Voilà.
Je crois que c'est bon.
Alors lis-le à voix haute.
On devrait lire les écrits de l'autre.
Donc tu commences.
D'accord.
"Peu importe ce qu'il se passe,
j'ai faim et je pense à toi."
"Il y a une boule de lumière au-dessus de mon genou.
"Elle ressemble au monde."
"Les photos de plats dans les restaurants me dépriment toujours.
"Pas parce que c'est kitsch mais parce que c'est inutile."
"Mon esprit revient, toujours et encore,
"à la photo que tu m'as donnée."
"Je suis impuissante.
"Je me précipite pour tout réparer.
"Puis-je vous aider ?"
"Je méditais avant
"sur l'idée de ne rien avoir à réparer."
"Cette couleur est connectée à cette couleur.
"Les vagues se brisent."
- Joshie ? - Ici.
Salut. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rita est morte.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle est allée au centre commercial hier et elle a trébuché.
Elle était en haut des escalators au quatrième étage,
et elle est tombée.
Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?
Je suis honorée que tu me le dises en premier.
Ce n'est pas un honneur.
C'est juste une information que tu dois savoir.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Il va y avoir un service commémoratif ?
Elle n'avait personne,
alors sa sœur va ramener ses cendres à Fresno.
Elle voulait aussi que j'emmène
une partie de ses cendres à Colton.
C'est une bonne idée ? Tu vas le faire ?
Il est chrétien.
Et c'était peut-être un suicide,
alors je ne sais pas.
Tu n'as pas dit "suicide."
Tu as dit qu'elle avait trébuché, qu'elle était tombée.
Je ne sais pas.
Mon Dieu. D'accord.
Tu savais qu'on couchait ensemble ?
Je suis désolée. Quoi ?
Tu savais que Rita et moi
on couchait ensemble ?
Non, je ne savais pas.
Jusqu'à ce qu'elle soit enceinte,
ta mère et moi nous pensions
qu'on la payait pour être ta meilleure amie.
C'est n'importe quoi.
Oui.
Tu est sûre qu'on les gonfle comme ça ?
Non. Je crois... C'est ce que ça dit.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'arrive même pas à en faire un, et j'en ai, genre, 500.
Bon. Comment on fait, on l'attrape comme ça ?
Tu essaies de le remplir d'air et puis tu le fermes.
Ça fait très cérémonie d'ouverture des J.O.
On s'en fiche.
- Personne ne va venir. - Pourquoi...
Ils ont tous répondu présent,
mais c'est sur Facecbook,
alors on ne peut pas vraiment leur faire confiance.
Ils disent juste "oui" comme ça.
Tu vois ? Mais c'est pas vrai.
Ils devraient faire une catégorie
"Oui, je dis oui, mais je ne viendrai probablement pas."
- Ouais. - Mais je ne sais pas.
"Je viens, mais peut-être pas."
Oui. Fais-moi penser à prendre les briquets
du barbecue, les gros, parce que j'ai plein de cierges.
Genre, mille cierges.
Tu es trop mignonne.
Ah bon ? Ça marche.
Tu te souviens de la semaine avant la naissance de Zacky ?
Comme tu étais stressée ? Et tu voulais que tout soit parfait.
Tu voulais tout prévoir.
Tu étais une mini Mussolini prénatale.
Si personne ne vient, moi je viendrai.
Tu peux me mettre
sur la liste officielle des "oui."
Je viendrai.
Je croyais que t'avais un truc avec Una.
Oui,
mais je peux reporter.
Qu'est ce qu'on va faire de la maison ?
Aucune idée.
Tammy a vraiment fait des efforts pour y mettre le bordel.
Je ne me souviens même plus de ce qu'il y avait ici.
Le muret ?
Tu sais, la longue étagère irremplaçable
où on mettait les disques, les livres et tout ?
Maintenant, on dirait une pizzeria.
Je suis désolée d'avoir été nulle comme parent.
Attends.
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Tiens-moi ça. - Pourquoi ?
Bon. Je pense qu'on devrait appeler quelqu'un.
Les hommes juifs ne font pas de la démolition.
Je suis une femme juive, Joshie.
Et les femmes juives font tout ce qu'elles veulent.
Tiens, mets ça.
- Voilà. - Sérieux ?
Alors.
Putain, ouais.
ÉCOLE DE OAK LEAF
Tu peux les mettre au milieu de celui-là ?
Tu peux faire de la place ?
Je crois qu'il y a assez de fleurs ici.
Salut, Sarah.
Salut.
- Alors, où sont les... - On y arrive.
J'ai décidé de faire des pupusas.
Mais on a appelé ça "Tacos con la Torah." "Tacos."
Oui, j'ai compris.
C'est toi qui avait proposé ça.
- Donc on a fait des posters. - Oui, oui.
- Ce n'est pas très grave. - D'accord.
Les tacos étaient trop chers.
C'est une femme qui a sa propre entreprise de pupusas, j'ai trouvé ça super.
On a qu'à l'appeler
- "Pupusas et Psaumes" - Super.
Sexy, sexy.
Tu as vu le gros trou, là-bas ? Je vais faire un panneau
pour que les gens ne se brisent pas la cheville.
Tu vas mettre un truc devant ce trou ?
Arrête.
Super, les enfants.
Vous êtes déjà au travail ! Merci !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire, "Attention, trou." C'est en hébreu.
Tu penses qu'on devrait traduire
pour que tout le monde comprenne ?
- Oui. - Tu es très intelligente.
Regarde, il y a des gens.
- Bienvenue. Shabbat shalom. - Bonsoir.
Nous demandons aux gens de se déconnecter de la technologie.
- Oui. - Déposez vos téléphones.
DÉCONNECTEZ-VOUS
Merci. Shabbat shalom.
Shabbat shalom. Merci, nous en prendrons soin.
- Bonne soirée. - Merci.
Monsieur, vous vous déconnectez ?
- Vous n'aurez pas mon téléphone. - OK.
Bonne soirée.
Mamie !
Salut !
Merci. Où est Papa ?
- Bonjour, mamie. Ça va ? - Bonsoir, ça va ?
- Tu es belle. - Merci.
Tu as vu comme c'est génial ?
C'est super. Où est Sarah ?
Excusez-moi. Vous êtes le parent de Sarah.
- Oui. Et vous ? - Je suis Duvid, le nouveau chantre.
Bonsoir, Duvid.
- Enchantée. - Enchanté.
Tout le monde est le bienvenu, ici.
- D'accord. - Merci.
De rien.
On pourrait aller manger ?
- Ça va, mec ? Len. - Je te connais.
J'ai entendu parler de toi.
- Ah oui. - Viens là.
Sarah !
- Maman. - C'est super. Incroyable.
- Et toi aussi, tu es magnifique. - Merci.
Je voulais te dire que Buzzy n'est pas venu
parce que c'était encore un peu compliqué pour lui.
Mais je suis là pour nous représenter.
Ne t'inquiètes pas, ça ira.
- OK. - Viens là. Je vais prendre une photo.
Non. Va ranger ça.
C'est une soirée déconnectée. Pas de réseaux sociaux.
D'accord. Mais j'ai 126 followers.
Tu aurais forcément des likes.
- Non, merci. - Bon, d'accord.
Est-ce que le parking se remplit ?
Je ne sais pas. J'ai pris un Uber. Où sont les tacos ?
- En fait, c'est des pupusas. - C'est quoi ?
Raquel, on devrait commencer.
Il y a tellement de gens. Et s'ils partaient ?
Non, tout le monde est très content.
Donne-leur le temps d'attendre.
- Tu es sûre ? - Mon Dieu.
- D'accord. - C'est bon.
- Combien de temps ? - Disons, seize minutes.
- Seize. D'accord. - Ça va ?
Seize, ça marche.
Sarah.
Oh non.
- Je pensais qu'il... - Je...
- Merde. Bon. Je... - Ouais.
- Tu n'as qu'à... - Je...
- Mam. - Oui.
- Salut. Tu es belle. - Merci.
Pourquoi Josh est là ?
C'est bizarre. Il y a Raquel et tout.
Rita est morte.
Oh mon Dieu. Et tu l'as amené ici ?
Oui. J'ai pensé que ça lui ferait du bien.
Je l'ai poussé à venir.
Et les tacos sont délicieux.
Non, mais sérieux ? Il fallait que ça soit ce soir ?
Raquel commence déjà à stresser.
Bon, je sais. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Josh va te le dire.
Salut.
- Salut. - J'ai entendu.
- Désolée. - Oui.
Tu vas bien ? Je peux faire quelque chose ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
On fait des expressos si tu veux. Tu en veux un ?
Non, merci, ça va.
- Salut. - C'est joli, ici.
- Rita est morte. - Quoi ?
- Oui.
Oh mon Dieu.
Merde.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Elle est tombée au centre commercial. - Qui est tombé ?
- On a pas encore les détails. - Je dois passer.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Un accident.
- Rita est morte. - Quoi ?
Comment ça, elle est tombée au centre commercial ?
Elle était en haut des escalators.
Tu sais, au quatrième étage. Elle est tombée.
Elle a peut-être sauté.
- Mon bébé. - Elle prenait des anti-dépresseurs.
Elle a dit qu'elle en avait d'autres.
Tu vois, c'est ce qui arrive.
On change les médicaments,
ça devient un problème et les gens se suicident.
On ne sait pas.
- Mais elle a sauté... - On s'en...
Peut-être qu'elle est tombée.
- Laisse-le tranquille. - Désolée.
Laisse-le digérer.
D'accord.
Salut.
Je vais prendre un café.
D'accord.
Rita est morte.
Tu veux prendre l'air ?
Oui.
Ce qui craint,
c'est que je suis la dernière personne à lui avoir parlé.
J'étais chez elle juste avant.
Elle allait bien.
Elle m'a donné ces chansons
que je lui avais enregistré au lycée.
Genre, nos chansons.
Elle était joyeuse.
Tu ne pouvais pas savoir.
Ce n'est pas...
Je suis le dernier à l'avoir vue.
C'est tout ce que je dis.
Ça craint.
Ce n'est pas juste
de te faire endurer ça après tout le reste.
Oh mon Dieu, pauvre Josh.
Elle était proche de la famille ?
Non, elle faisait partie de la famille.
C'est compliqué.
Quelqu'un veut un cappuccino ?
"Café Sinaï."
Je ne peux pas boire ça,
ça clashe avec mes idées politiques.
C'est du café israélien.
- D'accord. - Merde.
Il y a plein d'autres bonnes choses.
- Servez-vous. - Merci.
Super. Merci.
- Une horchata. - Moi aussi.
Oui, bien sûr.
Je pourrais avoir des tacos aussi ?
Des pupusas. Pas de tacos.
Excusez-moi.
Juste pour être sûre, vous ne prenez pas d'expresso
parce que ça soutiendrait l'État d'Israël.
Oui.
Je ne veux pas de sang sur les mains.
Et le sang des enfants juifs ?
Merci. Pardon ?
Quelqu'un est mort dans le peloton de mon cousin. À 18 ans.
Je peux en avoir aussi ? Ne fais pas ça.
C'est une tragédie qu'une nation envoie sa jeunesse
mourir pour une cause injuste.
- "Une cause injuste." - Oui.
Il protégeait notre patrie.
Et la patrie des Palestiniens ?
Merci. S'il vous plaît...
Vous pouvez réfléchir un peu, là ?
Vous pensez qu'Israël a le droit d'exister ?
C'est une question absurde, puisqu'il existe déjà.
On a tué des Juifs pendant des siècles.
Oui, et eux aussi ont tué.
Sabra et Shatila, ça ne vous dit rien ?
C'étaient des représailles
pour l'assassinat de Bashir Gemayel.
Après que Sharon ait bombardé Beyrouth.
Quel argument bidon.
Rosh Hashana, 1982.
Lisez la déclaration Balfour...
- Pardon. - Prenez votre temps.
- Mais lisez-la. - Ne me...
Vous êtes juive au moins ?
C'est quoi le rapport ?
J'aurais dû m'en douter. Évidemment. Mademoiselle...
- Pas de "Mademoiselle." - D'accord.
Votre anti-sionisme ressemble à de l'antisémitisme.
Ça, c'est de la diffamation.
- Laisse tomber. - Et ça empêche
les gens comme vous d'avoir
- des conversations rationnelles. - C'est vrai !
Tu cries.
Putain ! Ces gens sont insensés,
et tu t'en prends à moi ? - Oui.
Oui. C'est la fête de ma sœur.
Quelqu'un de la famille est mort,
et tu te disputes au sujet d'Israël ?
Avec des inconnus ? Tu es bête ?
Oui, Ali, je suis bête.
Je peux t'embrasser ?
- Oui. - Parce que...
Je suis vraiment désolée, Josh.
Je pourrais vivre là, dans cette étreinte.
Je vends tout et j'emménage.
Attends.
Je vais peut-être partir, ce soir.
Je dois le faire.
J'emmène ses cendres à Colton.
Ce soir ?
Tu veux venir ? Avec moi ?
Josh.
- C'est... - On va commencer !
Je te laisse réfléchir.
Je... Ça va ?
Coucou.
Venez, venez ! Venez tous !
Pour se souvenir de la douceur du Shabbat
durant la semaine.
Tu peux le faire passer.
Bienvenue. Shabbat shalom.
Shabbat shalom.
Qu'est-ce que c'est beau !
Quel magnifique groupe.
Je voudrais vous inviter, quand je passerai,
à regarder le reflet
de la bougie sur vos ongles.
Le reflet de la lumière et l'ombre.
Le rabbin nous dit
qu'il y a 36 personnes
dont la droiture soutient le monde,
appelés les Lamed-Vavniks.
Si vous lisez la Torah,
vous savez que Dieu a détruit le monde une fois.
L'Arche de Noé ?
Et donc, ces 36 personnes sont comme une assurance
contre tout ce qui pourrait arriver.
Qui sont ces 36 personnes ?
Je voudrais que vous posiez la main sur l'épaule
de votre voisin et que vous vous rapprochiez
pour que nous soyons tous liés par ce cercle.
Tout le monde y est ?
Oui ?
Qui sont les 36 ?
On ne sait pas.
Même les 36 ne savent pas.
Alors, quelle est la morale ?
La morale, c'est de se traiter les uns les autres
comme si nous en étions un.
Qui sait ?
Vous êtes peut-être à côté d'un des 36.
Si ça doit être quelqu'un, c'est toi.
- C'est magique. - Nous somme samedi soir.
La fin du Shabbat.
Nous allons quitter le monde du sacré
et commencer le reste de la semaine.
Avant d'éteindre la bougie,
pendant qu'il y a encore des reflets de sacré
dans cette journée,
j'invite ceux qui veulent dire des grâces
à venir les partager avec nous.
Moi.
Les papillons monarques sont là,
marquant la moitié de leur migration épique
du Canada jusqu'à la jungle du Mexique.
Je pensais à la pandémie des sans-abris.
Le centre-ville et...
Je suis sobre depuis sept mois.
Je suis Len, et ne me virez pas, mais je ne suis pas juif.
Je suis juicurieux, si ça existe.
Je suis juste heureux d'être là.
C'est vraiment un sentiment particulier.
Et ça fait du bien.
C'est chaleureux et accueillant...
Vous avez vraiment de la chance.
- Merci de me recevoir. - Merci.
Quelqu'un d'autre ?
Oui, moi.
- Je peux ? - Bien sûr.
Mon fils a perdu sa meilleure amie cette semaine.
Et certains d'entre nous l'ont appris aujourd'hui,
nous sommes un peu en état de choc.
Elle s'appelait Rita Holt.
Et, Rabbin, ce n'est pas traditionnel pour Havdalah,
mais j'aimerais lui offrir le kaddish.
Ce n'est pas vraiment le moment...
HINENI Me voici
ATTENTION : TROU
Je ne m'attendais pas à être aussi émue.
Par l'office ou la propagande ?
Tu es encore énervée pour les sionistes ?
Ça m'est resté en travers.
Tu peux allumer des cierges
dans un gymnase de merde mais...
Oh mon Dieu !
Ça va ?
Qui a fait ce putain de trou ?
- Sors-moi de là. - Oui, voilà.
- C'était merveilleux. - Merci, maman.
La prochaine fois, on devrait laisser
du temps pour les discours de la communauté.
J'ai prévu un petit discours moi-même,
avec ma marque, "Hors de ma coquille."
C'est une sorte de one-woman show...
Maman, on ne fait pas de one-woman show.
Je ne t'ai encore rien dit.
- Écoute-moi, au moins. - On ne sait même pas
si on va refaire une soirée comme ça, alors...
Bien sûr qu'on va en refaire.
- Laisse-moi te montrer. - Maman !
D'accord, tu as une audition.
C'est ce que je voulais.
- D'accord. - Je t'aime.
- Toi aussi, Rabbin. - Salut, Shelly.
C'était cool.
Tu as encore des trucs dans les dents.
C'est pas grave, je l'enlèverai dans la voiture.
Bien sûr qu'on va refaire des fêtes comme ça.
Il y aura des manifestations si on n'en fait pas.
J'ai trouvé des décontractants musculaires périmés à ma sœur
et le Xanax de Manpa.
- Parfait. - Tiens.
Je prends ça, ça va tomber sinon.
J'adore ce qu'on a écrit ensemble.
Ah bon ? Je ne sais pas.
J'ai préféré ce que t'as fait.
J'aime bien qu'on mélange nos écrits.
Mais, honnêtement, bébé,
j'aime bien juste te voir.
Il y a beaucoup à voir, Ali Pfefferman.
C'est mon nom.
Je te vois toute entière, Ali Pfefferman.
Tu m'as permis de comprendre et de nommer.
- Nommer ce qu'on est. - Repose toi.
On parlera de ça plus tard.
La vérité, c'est que j'ai peur de mes émotions.
Ça me fait peur.
Je suis amoureuse de toi. i peur de mes émotions.