Hier.
Ich bin fertig. - Dann lass mal hören.
Wir sollten uns gegenseitig vorlesen.
Das heißt, du fängst an. - Na gut.
Ganz gleich, was gerade los ist:
Ich sehne mich nach dir und denke an dich.
Da ist ein Lichtfleck über meinem Knie,
der ist für mich die ganze Welt.
Essensfotos in Restaurants deprimieren mich immer,
nicht weil sie stillos sind,
sondern unnötig.
Immer wieder wandern meine Gedanken
zu dem Bild, das ich von dir habe.
Ich bin hilflos,
eile zurück, um die Zeit zu beeinflussen.
Wie kann ich dir helfen?
Ich habe oft darüber nachgedacht,
wie es wäre, überhaupt nichts in Ordnung bringen zu müssen.
Diese Farbe steht in Verbindung mit dieser Farbe.
Die Wellen brechen sich.
Joshy! - Hier unten.
Hallo!
Was hast du?
Rita ist tot.
Was ist passiert?
Sie war gestern in der Mall und ist gestürzt.
Sie war im vierten Stock an der Rolltreppe und ist hinuntergefallen.
Hast du es schon jemandem erzählt? - Nein.
Ich fühle mich geehrt, dass du es mir sagst.
Es ist keine Ehre. Es ist bloß Information, die du brauchst.
Mein Gott ...
Was machst du jetzt? Gibt es eine Trauerfeier?
Sie hatte niemanden, also nimmt ihre Schwester Ritas Asche mit nach Fresno.
Außerdem will sie,
dass ich einen Teil ihrer Asche zu Colton bringe.
Ob das eine gute Idee ist? Wirst du es tun?
Er ist doch Christ.
Und vielleicht war es ja Selbstmord.
Oh ...
Von Selbstmord hast du nichts gesagt. Nur, dass sie gefallen ist.
Keine Ahnung.
Gott ...
Na dann ...
Wusstest du damals, dass wir Sex hatten?
Wie bitte?
Wusstest du damals, dass Rita und ich
Sex hatten?
Nein, das wusste ich nicht.
Bis sie schwanger wurde,
dachten deine Mutter und ich,
dass wir sie dafür bezahlen, deine beste Freundin zu sein.
Das ist total krank.
Stimmt.
Bist du sicher, dass das so geht? - Keine Ahnung ...
Steht zumindest so in der Anleitung.
Langsam bekomme ich Panik. Ich krieg nicht mal einen voll und habe 500.
Wie macht man das? - Erst muss Luft rein und dann schließt man sie.
Wirkt wie die Eröffnungszeremonie zu den Olympischen Spielen.
Es wird sowieso keiner kommen.
Die Leute sagen immer zu.
Aber da es über Facebook lief, kann man sich darauf nicht verlassen.
Die Leute sagen, sie kommen, meinen es aber gar nicht ernst.
Es sollte die Kategorie geben:
"Ich sage zwar zu, aber wahrscheinlich komme ich nicht."
Was weiß ich ...
"Ich komme, aber vielleicht auch nicht?" - Genau.
Erinner mich daran, die großen Streichhölzer einzustecken
für die vielen Gebetskerzen.
Das sind bestimmt 1000 Stück.
Du bist so süß. - Warum?
Es funktioniert irgendwie.
Weißt du noch, was du dir für Sorgen gemacht hast,
eine Woche, bevor Zack geboren wurde?
Du wolltest, dass alles perfekt ist, und hast alles durchgeplant.
Du warst wie ein süßer, kleiner, pränataler ...
Mussolini.
Wenn auch kein anderer zu deinem Event kommt: Ich komme.
Du kannst mich vermerken als ...
"offiziell angemeldet".
Ich werde da sein.
Ich dachte, du bist mit Una verabredet. - Bin ich auch.
Aber ...
das kann ich verschieben.
Was machen wir mit dem Haus? - Weiß nicht.
Tammy hat sich alle Mühe gegeben, es zu verhunzen.
Ich weiß gar nicht mehr, was früher hier war.
Der Raumteiler.
Dieses riesige, schöne, unersetzliche Regal,
wo die Platten und Bücher standen.
Jetzt sieht es aus wie eine moderne Pizzeria.
Sorry, dass ich kein guter Elternteil war.
Warte mal ...
Was suchst du?
Halt das mal. - Warum?
Ich glaube, dafür sollten wir jemanden anrufen.
Abriss ist speziell. Das machen jüdische Männer nicht.
Ich bin eine jüdische Frau.
Und die machen, wozu sie Lust haben.
Komm ... Hier, setz das auf.
Sehr gut. - Nicht dein Ernst ...
Na dann ...
Wow ...
Scheiße, ja ...
Könnt ihr die bitte da reintun?
Ich finde, da sind schon genug Blumen.
Hallo, Sarah!
Hallo! - Wow ...
Oh ... - Es wird langsam.
Wo sind die ... - Ich hab dann doch Pupusas genommen.
Aber ...
Es heißt doch "Tacos con Thora".
Ja, schon klar. - Es war dein Vorschlag.
Ich weiß, aber das ist doch nicht so schlimm.
Der Taco-Mann war zu teuer.
Hier ist die Chefin eine Frau. Das fand ich toll.
Wir können es ja "Pupusas con Psalm" oder so nennen.
Das geht unter die Haut.
Draußen ist ein großes Loch. Ich stell ein Schild auf,
damit sich keiner was tut. - Du hängst ein Schild an dieses Loch?
Na, sag mal!
Ihr seid ja fleißig!
Ihr seid schon dabei! Danke!
Was heißt das?
Das ist "Achtung, Loch" auf Hebräisch.
Schreiben wir die Übersetzung dazu, damit es alle verstehen.
Klar. - Du schlauer, kleiner Krümel.
Sieh mal. Leute!
Guten Abend! Shabbat Shalom!
Wir möchten Sie bitten, heute auf Technik zu verzichten.
Legen Sie Ihre Geräte hier hinein.
Danke. Shabbat Shalom!
Danke! Wir passen gut darauf auf. Viel Spaß!
Wollen Sie auch offline sein? - Das gebe ich nicht ab.
Schönen Abend.
Grandma!
Hallo!
Dank dir.
Wo ist Paps? - Hi, Grandma.
Hallo, Len. - Du siehst sehr hübsch aus. - Danke.
Irre, oder? - Ja, wunderschön. Wo ist Sarah?
Verzeihung. Sarah ist Ihre Tochter, oder?
Stimmt. - Ich bin Duvid, der neue Kantor. - Hallo.
Schön, Sie kennenzulernen. Sie sind alle herzlich willkommen.
Lieb von Ihnen. - Danke, dass Sie da sind.
Komm, wir gehen was essen. - Ja!
Wie geht's? Ich bin Len. - Ich weiß, wer Sie sind.
Ich hab schon viel von Ihnen gehört. - Aha. Schön ...
Sarah! - Hallo, Mom. - Das ist ja großartig hier.
Toll! Und du siehst großartig aus.
Buzzy ist nicht mitgekommen,
weil es noch ein wenig angespannt zwischen euch ist.
Aber ich bin für uns beide da, und ich komm schon klar.
Okay ... - Lass mich ein Foto ...
Bitte nicht!
Wir wollen heute offline bleiben.
Also kein Posten heute!
Na gut. Aber ich habe 126 Follower.
Da wären dir einige Likes sicher.
Nein, danke. - Na gut.
Wird der Parkplatz schon voll?
Weiß nicht. Ich kam im Taxi. Wo sind die Tacos?
Es gibt Pupusas statt Tacos. - Was ist das?
Raquel, ich denke, wir sollten anfangen.
Ich habe Angst, dass die Leute wieder gehen.
Lass sie doch erst mal ankommen.
Sicher? - Mach dir keine Sorgen. - Na gut.
Wie lange warten wir noch? - Sagen wir, 16 Minuten.
Ist das okay? - Ja, mit 16 Minuten kann ich leben.
Oh, nein, Sarah ...
Oh, Gott!
Ich dachte nicht, dass er ...
Mist! - Okay, ich werde ... Also, wenn du ...
Genau.
Mama.
Hi! Du siehst echt hübsch aus. - Danke.
Was macht Josh hier?
Das kommt nicht so gut, mit Raquel und so ...
Rita ist tot.
Oh, nein! Und da bringst du ihn mit?
Ja, ich dachte, er müsste unter Menschen.
Da habe ich gesagt, er soll mitkommen. Die Tacos sind köstlich.
Musste das sein? Ausgerechnet heute Abend?
Raquel ist völlig außer sich.
Na gut. Verstehe.
Was ist passiert? - Josh soll es dir selbst erzählen.
Hallo.
Hallo. - Hab's gerade gehört. Tut mir leid.
Ja. - Wie geht's dir?
Kann ich dir was bringen? - Was denn?
Wir haben eine Espresso-Maschine. Willst du einen?
Nein, danke.
Hallo! - Echt schön hier.
Rita ist tot. - Was?
Was? - Ja.
Oh, mein Gott!
Scheiße!
Warum? - Sie ist gestürzt. In der Mall.
Wer? - Man weiß noch nichts Genaues.
Ich dreh mal 'ne Runde.
Was ist los? - Es gab einen Unfall.
Rita ist tot. - Was?
Was heißt, sie ist in der Mall gestürzt?
Sie stand oben an der Rolltreppe,
im vierten Stock, und ist runtergefallen.
Oder gesprungen.
Mein Schatz ... - Sie nahm Antidepressiva.
Sie sagte, sie hätte gewechselt.
Die Tabletten zu wechseln ist problematisch.
Manche bringen sich um. - Das ist nicht sicher.
Aber du hast ... - Vielleicht ist sie gefallen.
Ich muss das verarbeiten. - Er auch.
Na gut ...
Hallo.
Ich hol mir einen Kaffee.
Rita ist tot.
Sollen wir kurz reden?
Gut ...
Das Schlimme ist,
dass ich wahrscheinlich der Letzte war, mit dem sie gesprochen hat.
Ich war kurz vorher noch bei ihr zu Hause.
Und da ging es ihr gut. Sie gab mir eine Kassette
mit Songs, die ich in der Highschool für sie aufgenommen habe.
Und sie war echt gut drauf.
Das konntest du alles nicht ahnen.
Es ist nicht deine Schuld. - Ich sah sie als Letzter.
Mehr sage ich nicht.
Das ist schrecklich. Und total unfair.
Dir das aufzubürden. Nach allem, was war.
Oh, Gott. Armer Josh ...
Stand Rita der ganzen Familie nahe?
Im Grunde hat sie zur Familie gehört. Es ist kompliziert.
Möchte vielleicht jemand einen Cappuccino?
"Sinai-Kaffee" ...
Der verträgt sich nicht mit meinen politischen Grundsätzen.
Das sind israelische Bohnen.
Aha ... Na gut.
Es gibt hier noch genug andere leckere Sachen. Bedienen Sie sich.
Ich nehm eine Horchata. - Ich auch. - Gerne.
Und ein paar Tacos, bitte.
Das sind Pupusas, keine Tacos. - Ach so.
Entschuldigung.
Ich muss noch mal fragen: Sie wollen den Kaffee nicht,
weil es den Staat Israel unterstützt.
Richtig. Weil ich kein Blut an meinen Händen will.
Und was ist mit dem Blut jüdischer Kinder? - Wie bitte?
Kürzlich starb ein 18-jähriger Soldat.
Kann ich auch einen haben. Lass das. - Es ist eine Tragödie,
wenn Staaten ihre Kinder in den Tod schicken
für eine ungerechte Sache.
Er hat unsere Heimat geschützt. - Und die Heimat der Palästinenser?
Bitte, lass uns weitergehen. - Seien Sie nicht so engstirnig.
Hat der Staat Israel ein Existenzrecht?
Das ist absurd. Er existiert doch bereits.
Juden wurden schon immer verfolgt. - Und sie sind nicht besser.
Haben Sie von Sabra und Schatila gehört?
Ein Racheakt für die Ermordung von Bachir Gemayel.
Nachdem Scharon Beirut in Schutt und Asche gelegt hat.
Was für ein lahmes Argument!
Lesen Sie sich mal die Balfour-Deklaration durch.
Sind Sie überhaupt Jüdin?
Das ist völlig unerheblich! - Das ist typisch. Miss ...
Kommen Sie mir nicht mit "Miss", Sir!
Ihr Antizionismus klingt nach Antisemitismus.
Das ist Verleumdung.
Lass uns bitte weitergehen.
Mit Ihnen kann man nicht rational diskutieren.
Du schreist. - Scheiße!
Die sind total engstirnig, aber du bist sauer auf mich?
Das ist das Event meiner Schwester.
Wir haben einen Todesfall und du diskutierst über Israel?
Spinnst du komplett? - Ja, offenbar.
Darf ich dich umarmen? Mir ist gerade danach. - Klar!
Okay. Es tut mir so leid, Josh. Wirklich.
Ich würde dich am liebsten nicht mehr loslassen.
Alles verkaufen und für immer so bleiben.
Warte mal kurz.
Ich muss heute Abend noch weg
und ihre Asche zu Colton bringen.
Heute Abend noch? - Kommst du mit?
Willst du mitfahren?
Ach, Josh ...
Das ist ... - Wir wollen anfangen! - Denk drüber nach.
Alles in Ordnung bei dir?
Kommt enger zusammen!
Alle zusammen!
Das soll uns an den Schabbat erinnern,
in der restlichen Woche. Reicht es weiter.
Seid herzlich willkommen! Shabbat Shalom!
Ist das nicht wunderschön?
Ihr seid eine wunderbare Gruppe.
Während ich herumgehe, sollt ihr
den Schein der Kerze auf euren Fingernägeln betrachten.
Den Schein der Kerze und den Schatten.
Die Rabbis sagen,
dass es 36 Menschen gibt,
deren Rechtschaffenheit die Welt erhält.
Sie heißen "Lamed Wowniks".
In der Thora steht,
dass Gott die Welt einst zerstört hat.
Erinnert ihr euch an die Arche Noah?
Diese 36 Menschen
sind unsere Versicherung dagegen, dass so etwas wieder passiert.
Aber wer sind diese 36 Menschen?
Bitte legt eine Hand auf die Schulter eures Nachbarn und seid euch ganz nahe.
Dann sind wir alle in einem Kreis miteinander verbunden.
Stehen alle eng zusammen?
Wer sind diese 36 Menschen?
Wir wissen es nicht. Und die 36 wissen es auch nicht.
Was lernen wir daraus?
Dass wir einander so behandeln sollten,
als ob wir einer von ihnen wären.
Wer weiß?
Vielleicht stehen wir gerade neben einem.
Wenn es jemand ist, dann du, Sarah. - Okay ...
Es ist magisch. - Es ist Samstagabend.
Das Ende des Schabbat.
Wir verlassen die heilige Welt
und kehren zum Rest der Woche zurück.
Und bevor wir die Kerze löschen
und solange noch ein paar Funken Heiligkeit übrig sind,
bitte ich alle, die einen Segen aussprechen wollen,
ihn mit uns zu teilen. - Ich habe was.
Die Monarchfalter sind wieder da.
Sie haben die Hälfte ihrer langen Reise hinter sich,
von Kanada bis zum Urwald in Mexiko.
Ich muss an die Obdachlosigkeit in unserer Stadt denken ...
Ich bin seit sieben Monaten nüchtern.
Ich bin Len. Bitte schmeißt mich nicht raus, denn ich bin kein Jude.
Ich bin jüdisch-interessiert, wenn man das so sagen kann.
Ich freue mich sehr, hier zu sein,
denn es herrscht eine ganz besondere Atmosphäre.
So einladend und herzlich.
Ich beneide euch. Danke, dass ich hier sein darf.
Danke.
Noch jemand?
Ich möchte auch noch.
Darf ich?
Sicher.
Mein Sohn hat diese Woche seine beste Freundin verloren.
Ein paar von uns haben es erst heute erfahren und stehen unter Schock.
Sie hieß Rita Holt.
Rabbi, das ist zwar unüblich an Hawdala,
aber ich würde gerne ein Kaddisch für sie sprechen.
Das passt jetzt nicht ... - Geheiligt werde sein Name,
in dieser Welt, die er nach seinem Willen erschuf.
Sein Reich soll in eurer Lebenszeit
und der des ganzen Hauses Israel
schnell und in nächster Zeit erstehen.
Amen.
Sein großer Name sei gepriesen bis in alle Ewigkeit.
Verherrlicht, erhoben, erhöht, gefeiert, hocherhoben
und gepriesen sei der Name des Heiligen.
Gelobt sei er,
hoch über jedem Lob und Gesang,
jeder Verherrlichung und Trostverheißung,
die je in der Welt gesprochen wurde.
Amen.
Die Fülle des Friedens und des Lebens
möge vom Himmel herab uns und ganz Israel zuteilwerden.
Amen. Der Frieden stiftet in seinen Himmelshöhen,
stifte Frieden unter uns
und ganz Israel.
Amen.
Ich hätte nicht gedacht, dass mich das so berührt.
Der Gottesdienst oder die Propaganda?
Bist du noch sauer? - Das geht mir gegen den Strich.
So viele Gebetskerzen kann man gar nicht anzünden, dass ...
Ach, du meine Güte!
Hast du dir wehgetan?
Wieso ist hier ein beschissenes Loch?
Hol mich hier raus.
Das war unbeschreiblich! - Danke, Mom.
Nächstes Mal sollten wir eine Bühne
für alle Geschichtenerzähler der Gemeinde haben.
Ich habe selbst etwas erarbeitet,
mit dem Titel "Zu Shelly und zurück".
Eine One-Woman-Show ... - Nein. Wir machen keine One-Woman-Show.
Du weißt doch noch gar nichts darüber. Hör mir erst mal zu.
Ich bin nicht mal sicher, ob wir so was noch mal machen.
Sicher machen wir das noch mal.
Lass mich wenigstens vorsprechen. - Na gut. Du darfst vorsprechen.
Mehr wollte ich nicht hören.
Ich hab dich lieb. Sie auch, Rabbi. Schönen Abend noch.
Du hast was zwischen den Zähnen.
Das mach ich im Auto raus.
Natürlich machen wir das noch mal. Es gibt einen Aufstand, wenn nicht.
Ich hab abgelaufenes Muskelrelaxans gefunden
und Xanax von meiner Mutter. - Hervorragend!
Ich nehm es weg, sonst fällt es runter.
Was wir heute geschrieben haben, fand ich echt toll.
Echt?
Ich weiß nicht.
Deins war viel besser.
Ich fand es schön, wie es zusammen klang.
Aber was ich noch schöner finde, ist dich anzusehen.
Und da gibt es viel zu sehen.
Ali Pfefferman.
So heiße ich, ganz recht.
Ich sehe alles an dir, Ali Pfefferman.
Und dank dir traue ich mich, es zu sagen.
Wir beide zusammen ... - Ruh dich aus. Lass uns morgen reden.
Es ist so:
Ich habe Angst vor meinen Gefühlen.
Richtig Angst.
Ich habe mich in dich verliebt. len.