Lạy Chúa.
Thật ấn tượng.
Mà cằm tôi đâu rồi?
Ta sẽ gọt một xíu
ở đường quai hàm này.
- Bà thích nhỉ. - Ừ.
Và rồi ta sẽ làm hút mỡ nọng cằm.
Thật tuyệt vời.
- Đỉnh nhỉ? - Đúng vậy.
Và tôi muốn hiến da thừa cho nghiên cứu.
- Tôi sẽ trông như này à? - Phải.
Thật đẹp.
Đẹp quá.
Vậy, được rồi.
Tiếp theo,
tôi cần xác nhận từ bác sĩ trị liệu của bà.
Tôi không trị liệu.
Hiện tại thì không.
Bác sĩ bảo tôi không cần có giấy xác nhận cho việc này.
Thì đúng là vậy với… Với hoóc-môn.
Nhưng với cuộc phẫu thuật này thì vẫn cần thư xác nhận
từ một tiến sĩ tâm lý học
để đảm bảo bà
đáp ứng đủ điều kiện cho ca phẫu thuật.
Tôi còn phải được người khác cho phép sao?
Phải, phòng khi có bất trắc.
Thế còn… Âm đạo của tôi?
- Có phải… - Tạo hình âm đạo.
Ca tạo hình âm đạo của tôi.
Đó là một ca phẫu thuật khác à?
Đúng vậy.
Đó là một ca phẫu thuật riêng.
Nếu có thể,
tôi không muốn bị gây tê quá mức cần thiết.
Tôi bắt buộc phải gây tê nữa sao?
Đây là ca phẫu thuật lớn
và cần thời gian dài để hồi phục.
Thêm vào đó, chúng ta cần một chuyên gia túc trực.
Được thôi.
- Ổn chứ? - Được.
Phấn khích thật đấy.
Đúng vậy.
Ông có thể…
In nó ra cho tôi được không?
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
- Được chưa, con yêu? - Chưa.
Con yêu, con cần thả lỏng người.
Con không thể. Đau quá.
Bởi vì con không thả lỏng người đấy.
Con phải vừa thả lỏng và vừa rặn cùng một lúc.
Sao con làm được chứ?
- Nó ra chưa? - Chưa ạ!
Con cần tập trung, và rồi rặn nó ra một thể.
Nó to lắm!
Thôi được rồi, để mẹ vào.
Đừng!
Chào buổi sáng.
Chào.
Có gì mới không?
Không.
Cốc cà phê ở trong này.
Cô đang tìm gì vậy?
Nước ép.
Nước cam.
Em ấy thích uống đá đấy.
Nó còn ngủ à?
- Có vẻ vậy. - Ừ.
Cô đang theo tôi đấy à?
Cậu có bạn gái chưa?
Chưa.
Tiếc thế. Cậu chu đáo vậy mà.
Cảm ơn nhé.
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
- Chào. - Cảm ơn nhé.
- Đang đọc gì vậy? - Chuẩn bị cho lớp thôi.
Nay anh định làm gì?
Trồng cà chua với húng quế.
- Đúng ý em quá. - Làm vậy đi.
Thôi, tôi đi đây.
Sao?
Không. Sao?
Đừng mà, làm ơn.
Không, hãy ở lại đi.
Năm phút thôi.
Anh đi đi.
- Tạm biệt. - Lại ôm tí nào.
Nhé? Nằm xíu nữa đi.
Tạm biệt.
Lên giường nào.
Tôi không biết anh trai em có ở nhà đấy.
Dạo này anh ấy luôn ở nhà.
Em xin lỗi.
Tôi gần như không mặc gì bên dưới.
Em xin lỗi, anh ấy có làm chị sợ không?
Hơi ngại tí thôi.
Leo qua đồi nào, các mẹ!
Các cô làm được mà.
Bốn,
ba,
hai,
ngồi vào yên nào.
Giờ cố hết sức đi.
Thể hiện mặt ẩn sâu bên trong
nơi có khát vọng mạnh mẽ, xinh đẹp và tự do.
Hãy bắt lấy ánh sáng ẩn sâu đó và làm nó trở nên rực rỡ nào.
Giờ đồng thanh nào.
Tỏa sáng!
- Tỏa sáng. - Tỏa sáng.
Tỏa sáng.
Rực rỡ hơn.
Rực rỡ hơn nữa!
- Tạm biệt, Una. - Tạm biệt.
Lớp học tuyệt thật đấy.
Cảm ơn cô đã tới nhé.
Quá tuyệt luôn.
Tỏa sáng.
Này, tôi cũng muốn tự giới thiệu bản thân.
Tôi là Sarah Pfefferman.
Vợ cũ của Len, và…
tôi đang sống cùng anh ấy.
Tôi hâm mộ lắm.
Tôi rất hâm mộ cô, nói thật đấy.
Cô đã làm anh ấy hạnh phúc,
và chuyện đó rất quan trọng
với quan hệ của bọn tôi.
- Nên tôi chỉ… - Chị tuyệt thật đấy.
Len có kể với tôi chị tuyệt thể nào, nhưng…
- Anh ấy có kể à? - Ừ.
Cảm ơn cô.
Hai người thật truyền cảm hứng.
Tôi có thể hỏi cái này không?
Xin lỗi, tôi biết là cô…
Nhưng cô thấy anh ấy hấp dẫn chỗ nào?
Tôi hiểu tại sao anh ấy thích cô.
Nhưng anh ấy sao?
Len ư?
Anh ấy 43 tuổi rồi,
còn cô thì, 20… Tôi không rõ lắm, 28?
- Hai mươi hai. - Hai mươi hai?
Vâng.
Tôi thích hẹn hò người hơn tuổi.
Kiểu giống bố à?
Kiểu của Len ấy.
Anh ấy thật sự rất chu đáo,
và tôi cảm thấy an toàn khi ở bên anh ấy.
Anh ấy rất tuyệt.
- Rất vui được gặp chị. - Tôi cũng thế.
Tôi muốn kể với anh ấy quá.
Gặp chị sau nhé.
- Mong chị sẽ lại đến. Tạm biệt. - Dĩ nhiên.
Chị không thể trốn việc à?
Em biết tôi vừa lên giảng viên mà.
Không được đâu.
Chờ đã.
Em muốn nói chuyện này trước khi chị đi.
Gì đó?
Em nghĩ là em đã ngoại tình.
Bé à, em biết là
em muốn làm gì cũng được mà.
Với Aubree.
Trợ giảng Aubree?
Chúng em…
Chúng em ở trong văn phòng
và làm chuyện có qua có lại,
chuyện vừa bình thường vừa dị, nhưng bình thường.
Sau đó thì tay em ở trong quần cô ấy.
Bọn em nói chuyện rồi tay em chọc vào bím cô ấy?
Gần gần thế.
Và nếu chị ở đó
thì chị cũng sẽ thấy
sẽ rất thô lỗ
nếu em rút tay ra trước khi cô ấy lên đỉnh.
Nhanh lắm. Nhanh một cách kỳ lạ luôn ấy.
Như kiểu ra sớm ấy.
Chuyện đó…
Trời.
Chị có ghen không?
Tôi chỉ thấy thất vọng
vì em đã làm cho người khác lên đỉnh thôi.
Em…
Em muốn chị ghen.
Em biết đấy là kiểu của chúng ta,
và em tôn trọng việc
chị từ chối mối quan hệ yêu đương bình thường
trên góc độ chính trị-xã hội.
Và em đồng ý.
Nhưng em chỉ…
Em vô cùng thích chị.
Thích rất nhiều.
Và em không thích phải giả vờ,
em chỉ không muốn làm vậy.
Em thấy không thoải mái, em nhận ra,
nếu đó là điều chị muốn thì em cũng không biết phải nói gì nữa.
Tôi đã không biết… Em nghĩ như thế.
Em nghĩ vậy đấy.
Đó là cảm xúc của em.
Tôi đang nghĩ là hôm nay
ta làm gì đó khác đi.
Hả? Cái gì? Kiểu mới mẻ à?
Kiểu như một
khung cảnh hoàn toàn mới.
Kiểu cô vào vai tôi, tôi vào vai cô.
Cô muốn ở trên tôi à?
Đúng.
Sarah Pfefferman.
Tôi không biết là cô ở giữa đấy.
Có thể nó sẽ thú vị thôi.
Được thôi. Ta phải làm nhanh một bản hợp đồng.
Hợp đồng miệng cũng được.
Cô nên biết là tôi có giới hạn.
Từ an toàn là gì?
Đỏ.
Tôi có thể dùng thứ có sừng to ở trong nhà tắm không?
Cô trả tiền mà.
Nằm xuống đi con đĩ.
Đùa thôi.
Đùa thôi mà. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đầu tiên, John 4:19 nói: "Chúng ta yêu
"vì Chúa yêu ta trước".
Khi còn nhỏ, ta được sinh ra trên thế gian
ngập tràn đắng cay, hận thù và tội lỗi.
Ngay khi ta cất tiếng khóc chào đời,
chúng ta đã được yêu thương.
Dù ta làm gì,
hay ta có lạc lối đến đâu,
Chúa luôn thương ta.
Hãy nghĩ về điều đó một chút.
Thằng bé yêu Chúa rất nhiều.
Bởi Cha trên trời…
Chị đã cố tải cái này suốt cả tuần.
Nó ở màn hình chính nên chị muốn xem lúc nào cũng được.
Chị chỉ…
Chị nhớ thằng bé quá.
Tôi cũng vậy.
Chị có thứ này muốn cho em xem.
Được thôi.
Chị không biết em có để ý nhà rất sạch không.
Có chứ. Trong này nhìn tuyệt quá.
À, thì, chị mới đổi thuốc điều trị.
Ban đầu chị không ngủ được.
Nên chị đành đi quét dọn nhà cửa,
dọn có một ngày mà cứ tưởng như mười năm vậy.
Chị nghĩ là chị đã hết giận chính quyền Bush rồi.
Cái đó? Chị vẫn giữ nó.
- Trời ơi. - Ngồi đi.
- Được. - Trong lúc chị dọn dẹp
thì tìm thấy thứ quý giá này.
Chúng ta sẽ làm được ở một thế giới khác
Em sáng tác tặng chị. Em nhớ chứ?
Và thời gian không phải là số trên tường
Và bức tường không ngăn cách em khỏi anh
Chúng ta sẽ làm được ở một thế giới khác
Nó thật… Thật điên rồ.
Chúng ta đã có một đứa con trai xinh đẹp.
Ừ.
Tôi biết mọi chuyện không diễn ra theo cách chị muốn.
Và gần đây tôi nghĩ về nó khá nhiều.
Và lúc đó chị cũng còn trẻ.
Nhưng tôi muốn nói là
tôi tha thứ cho chị.
Cảm ơn em.
Thật sự đấy.
Chị không cần nó à?
Nó là của em.
Cầm đi.
Chị không cần nó nữa.
Úi trời.
Chúng ta có gì đây?
Tôi tỉnh dậy đã như này rồi. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Cô giúp tôi được không?
Tiếp đi.
- Cô giúp tôi được không? - Cô cần giúp à?
Xin lỗi, tôi không thể…
Tôi đã nghĩ quá nhiều.
Tôi là tôi và cô là cô được không?
Vâng, thưa cô.
Đừng gọi như vậy. Tôi ghét bị gọi vậy.
- Gọi là chủ nhân đi. - Vâng, chủ nhân.
Tôi thích từ này.
Cô có nghe thấy không?
- Nghe không? - Có, thưa chủ nhân.
Roi tiếp theo sẽ dành cho cô đấy.
Cô nghĩ nên đánh vào đâu?
Vào đâu nào?
Cô nghĩ sẽ là đâu? Mông chăng?
Cũng có thể là mặt.
Như vậy có được không?
Có thể là bím nhỏ của cô.
Được không?
Có đau không?
Im đi, con đĩ ngu đần!
Cô biết tôi nên làm gì không?
Tôi sẽ hành hạ cô.
Tôi nên làm thế.
Tôi sẽ cắt phăng cái đầu này!
- Đỏ. - Đái vào họng cô.
- Con đĩ xấu xí! - Đỏ. Đỏ!
Em không thể tin là chị trốn làm vì em đấy.
Quyến rũ quá.
Tôi cũng không tin được,
nhưng nó đáng mà.
Cô bé của em đau quá.
- Thế à? - Vâng.
Em cần phải làm vậy à?
Ừ, nhưng em nghĩ hơi mạnh.
Được rồi. Thì,
em có thể nói tôi biết mà.
Em nói rồi đấy.
Trong lúc đấy cơ.
Tính cách bố già của chị đang thể hiện ra kìa.
Chị để ý quá đấy.
Như vậy có thể sẽ thô lỗ.
Tôi nói thẳng được không?
Tôi để ý em có điểm này.
Chuyện với Aubree và cách nó ảnh hưởng đến chúng ta.
Cơ thể em từ cổ xuống đang kiệt quệ.
- Kiệt quệ á? - Ừ.
- Đâu có. - Nó không liên kết với nhau.
Em đang đến vùng Ca-ri-bê hay đâu đó.
Thì, ý em là, thi thoảng em cũng đi đến
những nơi thơ mộng. Rất thư giãn.
Giống kiểu chị bước lên xe,
bắt đầu lái xe và thả rông tâm trí,
thế là dừng ở La Brea
mà không hiểu sao mình lại ở đó.
Nơi ao ước của một người
lại là nơi người khác muốn rời đi.
Sao? Thôi nào.
Thôi nào, chị định lôi cẩm nang tâm thần ra
để chẩn đoán cho em đấy à?
Giờ chị định làm gì, phê bình cực khoái của em sao?
Được rồi, em hơi cao giọng rồi đó,
tôi nghĩ em có thể làm chuyện đó tốt hơn nếu em ở nơi của mình.
Gì cơ?
Đùa thôi.
Cứ ra như em muốn, bé ạ, con chim sẻ của tôi.
Lạ thật đấy. Em không muốn đùa về chuyện làm tình của chúng ta đâu.
- Em không thích. - Sao không?
Đó là kinh nghiệm mà em có được đấy.
Giao phối khác với làm tình.
Đừng nói vậy.
Chúng ta nói sau được không? Em phải…
Cô bé này hơi kém và em phải chấm bài cho em ấy.
TRƯỜNG TIỂU HỌC OAK LEAF
Thằng bé sẽ nhịn khoảng một tuần.
Còn lâu hơn thế.
Phải, hơn một tuần rồi.
Nó kháng cự mỗi lần đi nặng.
Và sau đó, nó sẽ
đi nặng một phát thật lớn,
vậy nên tôi khá chắc đây là vấn đề tâm lý.
Không đứa trẻ nào thích đi nặng.
Đúng vậy, hẳn là vấn đề tâm lý.
Anh chị đã nói chuyện với bác sĩ của cháu chưa?
Chúng tôi có đem theo
một bộ dụng cụ sẽ có ích.
- Trong ba lô của thằng bé - Đúng rồi.
- Nếu cô có thể giúp… - Có cái hộp.
Trong đó có khăn ướt,
một USB với mấy bài nhạc thư giãn.
Có một cái ghế kê chân.
- Ghế Squatty Potty, để nâng chân lên. - Để ngồi xổm.
Để thằng bé có thể đi được. Nó cũng tốt hơn cho cô nữa.
Cô Downey, mong cô có thể đem bộ dụng cụ vào,
lấy ra, bày ở đó. Không cần làm rắc rối quá đâu.
Chúng tôi không dẫn học sinh đến nhà vệ sinh.
Nhưng nếu cô dắt đi thì cũng đâu có vấn đề gì.
Sẽ giúp thằng bé đỡ căng thẳng.
"Chúng ta đang
"đi chơi cùng nhau. Nếu chuyện gì đến thì sẽ đến".
Chỉ là suy đoán thôi. Liệu có phải
do gia đình anh chị thay đổi cách vận hành
nên đã khiến Zack thấy bất lực.
Thằng bé ổn với chuyện đó.
Dĩ nhiên rồi.
Cái quái gì chứ!
Ta là nguyên nhân khiến Zack không đi ngoài được à?
Không thể nào.
Ta là đồng cha mẹ tốt mà.
Nó hiệu quả mà.
Em sẽ đến chỗ Gelson mua mận khô và hạt chia,
còn anh thì đi lấy ghế Squatty Potty sau giờ học được không?
Tối nay đến lượt anh nghỉ mà.
- Anh có việc gì à? - Ừ.
Với Una sao?
Ừ, đã lên lịch rồi mà.
Ổn thôi.
Em đâu nói gì.
- Tuần sau anh sẽ lo cả tuần. - Được.
Họ đang dỡ phòng thể dục à?
Chắc là họ tìm ra khoáng chất amiăng. Có gì đâu.
Anh đi đây.
Ừ. Hẹn gặp lại.
TỐI NAY TRỰC TIẾP HIỆN THỰC CUỘC SỐNG!
Nhìn này.
- Đẹp không? - Đỉnh quá.
Đúng vậy. Tôi rất hài lòng nó.
Nhưng chỗ này chỉ là cạo đi thôi.
Nhưng biết điều gì tuyệt không?
Đây mới chính là bà.
Đấy mới tuyệt.
- Thích quá. - Tôi xem với?
Nhìn đi. Đây là điều mà anh vẫn nói, đúng không?
Các đường nét.
Nhìn bà sẽ đỉnh lắm đấy. Đẹp tuyệt luôn.
Bác sĩ Benoit bảo tôi cần có giấy xác nhận
từ một bác sĩ tâm lý.
Mà tôi thì không có.
Câu này nghe giống người Do Thái nhất trước giờ đấy.
Nhìn đây. Bà cần biết chuyện này.
Để có giấy xác nhận, bà cần làm theo kịch bản.
Ừ.
"Tôi ghét dương vật của mình.
"Tôi là một phụ nữ kẹt trong cơ thể đàn ông.
"Tôi sẽ bất hạnh cho đến khi có ngực".
Kiểu thế.
Được rồi.
- Vicki, bà xem chưa? - Tôi xem rồi.
Tôi còn có thể vẽ ra từ trí nhớ đấy.
Nhưng tôi nghĩ người phục vụ chưa xem.
- Phục vụ. - Tôi đã rất phấn khích.
Nhưng rất chính đáng mà.
- Vì rất quan trọng. - Đây là vấn đề lớn.
Tôi biết mà.
Tôi vẫn đang thương lượng.
Bắt đầu. Đến giờ biểu diễn rồi.
Lấy chút tốt đẹp Lấy chút xấu xa
Khi em lấy cả Thì em sẽ có
Hiện thực cuộc sống Hiện thực cuộc sống
Sẽ có lúc em phải đi Để cho người ta thấy
Em đã trưởng thành Và em cũng biết
Hiện thực cuộc sống Hiện thực cuộc sống
Sarah. Chào.
- Chào. Ở đây. - Đây đúng không?
- Xin chào. - Chào.
Trời ơi, em đây rồi.
- Chào. - Được rồi.
Cô bé này là ai thế?
Đây là con gái tôi, Idit.
Chào Idith. Rất vui được gặp cháu.
- Chào cô. - Idit.
- Ideeth? Idith. Idith? Idith. - Ừ.
- Hơi khó nhỉ. - Đúng vậy.
Đây là ý tưởng của chị.
Nhớ lần trước chúng ta nói chuyện
về việc chị cần một không gian riêng,
một cách riêng để tiếp cận linh hồn…
Ừ.
Và chị nghĩ đây chính là không gian đó.
Em tưởng chị nói về không gian bên trong chị.
- Sao? Ý em là vậy sao? - Ừ.
Vậy mà chị nghĩ… Trời ơi.
- Phòng thế dục tuyệt đấy. - Rất đẹp.
Ừ.
Nhưng tôi không hiểu ý tưởng lắm.
Xin lỗi. Nói bọn em nghe đi.
Được thôi.
Chị đã tưởng tượng,
một đêm Ăn Taco Đọc Kinh Torah chẳng hạn.
Hình dung nhé, em bước vào, và sẽ có
nến trong túi giấy đẫn đường.
Khi đi đến đây, em sẽ được tắm mình trong ánh nến vàng.
Có những ghế lười bơm căng xếp thành vòng tròn,
và ở đây ta có quầy bánh taco.
Còn ngay chính giữa sẽ là hộp đựng Kinh Torah.
- Là cái rương. - Cái rương!
Đúng vậy.
Em có cái rương nào không? Như rương di động ấy?
Ta sẽ có một cái rương di động
ở chính giữa những người Do Thái phá cách.
Nhạc, đồ ăn và nhóm đạo.
Chị đã nói chuyện với trường.
Ta có thể dùng chỗ này nếu có giấy xác nhận không có amiăng.
Được.
Chúa ơi, Raquel.
- Đây là Shevet Achim Gam Yachad. - Gì cơ?
Raquel đã có ý tưởng này từ thời đi học
- về một giáo đường vô hạn. - Chờ đã.
- Khoan. - Đây là ý tưởng của chị ấy.
Em có ý tưởng này.
Em có nhiều ý tưởng ngớ ngẩn lắm.
Không ngớ ngẩn chút nào đâu.
Ý tưởng hay mà, tên xấu thôi.
- Ý tưởng quá hay. - Nhưng tên thì tệ.
- Được rồi. - Chờ đã, em tìm con gái.
Idit.
Hineni. Là gì vậy? Đáng yêu quá.
Nghĩa là "Con ở đây" trong tiếng Hebrew cổ.
Chị thích tiếng Hebrew. Nghe hay quá.
- Tôi ở đây. - Ừ, con bé ở đây.
- Tôi ở đây. - Ừ.
Đây sẽ là tên nó.
Tên của sự kiện.
Hoặc là buổi lễ.
- Hineni. Tôi ở đây. - Trời ơi.
Tôi ở đây. Ta sẽ gọi như vậy.
Tôi ở đây. Hineni.
Cô chế giễu tôi.
Cô gọi tôi là con nhóc.
Chuyện đó làm tôi khó chịu.
Xin lỗi vì đã khiến cô khó chịu.
Không quan trọng.
Biết gì không?
Lại đây.
Chị thực sự ghét dương vật của chị à?
Không.
Nhưng các cô cứ dè bỉu tôi.
Tôi đúng là người bạn tốt.
Em có ghét dương vật của chị không?
Tất nhiên là không rồi.
Em vui với tất cả những gì chị có.
Chúng ta sẽ đi báo với cô G đấy là lỗi của chúng ta.
Nếu Tootie bị đuổi học
thì tất cả chúng ta đều nên bị đuổi.
Không phải vậy thì hơi…
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Hãy hứa rằng ta sẽ ở đây vì nhau.
Dù có chuyện gì xảy ra.
Hứa nhé.