Toma.
Creo que ya está.
Vale, vamos a oírlo.
Creo que cada una deberíamos leer las líneas de la otra.
Es decir, que empiezas tú.
Vale.
"No importa lo que pase,
"Estoy hambrienta y pensando en ti."
"Hay una cucharada de luz justo encima de mi rodilla.
"Se asemeja al mundo."
"Las fotos de comida en los restaurantes siempre me deprimieron.
"No porque parezcan horteras, sino porque parecen innecesarias."
"Mi mente vuelve, una y otra vez,
"a la foto que me diste."
"Estoy indefensa.
"Corriendo a arreglar la H.
"¿Cómo puedo ayudarte?"
"Solía meditar
"sobre la idea de no tener nada que arreglar."
"Este color está conectado a ese color.
"Rompen las olas."
-¿Joshie? -Aquí abajo.
Hola. ¿Qué sucede?
Rita ha muerto.
¿Qué ha pasado?
Fue al centro comercial ayer, y tropezó.
Estaba en lo alto de las escaleras mecánicas del cuarto piso,
y se cayó.
¿Se lo has dicho a alguien?
Me honra que me lo dijeras a mí primero.
No es un honor.
Es solo una información que debes tener.
Oh Dios mío.
¿Qué vas a hacer?
¿Habrá un funeral o algo?
No tenía allegados,
así que su hermana se llevará sus cenizas a Fresno.
También quiere que yo le dé
parte de las cenizas a Colton.
¿Es una buena idea? ¿Vas a hacerlo?
Él es cristiano.
Y podría haber sido un suicidio,
así que no lo sé.
No dijiste "suicidio".
Dijiste que tropezó, o se cayó. No dijiste eso.
No lo sé.
Dios. Vale.
¿Sabías que por entonces nos acostábamos?
Perdón. ¿Qué?
¿Sabías que Rita y yo
nos acostábamos por aquel entonces?
No, no lo sabía.
Hasta el embarazo,
supongo que tu madre y yo creíamos
que le estábamos pagando para ser tu mejor amiga.
Eso es una gilipollez.
Es verdad.
¿Estás segura de que se inflan así?
No, no lo sé. Creo... Es lo que pone.
No sé lo que voy a hacer.
Ni siquiera puedo con uno, y tengo como 500.
Vale. ¿Qué se hace, solo se agarran?
Hay que intentar meter aire, y después lo cierras.
Esto es muy "ceremonia inaugural de las olimpiadas".
No importa.
-No va a venir nadie. -¿Por qué no...?
Ya sabes, ha reservado mucha gente,
pero es en Facebook,
así que no te puedes fiar, ¿entiendes?
Porque solo es darle al "sí".
¿Sabes? Y no lo hacen en serio.
¿Por qué...? Deberían tener una categoría, como,
"sí, digo que sí, pero seguramente no iré".
-Sí. -Pero no tengo ni idea.
¿"Yo voy, pero quizá no vaya"?
Exacto. No dejes que me olvide de coger los mecheros,
los grandes, para la barbacoa, porque tengo un montón de cirios.
Como 1.000 cirios.
Eres tan adorable.
¿Lo soy? Parece que funciona.
¿Recuerdas la semana antes de que Zacky naciera?
¿Lo preocupada que estabas? ¿Y que querías que todo estuviera perfecto?
Lo ibas planeando todo.
Eras como una monada de Mussolini prenatal.
Si nadie va a tu fiesta, yo iré.
Apúntame como
tu única reserva oficial.
Allí estaré.
Pensaba que habías quedado con Una.
He quedado con Una,
pero puedo reprogramarlo.
¿Qué vamos a hacer con esta casa?
No tengo ni idea.
Tammy se ha esforzado mucho en joder este sitio.
Ni siquiera recuerdo qué solía haber aquí.
¿El murete?
Ya sabes, ¿la preciosa, grande e irreemplazable repisa
donde poníamos discos, libros y chismes?
Ahora se parece a un California Pizza Kitchen.
Siento haber sido un asco de padre.
Un momento.
¿Qué estás buscando?
-Sujeta eso, por favor. -¿Por qué?
Vale. Creo que deberíamos llamar a alguien.
Las demoliciones son complicadas. Los hombres judíos no demolemos.
Soy una mujer judía, Joshie.
Y las mujeres judías hacen lo que les da la puta gana.
No. Toma, ponte esto.
-Ya está. -¿En serio?
Vale.
Joder que sí.
OAK LEAF ESCUELA DE PRIMARIA
¿Ponéis esos en el centro de ese, justo ahí?
¿Podéis hacer sitio?
Porque creo que ya tenemos suficientes flores por ahí.
Hola, Sarah.
Dios. Hola.
-Entonces, ¿dónde están los...? -Estamos en ello.
Me he decidido a servir pupusas.
El evento se llama "Tacos con Torá". ¿Vale? "Tacos".
Vale, entiendo.
Pero lo sugeriste tú.
-Lo pusimos en los posters. -Entiendo.
-Tampoco es muy importante. -De acuerdo.
El tío de los tacos era muy caro.
Y este es el negocio de una propietaria, así que creo que es fantástico.
No sé. Podemos llamarlo
-"Pupusas con salmos" o algo así. -Genial.
Apasionante, apasionante.
¿Has visto el gran agujero de ahí fuera? Pondré un aviso...
No quiero que nadie se rompa un tobillo...
¿Vas a ponerle un aviso a este agujero?
Para ya.
Dios mío, qué bien, chicos.
Ya lo habéis hecho. ¡Gracias!
¿Qué significa eso?
Quiere decir "precaución, agujero". Está en hebreo.
¿Crees que deberíamos escribir la traducción,
por si acaso no lo entiende todo el mundo?
-Bien. -Eres una ricura muy lista.
Mira. Gente.
-Hola. Bienvenidos. Shabbat shalom. -Hola.
Le estamos pidiendo a todos que se desconecten de la tecnología.
-Vale. -Dejad el aparato.
POR FAVOR DESCONECTA
Gracias. Shabbat shalom.
Shabbat shalom. Gracias. Los cuidaremos bien.
-Pasadlo bien. -Gracias.
Hola, ¿podría desconectarse, señor?
-No te puedes quedar con mi móvil. -Vale.
Que pase una buena tarde.
¡Abuela!
¡Hola!
Gracias. ¿Dónde está Pops?
-Hola abuela. ¿Cómo estás? -Hola. ¿Qué tal?
-Estás muy guapa. -Gracias.
¿A que está bien? Mira todo esto.
Precioso. ¿Dónde está Sarah?
Perdón. Usted es uno de los padres de Sarah.
-Sí. ¿Cómo está usted? -Soy Duvid, el nuevo cantor.
Hola Duvid. ¿Qué tal?
-Encantado de conocerla. -Un placer conocerle.
Todo el mundo es bienvenido aquí, ¿vale?
-De acuerdo. -Gracias.
Bienvenidos. Vamos.
¿Deberíamos comer? Hay comida.
-Oye, ¿qué pasa tío? Len. -Sé quién eres.
He oído mucho sobre ti.
-De acuerdo. -Ven aquí.
¡Saree!
-Hola mamá. -Esto es precioso. Increíble.
-Y tú estás fantástica también. -Gracias.
Quería decirte que Buzzy no ha venido,
porque sintió que las cosas aún estaban un poco complicadas.
Pero aquí estoy yo representando a los dos.
Y no te preocupes. Estaré bien.
-Vale. -Ven aquí. Déjame hacer una foto.
¿Puedes no hacerlo? ¿Puedes apartar eso?
Intentamos desconectar. Nada de publicaciones esta noche.
De acuerdo. Pero tengo 126 seguidores.
Tendrías garantizados algunos "me gusta".
-No, gracias. -Vale. Como quieras.
¿Se está llenando el aparcamiento?
No lo sé. Alquilé un taxi por internet. ¿Dónde están los tacos?
-No son tacos. Son pupusas. -¿Qué es una pupusa?
Raquel, quizá deberíamos empezar.
Hay mucha gente. ¿Y si se van?
No, todo el mundo parece pasarlo bien.
Deja que se marine un poco.
-¿Estás segura? Vale. -Dios mío.
-Vale. Eso es bueno. -Eso es bueno.
-¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto? -Digamos 16 minutos.
-Dieciséis. Hecho. -¿Está bien?
Dieciséis. Puedo esperar 16.
Sarah.
Oh Dios mío.
-Pensaba que él... -Yo...
-Joder. Vale. Voy a... -Sí.
-¿Por qué no...? -Y yo...
-Mamá. -Sí.
-Hola. Dios, estás muy guapa. -Gracias.
¿Por qué está aquí Josh? Yo...
Es un poco incómodo, con lo de Raquel y todo eso.
Rita ha muerto.
Oh Dios mío. ¿Y le has traído aquí?
Bueno, sí. Pensé que le vendría bien la comunidad.
Y le he animado a venir.
Y esos tacos están deliciosos.
Perdona pero, ¿de verdad? ¿Justamente esta noche?
Raquel está empezando a desmadrarse.
Vale, sí, lo sé. Bueno, ¿qué ha pasado?
Josh te lo contará.
Hola.
-Hola. Sí. -Ya me he enterado.
-Lo siento. -Sí.
¿Estás bien? ¿Quieres que te traiga algo?
-¿Como qué? -No lo sé.
Tenemos una máquina de expresos. ¿Quieres un café expreso?
No, estoy bien. Gracias.
-Hola. -Está muy bonito esto.
-Rita ha muerto. -¿Qué?
-Sí.
Oh Dios mío.
Joder.
¿Qué sucedió?
-Se cayó en el centro comercial. -¿Quién se cayó?
-Aún no sabemos todos los detalles. -Tengo que circular.
-¿Qué ha pasado? -Ha habido un accidente.
-Rita ha muerto. -¿Qué?
¿Qué significa, "se cayó en el centro comercial"?
Estaba en lo alto de las escaleras mecánicas.
¿Sabéis? En el cuarto piso. Se cayó.
Puede que saltara.
-Oh, mi niño. -Estaba tomando antidepresivos.
Dijo que los había cambiado. No sé.
Mira, eso es lo que pasa.
Si cambias de medicación,
se convierte en un problema aún mayor y la gente se suicida.
Eso no lo sabemos.
-Pero has dicho que saltó. -Eso no...
Podría ser. No lo sabemos.
-Dejadle solo. -Lo estoy procesando.
Dejemos que lo procese.
Vale, vale.
Hola.
Voy a por una taza de café.
Vale, vale.
Rita ha muerto.
¿Quieres dar una vuelta?
De acuerdo.
Lo más jodido,
es que yo fui la última persona con la que habló, probablemente.
Estuve en su casa justo antes.
Estaba bien.
Me dio una cinta de canciones
que grabé para ella en el instituto.
Fue como "la cinta".
Y estaba de muy buen humor.
No podrías haberlo sabido.
Esto no es...
Fui la última persona en verla.
Solo digo eso.
Bueno, es una puta mierda.
No es justo
que cargues con eso, después de todo lo demás.
Oh Dios mío, pobre Josh.
¿Estaba unida a toda la familia?
No, era básicamente una parte de la familia.
Es muy complicado.
¿Puedo ofrecerle a alguien un capuchino?
"Café Sinaí."
No puedo beber eso,
porque choca con mis principios.
Son granos israelíes.
-De acuerdo. -Mierda.
¿Sabes qué?, hay cosas más ricas por allí.
-Servíos. -Gracias.
Genial. Gracias. Voy a...
-Tomaré una horchata. -Yo también.
Vale. Claro.
¿Y podría darme un par de esos tacos?
Es pupusa. No taco.
Perdóneme.
Solo para aclararme, no vas a tomar el expreso
porque apoya al estado de Israel.
Eso es.
No quiero sangre en mis manos.
¿Y la sangre de los niños judíos?
Gracias. ¿Perdón?
Alguien murió en el pelotón de mi primo. Tenía 18 años.
¿Me pone uno a mí? Por favor, no hagas esto.
Es una tragedia que cualquier nación deba mandar a sus jóvenes
a morir por una causa injusta.
-¿"Una causa injusta"? -Sí.
Estaba protegiendo nuestra tierra.
¿Qué pasa con la tierra de los palestinos?
Gracias. Por favor...
¿Podéis abrir la mente solo un poquito?
¿Crees que el estado de Israel tiene derecho a existir?
Esa es una premisa absurda. Ya existe.
Los judíos llevan siglos masacrados.
Ellos han masacrado un poquito.
¿No has leído sobre Sabra y Shatila?
Eso fue en represalia
por el asesinato de Bashir Gemayel.
Después de que Sharon bombardeara a tope Beirut.
Ese es un argumento muy trillado.
Rosh Hashana, 1982.
Lee la Declaración de Balfour...
-Lo siento. -Tómate tu tiempo.
-Léela... -No me hagas...
¿Eres judía siquiera?
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Debería haberlo imaginado. Es perfecto. Señorita...
-No me "señoritee", señor. -Vale, vale.
Tu antisionismo se parece mucho al antisemitismo.
¿Ves? Eso es una calumnia.
-Vete de aquí. -Eso impide
que la gente como tú
-tenga una conversación racional. -¡Es verdad!
Estás chillando. Gritando.
¡Joder! Esa gente es tan irracional,
-¿y tú te enfadas conmigo? -Sí.
Sí, me enfado. Es la fiesta de mi hermana.
Hay una muerte en la familia,
¿y tú discutes con la gente sobre Israel?
¿Con extraños? ¿Eres idiota?
Sí, Ali. Soy idiota.
¿Puedo darte un abrazo?
-Sí. -Porque siento que...
Vale. Lo siento mucho, Josh. Lo siento mucho.
Podría vivir en este abrazo.
Vender todo y mudarme a él.
Espera un momento. Espera.
Puede que salga a la carretera esta noche.
Tengo que hacerlo.
Tengo que llevarle a Colton parte de las cenizas.
¿Esta noche?
¿Quieres venir? ¿Quieres venir conmigo?
Josh.
-Eso es... -¡Todo el mundo, vamos a empezar!
Piénsatelo.
Es que... ¿Estás bien?
Hola.
¡Acercaos! ¡Acercaos! ¡Todo el mundo!
Esto es para recordar la dulzura del sabbat
durante el resto de la semana.
Puedes pasarlo.
Bienvenidos. Shabbat shalom.
Shabbat shalom.
¡Qué bonito es todo!
¡Qué precioso, precioso grupo!
Quiero invitaros a todos vosotros, cuando me acerque,
a que os toméis un instante y miréis el reflejo
de la vela en vuestras uñas.
Es el reflejo y la sombra.
Los rabinos nos cuentan
que hay 36 personas
cuya rectitud sostiene el mundo,
llamados los Lamed-Vavniks.
Así que, si conocéis la Torá,
ya sabemos que Dios destruyó el mundo una vez, ¿verdad?
¿Noé y el arca? ¿Os acordáis?
Así que esas 36 personas son como una póliza de seguros
para que eso no vuelva a suceder, ¿vale?
¿Y quiénes son esas 36 personas?
Quiero que pongáis una mano en el hombro
de la persona a vuestro lado y os acerquéis,
para que todos quedemos conectados en este círculo, ¿de acuerdo?
¿Está cerca todo el mundo?
¿Vale?
¿Quiénes son esos 36?
No lo sabemos.
Ni siquiera los 36 lo saben.
Entonces, ¿cuál es la lección?
La lección es que tratemos a los demás
como si fuéramos uno de ellos.
¿O quién sabe?
Podrías estar al lado de uno de ellos.
Si es alguien de aquí, eres tú, Sarah.
-Esto es mágico. -Vale, es sábado noche.
Es el final del sabbat.
Estamos a punto de dejar el mundo de lo sagrado
para entrar en el resto de la semana.
Antes de que apaguemos la vela,
mientras aún quedan unos destellos de santidad,
en nuestro día,
querría invitar a que, quien conozca una bendición,
se acerque y la comparta con nosotros.
Yo lo haré.
Las mariposas monarca están aquí,
marcando el punto medio en su épica migración,
desde Canadá a las junglas de México.
Yo pienso en la pandemia de indigencia.
Los barrios marginales y...
Chicos, llevo siete meses sobria.
Me llamo Len, y no me echéis, pero no soy judío.
Yo soy judeocurioso, si eso existe.
Simplemente me alegro de estar aquí.
Esta es, de verdad, ya sabéis, una sensación especial.
Y es agradable.
Es muy acogedora, y cálida y...
Y vosotros tenéis mucha suerte.
-Gracias por acogerme. -Gracias.
¿Alguien más?
De acuerdo, voy yo.
-¿Puedo? -Claro.
Mi hijo ha perdido esta semana a su mejor amiga.
Y algunos de nosotros nos acabamos de enterar,
y estamos un poco en shock.
Y se llamaba Rita Holt.
Y rabina, esta no es la forma habitual de llegar a la Havdalah,
pero si no te importa, me gustaría ofrecer un kaddish por ella.
Este no es realmente el momento...
HINENI Aquí Estoy
PRECAUCIÓN: AGUJERO
No esperaba emocionarme tanto.
¿Por el oficio o por la propaganda?
¿Aún sigues enfadada con los sionistas?
Se me atraganta.
Puedes encender un montón de cirios
en un gimnasio de mierda, pero...
¡Oh Dios mío!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¿Quién ha puesto el puto agujero aquí?
-Sácame de aquí. -Vale. Vamos.
-Ha sido maravilloso. -Gracias, mamá.
La próxima vez, deberíamos hacer
una función para todos los cuentacuentos de la comunidad.
He estado trabajando en mi propia pequeña charla
basada en mi marca, "De Shell al cielo".
Un espectáculo de una sola mujer...
Mamá, no vamos a hacer tu espectáculo.
Si ni siquiera te he contado nada aún.
-Al menos escúchame. -Ni siquiera estamos seguros
de si vamos a hacer otro de estos, así que...
Por supuesto que lo haremos de nuevo.
-Déjame hacer una audición. -Oh Dios mío.
¡Jesús! Sí, mamá, puedes hacer una audición.
Lo único que necesitaba oír.
-De acuerdo. -Te quiero.
-Yo también, rabina. -Adiós, Shelly.
Me he alegrado de verte.
Aún te queda algo en los dientes.
Está bien. Me lo sacaré en el coche.
¿Qué? Por supuesto que vamos a repetir esto.
Habrían disturbios si no lo hacemos de nuevo.
Vale, he encontrado algunos relajantes musculares caducados de mi hermana
y el Xanax de mi moppa.
-Perfecto. -Ahí tienes.
Yo lo cojo. Se cae si se deja ahí.
Joder, me encanta lo que hemos escrito hoy juntas.
¿De verdad? No sé.
Me gustaron mucho más tus líneas que las mías.
Me gusta cómo sonamos juntas.
Pero la verdad, niña, yo...
Lo que me gusta es verte a ti.
Hay mucho que ver, Ali Pfefferman.
Así me llamo.
Veo todo de tí, Ali Pfefferman.
Tú me hiciste salir y contarlo.
-Contar lo que somos. -Deberías descansar y relajarte.
Podemos hablar luego de esto.
La verdad es que me dan miedo mis emociones.
Me aterran.
Estoy enamorado de ti. n miedo mis emociones.