beli belah semalam dan tergelincir.
Dia di atas eskalator di tingkat keempat,
dan dia jatuh.
Awak dah beritahu sesiapa?
Terharu awak beritahu saya dulu.
Jangan terharu.
Ia cuma maklumat yang awak perlu tahu.
Oh, Tuhan.
Bagaimana?
Nanti ada pengebumian?
Dia tiada kawan,
jadi adik dia akan bawa abu dia ke Fresno.
Dan dia juga mahu saya bawa
sedikit abu itu ke Colton.
Awak rasa itu okey? Awak akan hantar?
Dia Kristian.
Dan dia mungkin bunuh diri,
jadi, saya tak tahu.
Awak tak kata "bunuh diri."
Awak kata dia tergelincir, atau terjatuh.
Saya tak tahu.
Tuhan. Okey.
Awak tahu kami tidur bersama?
Minta maaf. Apa?
Awak tahu yang Rita dan saya
tidur bersama ketika itu?
Saya tak tahu.
Sehingga dia hamil,
mak awak dan saya fikir
kami bayar dia untuk jadi rakan baik awak.
Itu teruk.
Itu betul.
Betulkah itu cara kembungkannya?
Saya tak tahu. Rasanya... Itu yang tertulis.
Saya tak tahu.
Satu pun tak boleh buat, dan saya ada 500.
Baik. Bagaimana, pegang saja?
Cuba dapatkan angin, dan tutupnya.
Ini seperti upacara pembukaan Olimpik.
Ini tak penting.
-Tiada orang datang. -Apa kata...
Mereka beri pengesahan,
tapi itu Facebook,
jadi awak tak boleh percaya. Faham?
Sebab mereka setuju.
Tapi mereka tak maksudkannya.
Ia patut ada kategori,
"Saya jawab ya, tapi mungkin tak datang."
-Ya. -Saya tak tahu.
"Saya datang, mungkin tak?"
Betul. Ingatkan saya untuk bawa pemetik api
daripada barbeku, yang besar, sebab saya ada banyak lilin.
Mungkin 1,000 lilin.
Awak sangat menawan.
Apa? Ia berkesan.
Awak ingat seminggu sebelum Zacky lahir?
Betapa risaunya awak? Dan awak mahu semuanya sempurna?
Awak rancang semuanya.
Awak seperti Mussolini hamil yang comel.
Jika tiada orang datang ke acara awak, saya akan datang.
Anggap saya sebagai
seorang jemputan rasmi.
Saya akan datang.
Ingat awak mahu jumpa Una.
Saya mahu jumpa Una,
tapi saya boleh tukar jadual.
Bagaimana rumah ini?
Saya tak tahu.
Tammy betul-betul burukkan rumah ini.
Saya tak ingat apa di sini sebelum ini.
Tembok rendah?
Rak yang besar, cantik dan sukar dialih, tempat
kita simpan fail, buku dan lain-lain?
Kini seperti California Pizza Kitchen.
Saya minta maaf saya bapa yang teruk.
Sekejap.
Awak cari apa?
-Pegang itu. -Kenapa?
Okey. Saya rasa kita patut panggil seseorang.
Lelaki Yahudi tak berdemonstrasi.
Saya wanita Yahudi, Joshie.
Dan wanita Yahudi buat apa saja mereka mahu.
Tak. Pakai ini.
-Itu dia. -Serius?
Okey.
Bagus.
SEKOLAH OAK LEAF
Boleh letak itu di tengah-tengah?
Boleh buat ruang?
Sebab saya rasa kita ada banyak bunga di sana.
Hei, Sarah.
Tuhan. Hai.
-Jadi, mana... -Dah hampir siap.
Saya pilih pupusa.
Nama acara ini Tacos con Torah. Betul? "Tacos."
Ya, saya tahu.
Awak cadangkannya.
-Ia di poster. -Saya faham.
-Bukan perkara besar. -Okey.
Penjual taco terlalu mahal.
Dan ini perniagaan wanita, jadi saya rasa itu bagus.
Boleh namakannya
-"Papusas Con Psalms." -Bagus.
Mengghairahkan.
Nampak lubang besar itu? Saya letak tanda...
Saya tak mahu orang terseliuh.
Letak tanda di lubang ini?
Sudah.
Oh, Tuhan, tengok awak.
Awak dah buat. Terima kasih!
Apa maksudnya?
Maksudnya, "Jaga-jaga, lubang." Dalam bahasa Hebrew.
Mungkin kita tulis terjemahan
untuk orang lain yang tak faham?
-Okey. -Awak sangat bijak.
Tengok. Orang.
-Hai. Selamat datang. -Hai.
Kami minta orang jauhkan diri daripada teknologi.
-Okey. -Letak alatan.
TIADA TEKNOLOGI
Terima kasih.
Selamat datang. Kami akan jaganya.
-Semoga berseronok. -Terima kasih.
Hei, boleh letak alatan?
-Tak boleh ambil. -Okey.
Selamat sejahtera.
Nenek!
Hei!
Terima kasih. Mana ayah?
-Hai. Apa khabar? -Hai. Apa khabar?
-Cantiknya. -Terima kasih.
Hebat, bukan? Lihat.
Hebat. Mana Sarah?
Maaf. Mesti awak mak Sarah.
-Ya. Apa khabar? -Duvid, paderi baru.
Hai, Duvid. Sihat?
-Seronok jumpa awak. -Samalah.
Semua orang dialu-alukan, okey?
Terima kasih.
Sama-sama. Mari.
Mahu makan? Ada makanan.
-Hei, apa khabar? Len. -Saya kenal awak.
Dengar cerita.
-Okey. -Mari sini.
Sarey!
-Hai, mak. -Cantiknya. Tak sangka.
-Awak cantik. -Terima kasih.
Mak mahu beritahu Buzzy tak datang
sebab dia rasa keadaan masih rumit.
Mak wakilkan kami berdua.
Jangan risau, mak okey.
-Okey. -Mak mahu ambil gambar.
Tak. Boleh mak letak itu?
Kami jauhkan diri daripada teknologi. Tiada hantaran malam ini.
Baik. Tapi mak ada 126 pengikut.
Awak akan dapat sukaan.
-Tak, terima kasih. -Okey, ikut awak.
Tempat letak kereta dah penuh?
Mak tak tahu. Mak naik teksi ke sini. Mana taco?
-Tiada taco, ada papusa. -Apa itu papusa?
Raquel, mungkin kita patut mula.
Ramai orang. Takut mereka pergi.
Tak, semua gembira.
Biar mereka selesa.
-Pasti? Okey. -Tuhan.
-Okey. Bagus. -Bagus.
-Berapa lama? -Mungkin 16 minit.
-Enam belas. -Okey?
Enam belas. Saya boleh tunggu.
Sarah.
Oh, Tuhan.
-Saya ingat dia... -Saya...
-Tak guna. Okey. -Ya.
-Apa kata awak... -Saya...
-Mama. -Ya.
-Hai, awak nampak cantik. -Terima kasih.
Kenapa Josh di sini?
Agak janggal dengan Raquel.
Rita dah mati.
Oh, Tuhan. Dan awak bawa dia ke sini?
Ya. Saya fikir dia boleh bergaul.
Saya ajak dia.
Dan taco ini sedap.
Maaf, tapi biar betul? Malam ini?
Raquel dah mula gelisah.
Okey, saya tahu. Apa yang berlaku?
Josh akan beritahu awak.
Hai.
-Hai. Ya. -Saya dengar.
-Minta maaf. -Ya.
Awak okey? Boleh saya ambil apa-apa?
-Apa? -Tak tahu.
Kami ada mesin espreso. Awak mahu espreso?
Tak, saya okey.
-Hai. -Cantik di sini.
-Rita dah mati. -Apa?
-Ya.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Apa yang berlaku?
-Dia jatuh di pusat beli belah. -Siapa?
-Tak ada butiran lagi. -Saya perlu bergaul.
-Apa yang berlaku? -Ada kemalangan.
-Rita dah mati. -Apa?
Dia jatuh di pusat beli belah?
Dia di atas eskalator.
Ia di tingkat keempat. Dia jatuh.
Mungkin lompat.
-Sayang. -Dia ambil pil anti-kemurungan.
Dia dah tukar ubat. Entah.
Itu yang berlaku.
Jika awak tukar ubat,
ia timbulkan masalah, dan orang bunuh diri.
Kita tak tahu itu.
-Dia terjun... -Tak...
Dia mungkin jatuh.
-Biarkan dia. -Cuma fikir.
Beri dia fikir.
Okey.
Hai.
Saya pergi ambil kopi.
Okey.
Rita mati.
Mari bersiar-siar?
Okey.
Masalahnya
saya orang terakhir yang bercakap dengan dia.
Saya pergi rumah dia sebelum itu.
Dia bagus.
Dia beri pita lagu kepada saya
yang saya rakam semasa sekolah.
"Pita kami."
Dan angin dia baik.
Awak tak tahu semua ini.
Ini bukan...
Saya orang terakhir jumpa dia.
Itu maksud saya.
Itu teruk.
Tak adil
awak rasa begini selepas semuanya.
Oh, Tuhan, kasihan Josh.
Dia rapat dengan seluruh keluarga?
Boleh dikatakan dia ahli keluarga.
Ia sangat rumit.
Ada sesiapa berminat dengan cappuccino?
"Kopi Sinai."
Saya tak minum,
ia bertentangan dengan politik saya.
Ini biji Israel.
-Okey. -Aduhai.
Ada banyak lagi makanan di sana.
-Silakan. -Okey.
Bagus. Terima kasih.
-Horchata. -Saya juga.
Sudah tentu.
Boleh awak beri dua taco?
Ini papusa. Bukan taco.
Maafkan saya.
Saya nak faham, awak tak mahu espreso
sebab ia menyokong negara Israel.
Betul itu.
Saya tak mahu darah di tangan saya.
Darah kanak-kanak Yahudi?
Terima kasih. Maaf?
Ahli platun sepupu saya mati. Dia 18 tahun.
Boleh beri saya juga? Jangan begini.
Satu tragedi apabila satu negara hantar orang muda
mati untuk misi tak adil.
"Misi tak adil"?
Dia pelindung tanah air.
Tanah air rakyat Palestin pula?
Terima kasih.
Boleh fikir lebih jauh sikit?
Awak rasa negara Israel berhak wujud?
Itu soalan yang pelik. Ia sudah wujud.
Berabad Yahudi dibunuh.
Mereka juga membunuh.
Baca kes Sabra dan Shatila?
Itu tindak balas
pembunuhan Bashir Gemayel.
Ya. Selepas Sharon mengebom Beirut.
Itu hujah yang lemah.
Rosh Hashana, 1982.
Baca Perisytiharan Balfour...
-Maaf. -Ambil masa.
-Baca... -Awak...
Awak Yahudi?
Apa kaitan itu dengan semuanya?
Saya dah agak. Baguslah. Cik...
-Jangan panggil "cik". -Okey.
Anti-Zionisme awak seperti anti-Semitisme.
Itu fitnah.
-Mari. -Itu menghalang
orang seperti awak
-bercakap rasional. -Itu betul!
Awak menjerit.
Tak guna! Mereka tak munasabah
-tapi marah saya? -Ya.
Ya. Ini acara kakak saya.
Ada keluarga mati,
dan awak bergaduh tentang Israel?
Orang asing? Dungu?
Ya, Ali, saya dungu.
Boleh saya peluk?
-Ya. -Sebab saya rasa...
Okey. Saya bersimpati, Josh.
Saya boleh hidup dalam pelukan ini.
Jual semuanya dan pindah masuk.
Tunggu sekejap.
Saya mengembara malam ini.
Saya perlu pergi.
Saya mahu hantar sedikit abu ke Colton.
Malam ini?
Awak mahu pergi bersama saya?
Josh.
-Ia... -Semua, kita akan mula!
Fikirkannya.
Awak okey?
Hai.
Rapat lagi! Semua!
Ini untuk mengingati kemanisan Shabbat
sepanjang minggu.
Awak boleh edar.
Selamat datang. Selamat sejahtera.
Selamat sejahtera.
Betapa indahnya ini?
Kumpulan yang indah.
Saya ajak semua, semasa saya pusing,
untuk ambil masa lihat pantulan
lilin ini di kuku awak.
Pantulan dan bayang-bayang.
Rabai beritahu kita
ada 36 orang
yang kewajarannya mengekalkan dunia,
itulah Lamed-Vavniks.
Jika awak baca Taurat,
kita tahu yang Tuhan pernah musnahkan dunia ini, betul?
Nuh dan bahteranya? Ingat?
Jadi 36 orang ini seperti polisi insurans
supaya ia tak berlaku lagi?
Jadi siapa 36 orang itu?
Sila letak tangan di bahu orang
di sebelah awak dan rapatkan diri,
supaya kita semua berhubung dalam bulatan ini.
Semua orang rapat?
Okey?
Siapa 36 orang itu?
Kita tak tahu.
Malah 36 orang itu juga tak tahu.
Jadi apa pengajarannya?
Pengajarannya adalah layan setiap orang
seperti kita orangnya.
Atau siapa tahu?
Awak mungkin berdiri di sebelahnya.
Jika ya, itu awak, Sarah.
-Ini indah. -Okey, ini malam Sabtu.
Pengakhiran Shabbat.
Kita akan tinggalkan dunia suci
dan memasuki minggu baru.
Sebelum kita padam lilin,
sementara masih ada sedikit sinar kesucian
dalam hari kita,
saya mahu ajak semua yang ada rahmat
untuk naik dan berkongsi dengan kita.
Saya akan pergi.
Kupu-kupu Monarch di sini,
menandakan pertengahan dalam penghijrahan epik
dari Kanada ke hutan Mexico.
Saya berfikir tentang wabak gelandangan.
Di tengah bandar...
Semua, saya dah tujuh bulan tak minum.
Saya Len, jangan halau saya, tapi saya bukan Yahudi.
Saya "ingin-Yahudi", jika itu wujud.
Saya gembira berada di sini.
Ini perasaan yang sangat istimewa.
Ia seronok.
Ia mengalu-alukan dan mesra...
Dan awak semua bertuah.
-Terima kasih jemput. -Terima kasih.
Orang lain?
Saya akan cakap.
-Boleh? -Sudah tentu.
Anak saya kehilangan rakan baik dia minggu ini.
Dan ada antara kami baru tahu hari ini,
dan kami agak terkejut.
Dan nama dia Rita Holt.
Rabbi, ini bukan cara tradisional semasa Havdalah,
tapi jika awak tak kisah, saya mahu berkabung untuk dia.
Ini bukan masa untuk...
HINENI Saya di sini
JAGA-JAGA: LUBANG
Saya tak sangka akan begitu terharu.
Oleh upacara atau propaganda?
Awak masih marah Zionis itu?
Saya tersinggung.
Awak boleh nyalakan banyak lilin
di gim buruk, tapi...
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Awak okey?
Siapa buat lubang di sini?
-Angkat saya. -Okey. Mari.
-Itu hebat. -Terima kasih, mak.
Lain kali, kita patut
persembahkan semua pencerita dalam komuniti.
Saya menghasilkan acara sendiri
berdasarkan jenama saya, "To Shell N Back."
Ia rancangan wanita...
Mak, kami tak mahu buat itu.
Saya belum beritahu lagi.
-Dengar dulu. -Kami tak pasti
jika kami akan buat ini lagi, jadi...
Sudah tentu kita akan buat.
-Mak mahu uji bakat. -Aduhai.
Ya, mak boleh uji bakat.
Cuma mahu itu.
-Okey. -Sayang awak.
-Awak juga. -Hati-hati.
Seronok berjumpa.
Awak masih ada makanan di gigi.
Tak mengapa. Mak buang di kereta.
Mestilah kita akan buat ini lagi.
Orang merusuh jika tak buat lagi.
Okey, saya jumpa penenang otot kakak saya yang dah tamat tempoh
dan Xanax Moppa saya.
-Sempurna. -Ambil ini.
Saya ambil. Jatuh nanti.
Saya suka penulisan kita hari ini.
Betul? Saya tak tahu.
Saya lebih suka ayat awak.
Saya suka ayat kita bersama.
Sejujurnya, saya...
cuma suka melihat awak.
Ada banyak untuk dilihat, Ali Pfefferman.
Itu nama saya.
Saya lihat awak, Ali Pfefferman.
Awak buat saya keluar dan namakannya.
-Namakan hubungan kita. -Berehat.
Kita cakap nanti.
Sebenarnya, saya takut dengan emosi saya.
Ia menakutkan saya.
Saya cintakan awak.
Penyelia Kreatif Vincent Lim emosi saya.