Toma.
Creo que está listo.
Bueno, oigámoslo.
Deberíamos leer las líneas de cada una.
Quiere decir que empiezas tú.
Está bien.
"No importa lo que esté pasando,
"tengo hambre de ti, pienso en ti".
"Hay una pizca de luz justo sobre mi rodilla.
"Se parece al mundo".
"Las fotos de comida en restaurantes siempre me deprimen.
"No porque lo vea ordinario, sino porque no lo siento necesario".
"Mi mente regresa una y otra vez
"a la foto que me diste".
"Soy inútil.
"Me apresuro a corregir la 'I'.
"¿Cómo puedo ayudarte?".
"Solía meditar
"en la idea de no tener que arreglar nada en absoluto".
"Este color está conectado a ese color.
"Las olas rompen".
-¿Joshie? -Aquí abajo.
Hola. ¿Qué pasa?
Rita está muerta.
¿Qué sucedió?
Ayer se fue al centro comercial y se tropezó.
Estaba en la punta de las escaleras del cuarto piso,
y se cayó.
¿Le has dicho a alguien?
Me honra que me lo dijeras primero.
No es un honor.
Es solo información que necesitabas saber.
Dios mío.
¿Qué vas a hacer?
¿Harán un funeral o algo?
Ella no tenía amistades,
así que su hermana llevará sus cenizas de vuelta a Fresno.
Y también quiere que le lleve
parte de las cenizas a Colton.
¿Es una buena idea? ¿Lo harás?
Él es cristiano.
Y es posible que haya sido suicidio,
así que, no sé.
No dijiste "suicidio".
Dijiste que se tropezó, o que se cayó. No dijiste lo otro.
No lo sé.
Cielos. Bueno.
¿Sabías que nos acostábamos en ese entonces?
Disculpa. ¿Qué?
¿Sabías que Rita y yo
nos acostábamos en ese entonces?
No, no lo sabía.
Hasta el embarazo,
supongo que tu mamá y yo pensábamos
que le pagábamos para que fuese tu mejor amiga.
Qué horrible.
Es cierto.
¿Estás segura de que así se inflan?
No, no sé. Creo... Eso era lo que decía.
No sé qué voy a hacer.
Ni siquiera termino uno y tengo como 500.
De acuerdo. ¿Qué haces, solo los agarras?
Trata de meterle aire, luego lo sellas.
Parece una "ceremonia de apertura de las olimpiadas".
No importa.
-Nadie vendrá. -¿Por qué no...?
Toda esa gente confirmó asistencia,
pero es Facebook,
así que no es certero, ¿entiendes lo que digo?
Porque dicen "Sí".
¿Entiendes? Pero no lo dicen en serio.
Debería existir una categoría que diga:
"Digo que sí, pero es probable que no asista".
-Sí. -Pero no tengo idea.
"¿Asistiré, pero quizá no?".
Exacto. No olvides recordarme de empacar los encendedores
de la barbacoa, los grandes, porque solo tengo velas votivas.
Como 1.000 velas votivas.
Eres tan adorable.
¿Lo soy? Está funcionando.
¿Recuerdas la semana antes de que naciera Zacky?
¿Lo preocupada que estabas y que querías que todo saliera perfecto?
Lo planeabas todo.
Eras como un pequeño y adorable Mussolini prenatal.
Si nadie asiste a tu cosa, yo asistiré a tu cosa.
Anótame como
tú único asistente confirmado oficial.
Ahí estaré.
Pensaba que tenías algo con Una.
Sí tengo algo planeado con Una,
pero puedo reprogramarlo.
¿Qué haremos con esta casa?
No tengo idea.
Tammy se esforzó mucho por arruinar este lugar.
Ni siquiera recuerdo qué solía haber aquí.
¿La media pared?
Ya sabes, ¿la repisa grande y hermosa donde
guardábamos los discos, libros y lo demás?
Ahora parece un California Pizza Kitchen.
Lamento haber sido un padre terrible.
Un momento.
¿Qué estás buscando?
-Sujeta esto, por favor. -¿Por qué?
Bien. Creo que deberíamos llamar a alguien.
Demoler es algo serio. Los hombres judíos no hacen demoliciones.
Soy una mujer judía, Joshie.
Y las mujeres judías hacen lo que les dé la gana.
No. Toma, ponte esto.
-Eso es. -¿En serio?
Aquí vamos.
Genial.
ESCUELA PRIMARIA OAK LEAF
Pon esos en el centro de ese por allá.
¿Podrían hacer espacio?
Porque siento que allá hay suficientes flores.
Hola, Sarah.
Cielos. Hola.
-Entonces, ¿dónde están las...? -Ya pronto.
Me decidí por las papusas.
El evento se llama Tacos con Torá. ¿No? "Tacos".
Sí, lo entiendo.
Tú misma diste la sugerencia.
-Lo pusimos en los panfletos. -Comprendo.
-No es un gran problema. -Está bien.
El sujeto de los tacos cobraba demasiado.
Y este negocio lo maneja una mujer, así que me parece fantástico.
No sé. Podemos llamarlo
-"Papusas con Salmos o algo así". -Claro.
Qué sexy.
¿Sabes que hay un hueco enorme afuera? Pondré un letrero...
No quiero que nadie se fracture el tobillo...
¿Pondrás un letrero en ese hueco?
Basta.
Dios mío, qué lindos.
Ya empezaron. ¡Gracias!
¿Eso qué significa?
Significa "Cuidado, hueco". Es hebreo.
¿Consideras que debamos escribir la traducción
en caso de que no todos lo entiendan?
-Claro. -Eres una niña muy lista.
Miren. Gente.
-Hola. Bienvenidos. Shabbat shalom. -Hola.
Le estamos pidiendo a todos que se desconecten de la tecnología.
-Está bien. -Metan sus dispositivos.
POR FAVOR DESCONÉCTENSE
Gracias. Shabbat shalom.
Shabbat shalom. Gracias. Los cuidaremos muy bien.
-Que lo disfruten. -Gracias.
¿Le gustaría desconectarse, señor?
-No te daré mi teléfono. -Está bien.
Que tenga una buena noche.
¡Abuela!
¡Hola!
Gracias. ¿Dónde está papá?
-Hola, abuela. ¿Cómo estás? -Hola. ¿Cómo estás?
-Te ves encantadora. -Gracias.
¿No es genial? Mira todo esto.
Maravilloso. ¿Y Sarah?
Permiso. Usted debe ser el padre de Sarah.
-Lo soy. ¿Cómo estás? -Soy Duvid, el nuevo cantor.
Hola, Duvid. ¿Cómo estás?
-Qué bueno conocerla. -Un placer conocerte.
Todos son bienvenidos aquí, ¿sí?
-De acuerdo. -Gracias.
De nada. Vamos.
¿Vamos a comer? Hay comida.
-Hola, ¿qué tal? Len. -Sé quién eres.
He oído bastante de ti.
-Está bien. -Ven acá.
¡Saree!
-Hola, mamá. -Te quedó hermoso. Increíble.
-Y también luces hermosa. -Gracias.
Quería decirte que Buzzy no vino,
porque siente que la situación aún es algo complicada.
Pero vine en representación de los dos.
Y no te preocupes, me comportaré.
-De acuerdo. -Ven acá. Déjame tomarte una foto.
Mejor no. ¿Podrías guardar eso?
Porque tratamos de desconectarnos. Nada de publicaciones esta noche.
Está bien. Pero tengo 126 seguidores.
Tendrías unos "me gusta" garantizados.
-No, gracias. -Está bien. Si tú lo dices.
¿El estacionamiento se está llenando?
No lo sé. Me trajeron hasta acá. ¿Dónde están los tacos?
-No hay tacos, son papusas. -¿Qué es una papusa?
Raquel, quizá debamos comenzar.
Ya hay bastantes personas. ¿Y si se van?
No, todos parecen estar muy contentos.
Dales un segundo para acoplarse.
-¿Estás segura? Bueno. -Dios mío.
-Está bien. De acuerdo. -De acuerdo.
-¿Cuánto tiempo? -Digamos que 16 minutos.
-Dieciséis. Entendido. -¿Sí?
Dieciséis. Puedo esperar 16.
Sarah.
Cielo santo.
-Creí que él... -Yo...
-Rayos. Bueno, yo... -Sí.
-¿Por qué no te...? -Y yo...
-Mamá. -Sí.
-Hola. Vaya, te ves bien. -Gracias.
¿Qué hace Josh aquí? Yo...
Es un poco incómodo con Raquel y todo lo demás.
Rita murió.
Dios mío. ¿Y lo trajiste aquí?
Bueno, sí. Creí que le ayudaría la comunidad.
Y lo motivé a que viniera.
Y estos tacos están deliciosos.
Lo siento, pero ¿en serio? ¿Hoy entre todas las noches?
Raquel ya empezó a ponerse loca.
Está bien. Ya lo sé. Bueno, ¿qué pasó?
Josh te lo dirá.
Hola.
-Hola. -Me enteré.
-Lo siento. -Sí.
¿Estás bien? ¿Te traigo algo?
-¿Como qué? -No lo sé.
Tenemos una máquina de café expreso. ¿Quieres un expreso?
No, estoy bien. Gracias.
-Hola. -Está lindo el lugar.
-Rita murió. -¿Qué?
-Sí.
Dios mío.
Diablos.
¿Qué ocurrió?
-Se cayó en el centro comercial. -¿Quién se cayó ahí?
-Aún no tenemos todos los detalles. -Le diré a los demás.
-¿Qué sucedió? -Hubo un accidente.
-Rita está muerta. -¿Qué?
¿Cómo que "se cayó en el centro comercial"?
Estaba en la punta de la escalera eléctrica.
En el cuarto piso. Se cayó.
Quizá saltó.
-Mi bebé. -Tomaba antidepresivos.
Dijo que había cambiado de pastillas.
Eso es lo que sucede
cuando cambias de medicamentos,
se vuelve un problema, y las personas comenten suicidio.
No lo sabemos.
-Pero saltó... -No quiere decir...
Pudo haberlo hecho. No sabemos.
-Déjalo en paz. -Solo lo estaba procesando.
Entonces déjalo procesar.
Está bien.
Hola.
Iré por una taza de café.
Está bien.
Rita murió.
¿Quieres dar una vuelta?
Claro.
Lo peor es que
yo fui la última persona con quien ella habló, probablemente.
Poco antes estuve en su casa.
Se encontraba bien.
Me dio un casete de canciones
que grabé para ella en la secundaria.
Era "el casete".
Y estaba de buen humor.
No podías saber que esto pasaría.
No es...
Yo fui la última persona que la vio.
Es todo lo que diré.
Bueno, es una lástima.
No es justo
que te eches la culpa después de lo que pasó.
Dios mío, pobre Josh.
¿Ella era cercana a toda la familia?
No, básicamente era parte de la familia.
Es complicado.
¿Alguien quiere un capuchino?
"Café de Sinaí".
No puedo beberlo
porque no va de acuerdo con mi política.
Son granos de Israel.
-De acuerdo. -Rayos.
Por allá hay muchas más cosas ricas.
-Adelante. -Gracias.
Genial. Gracias.
-Quiero una horchata. -Yo también.
Claro. Sí.
¿Y me daría un par de esos tacos?
Papusa. No taco.
Disculpe.
Solo para ser clara, no quiere el expreso
porque este apoya al estado de Israel.
Correcto.
No quiero sangre en mis manos.
¿Y la sangre de niños judíos?
Gracias. ¿Disculpe?
Uno murió en el pelotón de mi primo. Tenía 18 años.
¿Me da uno a mí también? Por favor, basta.
Es una tragedia que cualquier nación envíe a sus jóvenes
a morir por una causa injusta.
-"¿Una causa injusta?". -Sí.
Protegía nuestro país natal.
¿Qué hay del país natal de los palestinos?
Gracias. Por favor...
¿Se ha puesto a pensar en eso?
¿Considera que el estado de Israel tiene derecho a existir?
Esa es una pregunta absurda. Ya existe.
Los judíos han sido masacrados por siglos.
Ellos mismos también han masacrado.
¿Ha leído sobre Sabra y Shatila?
Eso fue en represalia
por el asesinato de Bashir Gemayel.
Después de que Sharon bombardeara Beirut.
Qué argumento tan ancestral.
Rosh Hashana, 1982.
Lea la Declaración Balfour...
-Disculpe. -Tómese su tiempo.
-Léalo... -No me diga...
¿Acaso es judía?
¿Eso qué tiene que ver?
Debí imaginármelo. Perfecto. Señora...
-No me diga "señora", señor. -Bien, suficiente.
Su antisionismo suena mucho al antisemitismo.
¿Lo ve? Está difamando.
-Solo aléjate. -Eso impide
que gente como usted tenga
-una conversación racional. -¡Es la verdad!
Estás gritando.
¡Maldición! Estas personas son tan irrazonables,
-y ¿estás molesta conmigo? -Sí.
Lo estoy. Este es el evento de mi hermana.
Alguien en la familia falleció,
y ¿tú discutes con la gente sobre Israel?
¿Extraños? ¿Eres idiota?
Sí, Ali, soy idiota.
¿Te puedo dar un abrazo?
-Sí. -Porque siento que...
Lo siento tanto, Josh. Lo siento mucho.
Podría vivir justo aquí en este abrazo.
Venderlo todo y mudarme en él.
Espera.
Quizá parta esta noche.
Tengo que hacerlo.
Debo entregarle parte de sus cenizas a Colton.
¿Esta noche?
¿Quieres ir? ¿Quieres acompañarme?
Josh.
-Es... -Oigan todos, ¡ya vamos a empezar!
Solo piénsalo.
Pero... ¿Estás bien?
Hola.
¡Júntense! ¡Todos!
Esto es para recordar la dulzura el Shabbat
por el resto de la semana.
Pásala a los demás.
Bienvenidos. Shabbat shalom.
Shabbat shalom.
¿Esto no es hermoso?
Qué grupo tan bello.
Invito a cada uno de ustedes, cuando dé la vuelta,
a tomarse un segundo para ver el reflejo
de la vela en sus uñas.
Es el reflejo y la sombra.
Los rabinos nos dicen
que hay 36 personas
cuya justicia sustenta al mundo,
llamados los Lamed-Vavnik.
Si conocen la Torá,
sabemos que Dios destruyó el mundo una vez, ¿verdad?
¿Noé y el arca? ¿Lo recuerdan?
Entonces, estas 36 personas son como una póliza de seguro
para que esto no vuelva a pasar nunca más, ¿no es así?
Entonces ¿quiénes son estas 36 personas?
Quiero que coloquen la mano sobre el hombro
de la persona a su lado y se acerquen bastante,
así todos estamos conectados en este círculo, ¿sí?
¿Todos se acercaron?
¿Sí?
¿Quiénes son los 36?
No lo sabemos.
Ni siquiera los 36 lo saben.
Entonces ¿cuál es la lección?
La lección es tratar a los demás
como si fueran uno de ellos.
¿O quién sabe?
Pudieran estar parados al lado de uno justo ahora.
De ser alguien, serías tú, Sarah.
-Esto es mágico. -Es sábado por la noche.
El final del Shabbat.
Pronto saldremos del mundo de lo santo
y entraremos al resto de nuestra semana.
Antes de apagar la vela,
mientras aún quedan algunos destellos de santidad
en nuestro día,
me gustaría invitar a quienes tengan una bendición
a dar un paso y a compartirla con nosotros.
Yo iré.
Las mariposas monarcas llegaron,
marcando el punto medio de su migración épica
desde Canadá hasta las junglas de México.
No dejo de pensar en la pandemia de indigentes.
En la ciudad y...
Chicos, llevo siete meses sobria.
Me llamo Len, y no me echen, pero no soy judío.
Soy judío-curioso, si es que es un término.
Me alegra estar aquí.
Es realmente, ya saben, un sentimiento especial.
Y agradable.
Es muy abrazador y cálido y...
Tienen mucha suerte.
-Gracias por aceptarme. -Gracias.
¿Alguien más?
De acuerdo, voy yo.
-¿Me permites? -Claro.
Mi hijo perdió a su mejor amiga esta semana.
Y algunos de nosotros nos enteramos hoy,
y estamos algo conmocionados.
Se llamaba Rita Holt.
Y, rabino, esta no es la forma tradicional de pasar al Havdalah,
pero si me lo permite, quisiera ofrecer un kaddish para ella.
Ahora en realidad no es el momento para...
HINENI Aquí Estoy
CUIDADO: HUECO
No pensaba que me conmovería tanto.
¿Por el servicio o la propaganda?
¿Aún estás molesta con los sionistas?
No lo puedo olvidar.
Puedes encender un montón de velas votivas
en un mísero gimnasio, pero...
¡Por Dios!
¡Por Dios! ¿Estás bien?
¿Quién puso un maldito hueco aquí?
-Sácame de aquí. -Bien. Vamos.
-Eso fue maravilloso. -Gracias, mamá.
La próxima vez que lo hagamos, deberíamos
montar una presentación para todos los cuentistas de la comunidad.
He estado preparando un pequeño discurso propio
basado en mi marca: "Shelo e Infierno".
Es como un show de una mujer...
Mamá, no presentaremos tu show de una mujer.
Ni siquiera te he contado todo.
-Al menos escúchame. -Ni siquiera estamos seguras
si haremos otro de estos, así que...
Por supuesto que lo volveremos a hacer.
-Déjame hacer una audición. -Cielos.
¡Dios santo! Sí, mamá, harás una audición.
Era todo lo que quería oír.
-Está bien. -Te amo.
-A ti también, rabino. -Adiós, Shelly.
Gusto en verte.
Aún tienes algo en los dientes.
Descuida. Me lo quito en el auto.
¿Qué? Claro que lo volveremos a hacer.
Harán revueltas si no lo volvemos a hacer.
Encontré algo de los relajantes musculares expirados de mi hermana
y el Xanax de mi Moppa.
-Perfecto. -Aquí tienes.
Yo me lo llevo. Se caerá si lo dejas allí.
Cielos, me encanta lo que escribimos hoy.
¿En serio? No sé.
Me gustaron más tus líneas que las mías.
Me gusta cómo sonamos juntas.
Pero, para serte honesta, yo...
Me encanta verte.
Tienes tanto que admirar, Ali Pfefferman.
Así me llamo.
Te veo por completo, Ali Pfefferman.
Hiciste que me diera cuenta de la realidad.
-De lo que somos. -Solo descansa y relájate.
Podemos hablar de esto luego.
La verdad es que le temo a mis sentimientos.
Me asustan.
Estoy enamorada de ti. mo a mis sentimientos.