Tady.
Tak asi hotovo.
Tak to přečti.
Ty přečteš moje verše a já tvoje.
Takže začínáš.
Dobře.
„Ať se děje cokoliv,
„mám hlad a myslím na tebe.“
„Nad kolenem se mi usadil odlesk slunce.
„Připomíná celý svět.“
„Fotky v jídelním lístku mi vždycky zkazí náladu.
„Ne proto, že by byly nevkusné, ale proto, že jsou zbytečné.“
„V mysli se vracím, pořád a pořád,
„k obrázku, cos mi dala.“
„Jsem bezmocná.
„Utíkám vše napravit.
„Jak ti pomůžu?“
DEPREX
„Pohrávala jsem si
„s myšlenkou, že nemusím nic napravovat.“
„Tahle barva je spojená s touhle barvou.
„Vlny se lámou.“
-Joshie? -Tady.
Co se děje?
Rita je mrtvá.
Co se stalo?
Zakopla včera v obchoďáku.
Stála ve čtvrtým patře u eskalátorů
a spadla.
Už jsi to někomu řekl?
Těší mě, že to vím jako první.
Nemusí tě to těšit.
Je to jen informace, kterou potřebuješ vědět.
Bože můj.
Co budeš dělat?
Bude nějaká smuteční hostina, nebo tak něco?
Nikoho neměla,
takže její sestra odveze její popel zpátky do Fresna.
A taky po mně chce,
abych část popela vzal Coltonovi.
Je to dobrý nápad? Uděláš to?
Je křesťan.
A možná to byla sebevražda,
takže nevím.
O sebevraždě jsi nic neříkal.
Řekls, že zakopla a spadla.
Já nevím.
Bože. Dobře.
Vědělas, že jsme spolu spali?
Co, prosím?
Vědělas, že jsme s Ritou...
spolu tenkrát spali?
Nevěděla.
S mámou jsme mysleli,
že ti platím kamarádku,
než teda pak otěhotněla.
To je padlý na hlavu.
Pravda.
Fakt se to nafukuje takhle?
Nevím, psali to v návodu.
Nevím, co s tím.
Nenafouknu ani jeden, a to jich mám asi 500.
Jak na to? Takhle to mám chytit?
Nažeň do toho vzduch a pak to zavři.
Vypadáme jak při zahajovacím ceremoniálu olympiády.
To je jedno.
Stejně nikdo nepřijde.
Účast sice potvrdili,
ale na Facebooku,
takže se tomu nedá věřit.
Dají „zúčastním se“,
ale nemyslí to vážně.
Mělo by tam bejt tlačítko
„Zúčastním se, ale nejspíš nepřijdu.“
-Jo. -Takže nevím.
„Přijdu, ale možná taky ne“?
Připomeň mi, ať vezmu ty velký zapalovače,
ty od grilu, protože jsem nakoupila svíce.
Asi 1000 svící.
Seš rozkošná.
Jo? Už na to začínám přicházet.
Pamatuješ ten tejden před Zackyho narozením?
Jak ses bála a chtěla mít všechno dokonalý?
Všechno jsi plánovala.
Bylas jako malej, roztomilej předporodní Mussolini.
I kdyby nikdo nepřišel, já přijdu.
Ber to...
jako oficiální potvrzení účasti.
Budu tam.
Ty nemáš plány s Unou?
Mám,
ale můžu je přeložit na jindy.
Co uděláme s domem?
Netuším.
Tammy si dala záležet, aby to tu řádně zkurvila.
Už si ani nevzpomínám, co tu bývalo.
Přepážka?
Ta velká, krásná, nenahraditelná police,
ve který jsme měli desky a knížky a tak?
A teď to tu vypadá jako v pizzerii.
Promiň, že jsem byla tak mizernej rodič.
Vteřinku.
Co hledáš?
-Podrž to, prosím. -Proč?
Fajn, myslím, že bychom měli někoho zavolat.
Demolice je věda. Židi demolice nedělají.
Já jsem Židovka, Joshie.
A Židovky si dělají, co se jim zlíbí.
Tady, nasaď si to.
-To je ono. -Vážně?
Fajn.
To je nářez.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA OAK LEAF
Můžete to dát víc doprostřed?
Ať je tam prostor?
Přijde mi, že tam je kytek dost.
Ahoj, Sarah.
Bože. Ahoj.
-Už se to rýsuje. -Kde jsou...
Rozhodla jsem se pro papusy.
Akce se měla jmenovat „Tacos con Tóra“, ne?
Jo, jasný.
Říkalas to.
-Máme to na plakátech. -Chápu.
-O nic nejde. -Dobře.
Taco bylo moc drahý.
A tohle je čistě ženská firma, což mi přijde skvělý.
Můžeme tomu třeba říkat
-třeba „Papusy con Pesach“. -Super.
Smyslný.
Všimla sis tý velký díry? Dám tam ceduli,
nechci, aby si někdo zlomil kotník.
Dáš ceduli na tuhle díru?
Přestaň.
Páni, to se podívejme.
Už jste se do toho pustili. Děkuju!
Co to znamená?
„Pozor, díra.“ Je to hebrejsky.
Nenapíšeme tam i překlad,
aby tomu rozuměli úplně všichni?
-Jasně. -Do toho, ty naše malá chytračko.
Hele. Lidi.
-Vítejte. Šabat šalom. -Ahoj.
Prosíme návštěvníky, aby se odpojili od technologie.
-Dobře. -Mobily sem.
ODPOJTE SE, PROSÍM
Díky. Šabat šalom.
Šabat šalom. Budeme je střežit jako oko v hlavě.
-Bavte se. -Díky.
Odpojíte se, prosím?
-Telefon vám nedám. -Dobře.
Pěkný večer!
Babi!
Ahojky!
Děkuju. Kde máš taťku?
-Ahoj, babi. -Ahoj.
-Sluší ti to. -Děkuju.
Není to super?
Nádhera. Kde je Sarah?
Vy budete rodič Sarah, viďte?
-Ano, jsem. -Duvid, nový chazan.
Zdravím, Duvide.
-Těší mě. -Mě taky.
Všichni jsou tu vítáni.
-Dobře. -Děkuju.
Nemáte zač. Pojď.
Dáme si něco k jídlu?
-Těší mě, Len. -Vím, kdo jste.
Slyšel jsem o vás.
-Jasně. -Pojďte sem.
Sárinko!
-Ahoj, mami. -To je taková nádhera!
-Ty taky vypadáš nádherně. -Díky.
Buzzy bohužel nedorazí,
pořád mu to všechno přijde trochu komplikovaný.
Jsem tu za oba.
Neboj, budu v pohodě.
-Dobře. -Vyfotím si tě.
Ne, schovej to.
Chceme to mít bez mobilů. Žádný sdílení na internet.
Dobře, ale mám 126 sledujících.
Lajky bys měla zaručený.
-Díky, není třeba. -Fajn, když to říkáš.
Parkoviště se plní?
Nevím, vzala jsem si Uber. Kde je tacos?
-Tacos není, máme papusy. -Co to je?
Raquel, asi bychom měli začít.
Je tu plno lidí. Co když odejdou?
Všichni vypadají spokojeně.
Nech je rozkoukat.
-Jo? Dobře. -Bože.
-Fajn. -Dobrý.
-Kolik jim dáme? -Tak 16 minut.
-Dobře. -Může bejt?
Jo, 16 by šlo.
Sarah.
Bože můj.
-Myslela jsem, že... -Já...
-Do hajzlu... -Jo.
-Běž... -A já...
-Mamko. -Jo.
-Ahoj, moc ti to sluší. -Děkuju.
Co tu dělá Josh?
Je to trochu trapný kvůli Raquel a tak.
Rita je mrtvá.
Kristepane. A tys ho vzala sem?
Napadlo mě, že by se mu hodila společnost,
tak jsem ho přemluvila.
To taco je vynikající.
Promiň, ale vážně? Zrovna dneska?
Raquel už začíná vyšilovat.
Fajn, dobře, já vím. Co se stalo?
Josh ti to poví.
Ahoj.
-Ahoj. -Vím o tom.
-Je mi to líto. -Jo.
Jsi v pořádku? Dáš si něco?
-Jako co? -Nevím.
Máme tu kávovar. Chceš espresso?
Ne, dobrý. Děkuju.
-Ahoj. -Je to tu moc hezký.
-Rita je mrtvá. -Cože?
-Co? -Jo.
Bože můj.
Kurva.
Co se stalo?
-Spadla z obchoďáku? -Kdo spadl?
-Podrobnosti zatím nevíme. -Musím korzovat.
-Co se stalo? -Nehoda.
-Rita je mrtvá. -Cože?
Jak jako spadla z obchoďáku?
Stála u eskalátorů.
Ve čtvrtým patře. A spadla.
Možná skočila.
-Chlapečku můj. -Brala antidepresiva.
Prej si změnila prášky.
To se stává.
Změna léků
problém ještě prohloubí a občas to končí sebevraždou.
Nevíme to jistě.
-Říkals, že skočila. -Ne...
Možná. Nevíme to.
-Nech ho bejt. -Musím si to srovnat.
Srovnat si to musí on.
Dobře.
Ahoj.
Skočím si pro kafe.
Dobře.
Rita zemřela.
Projdeme se?
Dobře.
Nejhorší je,
že jsem byl asi poslední, s kým mluvila.
Byl jsem u ní těsně předtím, než se to stalo.
Byla v pohodě.
Dala mi kazetu,
kterou jsem jí nahrál na střední.
Zamilovanou kazetu.
Měla dobrou náladu.
Nemohls to vědět.
Není to...
Byl jsem poslední, kdo ji viděl.
To je všechno.
To je na hovno.
Není fér,
že po tom všem to padlo na tebe.
Chudák Josh.
Byla to rodinná přítelkyně?
Ne, byla prakticky členem rodiny.
Je to složitý.
Dá si někdo cappuccino?
„Sinajská káva“.
To nemůžu,
je to v rozporu s mým přesvědčením.
Izraelská zrnka.
-Dobře. -Sakra.
Ale dobrot tu máme spoustu.
-Nabídněte si. -Díky.
Super, díky.
-Dám si horchatu. -Já taky.
Dobře.
Můžu si nabídnout to taco?
Papusu. Není to taco.
Promiňte.
Jen si chci ujasnit, nedáte si espresso,
protože podporuje Izrael?
Přesně tak.
Nechci mít na rukou krev.
A co krev židovských dětí?
Děkuju. Prosím?
V bratrancově četě zemřel 18letý kluk.
Můžu taky? Nech toho, prosím.
Je nesmírně smutné, že nějaký národ posílá své mladé umírat
za špatnou věc.
-„Za špatnou věc“? -Jo.
Chránil naši vlast.
A co vlast Palestinců?
Díky. Prosím...
Zkuste se nad tím zamyslet, ano?
Má podle vás Izrael právo existovat?
To je absurdní otázka. Vždyť existuje.
Židé jsou zabíjeni už stovky let.
I oni zabíjeli.
Slyšela jste o Sabře a Šatíle?
To byla odplata
za vraždu Bašíra Džamáíla.
Po tom co Šaron rozbombardoval Bejrút.
Ohraný argument.
Roš ha-šana 1982.
Přečtěte si Balfourovu deklaraci...
-Omlouvám se. -Do toho.
-Přečtěte... -Ne...
Jste vůbec Židovka?
Co to s tím má společnýho?
No jasně, nádhera. Slečno...
-To si strčte za klobouk. -Dobře.
Váš antisionismus zní hodně jako antisemitismus.
Klasický nařčení.
-Pojď. -A právě proto
se s lidmi jako vy
-nedá rozumně mluvit. -Je to pravda!
Křičíš.
Do hajzlu! Ti lidi jsou úplně vedle
-a ty se zlobíš na mě? -Jo.
Je to akce mojí sestry.
Zemřel nám člen rodiny
a ty se hádáš o Izraeli?
S cizími lidmi. Seš blbá?
Ano, Ali, jsem blbá.
Můžu tě obejmout?
-Ano. -Protože...
Je mi to tak líto, Joshi. Tak líto.
V tom objetí bych chtěl žít.
Všechno prodat a nastěhovat se do něj.
Zadrž. Počkej.
Možná budu muset odjet.
Musím.
Musím odvézt Coltonovi část jejího popela.
Dneska večer?
Nechceš jet se mnou?
Joshi.
-Já... -Za chvilku začínáme!
Promysli to.
Jen... Jsi v pořádku?
Ahoj.
Blíž k sobě! No tak!
Abychom si pamatovali sladkou vůni šabatu
po celý týden.
Nech to kolovat.
Vítejte. Šabat šalom.
Šabat šalom.
To je krása.
Krásná skupina lidí.
Všechny vás obejdu a nabízím vám,
abyste se na vteřinu zahleděli
od odrazu plamene ve vašich nehtech.
Odraz a stín.
Rabíni nám vypráví
o 36 spravedlivých lidech,
kteří nesou tíhu celého světa,
říká se jim cadikim nistarim.
Z Tóry víme,
že Bůh už jednou zničil svět.
Noemova archa? Pamatujete?
Těchto 36 lidí je jakousi pojistkou,
aby se to už neopakovalo.
Ale co je těch 36 lidí zač?
Člověku vedle sebe položte ruku a rameno
a běžte k sobě blíž,
abychom společně vytvořili kruh.
Stojíte u sebe?
Dobře?
Co je těch 36 zač?
Nevíme.
A neví to o sobě ani oni.
Jaké z toho plyne ponaučení?
Chovejte se k sobě tak,
jako byste byli vyvolení.
Kdo ví?
Možná vedle jednoho zrovna stojíte.
Pokud někdo, tak určitě Sarah.
-Je to kouzelné. -Máme sobotní večer.
Šabat končí.
Opustíme posvátný svět
a vstoupíme do zbytku týdne.
Než zhasíme svíčku
a náš den bude stále prodchnutý posledními jiskřičkami
svátosti,
ráda bych vás pozvala, abyste promluvili,
pokud máte něco na srdci.
Já.
Přiletěli monarchové stěhovaví,
jsou v polovině své epické migrace
z Kanady do mexických džunglí.
Já myslím na pandemii bezdomovectví.
V centru města a...
Už sedm měsíců abstinuju.
Jsem Len a nejsem Žid, ale nevyhazujte mě, prosím.
S židovstvím koketuju, jak se říká.
Děkuju, že tu můžu být.
Je to skutečně jedinečný pocit.
Milý.
Srdečný a vřelý...
Máte obrovské štěstí.
-Díky, že tu můžu být. -Děkujeme.
Ještě někdo?
Dobře, tak já.
-Můžu? -Jistě.
Můj syn přišel o svou nejlepší kamarádku.
Někteří z nás se to dozvěděli dnes
a jsme trochu v šoku.
Jmenovala se Rita Holtová.
Vím, rabínko, že se to při havdale nedělá,
ale pokud by to nevadilo, chtěla bych jí věnovat kadiš.
Teď se to moc ne...
HANENI Tu Jsem
POZOR DÍRA
Nečekala jsem, že mě to tak dojme.
Obřad nebo propaganda?
Pořád jsi naštvaná na sionisty?
Pořád mě to žere.
Můžete si někde v zaplivaný tělocvičně
zapálit obřadní svíce, ale...
Proboha!
Jsi v pořádku?
Kde se tu vzala ta zasraná díra?
-Vytáhni mě. -Dobře.
-Bylo to úžasný! -Díky, mami.
Příště bychom měli
dát prostor všem vypravěčům v komunitě.
Pracuju na menším povídání
v rámci svojí značky „Jen Shell ví proč“.
Je to taková one-woman show...
Ne, mami, žádná one-woman show nebude.
Ještě o tom nic nevíš.
-Aspoň si mě poslechni. -Nejsme si jisté,
jestli to vůbec někdy zopakujeme, takže...
Jasně, že to zopakujeme.
-Aspoň konkurz by byl fajn. -Bože!
Dobře, mami, přijď na konkurz.
To mi stačí.
-Fajn. -Miluju tě.
-I vás, rabínko. -Nashle, Shelly.
Ráda jsem vás viděla.
Máš něco mezi zuby.
V pohodě, vyšťourám to v autě.
To si piš, že to zopakujeme.
Lidi by nás jinak sežrali.
Našla jsem prošlý léky na křeče po sestře
a maťčin Diazepam.
-Výborně. -Tady.
Vezmu to, aby to nespadlo.
Dneska jsme spolu napsaly kurevsky dobrou věc.
Opravdu? Já nevím.
Tvoje verše se mi líbí víc.
Líbí se mi, jak spolu ladíme.
Ale upřímně...
Ráda se na tebe dívám.
Je na tobě hodně k vidění, Ali Pfeffermanová.
Tak se jmenuju.
Vidím tě naprosto zřetelně, Ali Pfeffermanová.
Přinutilas mě to pojmenovat.
-Co spolu máme. -Měla bys odpočívat.
Probereme to později.
Pravdou je, že se bojím svých citů.
Děsí mě.
Jsem to tebe zamilovaná.
Kreativní dohled Kristýna ých citů.