Doamne!
E extraordinar.
Ce se întâmplă cu bărbia?
Modificăm puțin
linia mandibulei.
- Îți place? - Da.
Apoi facem o mică liposucțiune la gât.
E fantastic!
- E tare, nu? - Da.
Aș dori să donez pielea pentru cercetare.
- Deci o să arăt așa? - Da.
Foarte frumos.
Bun.
Mergem mai departe,
îmi trebuie doar un bilet de la terapeutul dv.
Nu fac terapie.
Nu mai fac.
Doctorul mi-a zis că nu-mi trebuie bilet.
Așa e, pentru hormoni.
Dar pentru operație tot ne trebuie o notă
de la cineva cu un doctorat în psihologie,
să ne asigurăm că îndepliniți
cerințele pentru procedură.
Trebuie să cer permisiunea altei persoane?
Da, ca să fim acoperiți în caz de malpraxis.
Și... Vaginul?
- E... - Vaginoplastia.
Vaginoplastia mea.
E altă procedură?
Corect.
E o procedură separată.
Pe cât posibil,
aș vrea să nu fiu anesteziată mai mult decât e necesar.
Chiar trebuie să fac anestezie generală?
E o operație grea,
iar recuperarea durează.
În plus, ne trebuie un specialist.
Bine.
- Da? - Da.
E emoționant.
Îmi dați...
Îmi scoateți asta la imprimantă?
Cărțile pe față
- Merge? - Nu.
Trebuie să te relaxezi.
Nu pot. Mă doare.
Fiindcă nu te relaxezi.
Trebuie să te relaxezi și să împingi simultan.
Cum să fac asta?
- Iese ceva? - Nu!
Trebuie să te concentrezi și să te relaxezi simultan.
E prea mare!
Bine, intru.
Nu!
Bună!
Cum merge?
Așa și așa.
Cana de cafea e acolo.
Ce cauți?
Suc.
De portocale.
Ei îi place cu gheață.
E încă în pat?
- Da. - Bine.
Te ții după mine?
Ai iubită?
Nu.
Păcat. Ești un tip dulce.
Mulțumesc mult.
- Bună, Gator. - Bună, Yoshi.
- Bună. - Mulțumesc.
- Ce citești? - Pentru școală.
Ce faci azi?
Hai să punem roșiile și busuiocul.
- Asta voiam să aud. - S-o facem.
Am plecat.
Ce?
Nu, de ce?
Nu, te rog.
Nu, te rog, rămâi.
Încă cinci minute.
Du-te.
- Pa. - Vino lângă mine.
Te rog, vino în pat.
Pa.
Vino în pat.
Nu știam că fratele tău e acasă.
Zilele astea e mereu.
Îmi pare rău.
Sunt cu fundul gol.
Îmi pare rău. Te-a speriat?
A fost cam ciudat.
Urcă dealul!
Așa!
Patru,
trei,
doi,
așezați-vă.
Mai cu forță!
Scoateți la iveală partea din voi
care vrea să fie puternică, frumoasă și liberă.
Scoateți la iveală lumina și lăsați-o să strălucească.
Acum spuneți și voi.
Strălucește!
- Strălucește! - Strălucește!
Strălucește!
Mai strălucitor.
Mai strălucitor!
- Pa, Una. - Pa.
Grozavă lecție!
Mulțumesc că ai venit.
A fost fantastic.
Strălucește.
Voiam să mă prezint și eu.
Sunt Sarah Pfefferman.
Fosta soție a lui Len.
Desigur, locuiesc cu el acum.
Te admir mult.
Pe bune, te admir.
Îl faci foarte fericit
și asta e foarte important
în aranjamentul nostru.
- Așa că... - Drăguț din partea ta.
Len mi-a spus că ești grozavă, dar...
- Ți-a spus? - Da.
Mulțumesc.
Voi sunteți un model pentru mine.
Pot să te întreb ceva?
Scuze, știu că...
Cu ce te atrage?
Înțeleg de ce te place el.
Dar tu pe el?
Pe Len?
Are 43 de ani
și tu ai 20... Poate 28?
- Am 22 de ani. - Ai 22?
Da.
Îmi plac bărbații mai în vârstă.
Un complex al tatălui?
Un complex al lui Len.
Este prezent și atent
și mă simt în siguranță cu el.
E minunat.
- Mă bucur că te-am cunoscut. - Și eu.
Abia aștept să-i spun.
Pe curând.
- Sper să revii. Pa. - Sigur.
Nu poți chiuli?
Am prânzul cu colegii.
O să fie nasol.
Stai.
Voiam să-ți zic ceva înainte să pleci.
Da?
Cred că te-am înșelat.
Mugurel, știi
că ai libertatea să faci ce vrei.
Cu Aubree.
Aubree, asistenta?
Noi doar...
Eram în birou,
vorbeam,
era ceva normal și ciudat, dar normal.
Apoi m-am trezit cu mâna în pantalonii ei.
Vorbeați și te-ai trezit cu mâna la păsărica ei?
Cam așa ceva.
Dacă ai fi fost acolo,
ai fi fost de acord
că era nepoliticos
să-mi retrag mâna înainte să aibă orgasm.
Pe care l-a avut ciudat de rapid.
Ca o ejaculare prematură.
A fost...
Câh.
Ești geloasă?
Sunt dezamăgită
că ai produs cuiva un orgasm fiindcă ești codependentă.
Eu...
Vreau să fii geloasă.
Știu că există ceva între noi
și apreciez
modul în care respingi relațiile romantice tradiționale
din punct de vedere socio-politic.
Și sunt de acord.
Și sunt... Dar...
Îmi placi foarte mult.
Mult de tot.
Și nu-mi place să mă prefac
și nu vreau.
Nu mă simt comod așa,
dar, dacă asta vrei, nu știu ce să zic.
Nu știam că tu... Păreai...
Da.
Păream.
Mă gândeam că azi
am putea face ceva diferit.
Da? Ce anume? Ceva nou?
Un scenariu
cu totul nou.
Eu joc rolul tău, tu pe al meu.
Vrei să mă domini?
Da.
Sarah Pfefferman.
Deci îți plac ambele roluri.
Mă gândeam c-ar fi interesant.
Bine. Să facem un contract rapid.
E bine și verbal.
Să știi că am limite stricte.
Care e cuvântul de siguranță?
Roșu.
Pot folosi chestia din baie cu coarne?
Tu plătești.
La pământ, scroafo!
Glumeam.
Glumeam. Mă întorc repede.
În întâia epistolă a apostolului Ioan, 4.19, se zice: „Noi iubim
pentru că El ne-a iubit întâi.”
Ca prunci, ne naștem în lumea asta
plină de amărăciune, ură și păcate.
Cu prima noastră respirație,
primim dragoste.
Orice am face,
oricât de rătăciți am fi,
Domnul ne iubește.
Gândiți-vă la asta o clipă.
Îl iubește mult pe Dumnezeu.
Datorită Tatălui ceresc...
De o săptămână încerc să descarc asta.
Ți l-am pus pe desktop, poți să-l privești când vrei.
Eu...
Mi-e tare dor de el.
Și mie.
Vreau să-ți arăt ceva.
Bun.
Nu știu dacă ai observat ce curat este.
Da, arată bine.
Iau niște medicamente noi.
La început nu puteam dormi deloc.
Așa că am făcut curat,
într-o zi mai mult decât în zece ani.
Cred că am scăpat de furia împotriva administrației Bush.
Încă mai ai asta?
- Doamne! - Ia loc.
- Bine. - Râneam pe aici
și am găsit bijuteria asta.
Vom reuși, într-o altă lume
Ai compus asta pentru mine. Ții minte?
Timpul nu e un număr pe un zid
Iar zidul nu desparte Ce e al tău de ce e al meu
Vom reuși, într-o altă lume
E o nebunie.
Am făcut un băiat frumos.
Da.
Știu că lucrurile nu au ieșit cum voiai.
M-am gândit mult la asta.
Erai și tu tânără.
Dar voiam să spun
că te iert.
Mulțumesc.
Vorbesc serios.
Nu o vrei?
E a ta.
Ia-o.
Mie nu-mi mai trebuie.
Ia te uită.
Ce avem aici?
M-am trezit așa. Nu știu ce s-a întâmplat.
Poți să mă ajuți?
Continuă.
- Poți să mă ajuți? - Vrei să te ajut?
Îmi pare rău, nu pot...
E prea greu pentru mine.
Putem să fim ca de obicei?
Da, doamnă.
Nu-mi spune „doamnă”. Nu-mi place.
- Poți să spui „șefa”? - Da, șefa.
Îmi place „șefa”.
Ai auzit?
- Ai auzit? - Da, șefa.
Următoarea e pentru tine.
Unde crezi că te lovesc?
Unde crezi?
Unde crezi? La fund?
Poate te lovesc peste față.
Ți-ar plăcea?
Sau în păsărică.
Ți-ar plăcea?
Te doare?
Gura, târfă tâmpită!
Știi ce-ar trebui să fac?
Ar trebui să te bat măr.
Asta trebuie să fac.
Ar trebui să-ți tai capul.
- Roșu. - Să fac pe tine.
- Scroafă împuțită! - Roșu. Roșu!
Nici nu cred că chiulești pentru mine.
E sexy.
Nici mie nu-mi vine să cred,
dar merită.
Mă doare păsărica.
- Da? - Da.
Aveai nevoie de asta.
Da, doar că a fost prea mult.
Bine, dar
ai fi putut spune ceva.
Tocmai am spus.
Atunci.
Erai prea absorbită de treaba cu tăticul.
Erai foarte concentrată.
Ar fi fost nepoliticos.
Pot vorbi sincer?
Am observat asta la tine.
Chestia asta cu Aubree și cum ne afectează.
Corpul tău, de la gât în jos, e beat.
- Beat? - Beat.
- Ba nu. - E un fel de disociere.
Parcă ai fi în Caraibe.
Da, uneori mă refugiez
într-un loc de vis. Mă relaxează.
Ca atunci când te urci în mașină,
pornești, mintea ta rătăcește
și te trezești în La Brea,
fără să știi cum ai ajuns acolo.
Pentru unul e un loc de vis,
pentru altul e disociere.
Ce?
Ai scos Manualul tulburărilor mintale
și îmi pui diagnosticul?
Ce faci, îmi critici orgasmul?
Ai un strigăt cam ascuțit,
te-ai simți mai bine dacă ai rămâne la nivelul normal.
Poftim?
Am glumit.
Poți să ai orgasm când vrei, ești privighetoarea mea.
Ce aiurea! Nu vreau o analiză a sexului.
- Nu-mi place. - De ce nu?
E o experiență colectivă.
Există o diferență între a face sex și a face dragoste.
Nu spune asta.
Putem vorbi mai târziu?
Fata asta e tâmpită și trebuie să-i dau notă.
ȘCOALA ELEMENTARĂ FRUNZA DE STEJAR
Se abține cam o săptămână.
Chiar și mai mult.
Da, e mai mult de-o săptămână.
Se opune de fiecare dată.
Și apoi
face o mulțime,
sunt sigur că e o chestie psihologică.
Copiii nu prea vor caca.
E clar că e psihologic.
Ați vorbit cu pediatrul lui?
Am adus o trusă,
ca să ușureze procesul.
- Am pus-o în dulăpiorul lui. - Da.
- Dacă l-ați ajuta... - E o cutie.
Cu șervețele umede
și un stick cu cântece care să-l relaxeze.
Are și un scăunel.
- Squatty Potty. - Să stea pe vine.
Să poată elimina. E mai bine și pentru dv.
Dră Downey, dacă ați putea să vă duceți acolo cu trusa,
să stați cu el, ca să normalizeze ritualul...
De obicei nu însoțim elevii la toaletă.
Dar, când vă duceți, să nu-i dați mare importanță.
Altfel se încordează din nou.
Ziceți: „Suntem aici,
stăm și noi. Dacă se întâmplă ceva, bine.”
Eu m-am gândit așa. E posibil
ca, din cauza structurii familiale modificate,
Zack să se simtă neajutorat.
N-are probleme cu asta.
Sigur.
Ce naiba!
Zack nu face caca din cauza noastră?
Imposibil.
Suntem părinți buni.
Ne iese.
Mă duc la Gelson să iau prune și semințe de chia.
Poți să vii după școală, să iei scaunul?
E seara mea liberă.
- Ai ceva de făcut? - Da.
Cu Una?
Da, dar era scris și în calendar.
Nu e nicio problemă.
N-am zis nimic.
- Mă ocup săptămâna viitoare. - Bine.
Dărâmă sala de sport?
Cred că au găsit azbest. Nimic grav.
Eu plec.
Bine, pa.
ÎN SEARA ASTA FACTS OF LIFE LIVE!
Uită-te.
- Nu-i așa că e frumos? - E uimitor.
Mulțumesc. Îmi place.
Aici o să ia doar puțin.
Știi ce e grozav?
Că seamănă cu tine.
Asta e grozav.
- Chiar îmi place. - Pot?
Despre asta vorbeam!
Conturul.
O să arăți ca o femeie. Grozav.
Dr Benoit spune că-mi trebuie un certificat
de la psiholog.
Dar nu am psiholog.
N-ai zis niciodată ceva mai puțin evreiesc.
Uite ce trebuie să știi.
Pentru certificat, să-ți înveți rolul.
Bine.
„Îmi urăsc penisul.
Sunt o femeie blocată într-un corp de bărbat.
Nu pot fi fericită fără țâțe.”
Așa ceva.
Bine.
- Vicki, tu ai văzut? - Am văzut.
Pot s-o desenez din memorie.
Cred că ospătarul n-a văzut-o.
- Ospătar! - Am cam exagerat.
Dar e logic.
- Pentru că e important. - E mare lucru.
Știu că e mare lucru.
Încă mai negociez.
Iată-ne! Începe spectacolul.
Iei binele Și răul
Le iei pe amândouă Și obții
Realitatea cotidiană Realitatea cotidiană
Vine vremea să pleci Și să arăți
Că ai crescut Și că știi
Realitatea cotidiană Realitatea cotidiană
Sarah. Bună.
- Bună. Sunt aici. - Aici este?
- Bună. - Bună.
Doamne, aici erai!
- Bună. - Bine.
Cine e frumusețea asta?
E fiica mea, Idit.
Bună, Idith. Îmi pare bine.
- Bună. - Idit.
- Ideeth? Idith. Idith? Idith. - Da.
- E greu. - Bun.
Uite ce idee mi-a venit.
Ții minte conversația despre faptul
că am nevoie de spațiul meu,
de calea mea către spiritualitate...
Da.
Așa mă simt în acest spațiu.
Mă refeream la un spațiu din tine.
- Asta voiai să spui? - Da.
Credeam că... Doamne!
- E o sală de sport frumoasă. - Da.
Da.
Dar eu nu știu care e ideea.
Scuze. Spune-ne.
Bine.
Mi-am imaginat
o seară de Tacos con Tora.
Închipuiți-vă, intri și vezi
lumânări în pungi de hârtie, pe scări.
Vii aici, ești învăluit în lumină aurie de la lumânări.
Niște fotolii gonflabile formează un cerc,
acolo e băiatul cu tacos.
Iar în centru avem cutia cu Tora.
- Chivotul. - Așa!
Așa!
Voiam să știu, aveți chivoturi mobile?
Am avea un chivot mobil
în mijlocul evreilor hipsteri.
Muzică, mâncare și credință.
Am vorbit cu școala.
Ne dau spațiul, dacă obținem derogare pentru azbest.
Bine.
Doamne, Raquel.
- Asta e Shevet Achim Gam Yachad. - Ce?
În școală, Raquel a avut ideea
- ...unui templu fără pereți. - Stai așa.
- Stai. - E ideea ei.
Ai avut și tu ideea asta?
Am avut multe idei prostești.
Nu e o idee prostească.
Ideea e bună, numele e prostesc.
- E o idee grozavă. - Numele e prostesc.
- Bine. - Mă duc să-mi caut fata.
Idit.
Hineni. Ce înseamnă? Sună frumos.
Înseamnă „iată-mă” în ebraica biblică.
Îmi place ebraica, e tare.
- Iată-mă. - Da, iat-o.
- Iată-mă. - Da.
Așa se va chema.
Așa se va chema evenimentul.
Sau ceremonia.
- Hineni. Iată-mă. - Doamne!
Iată-mă. Așa o să-i spunem.
Iată-mă. Hineni.
Râdeți de mine.
Îmi ziceți „puștoaico”.
Și mă simt prost.
Ne pare rău că te-am făcut să te simți prost.
Nu contează.
Chiar așa a fost.
Vino încoace.
Chiar îți urăști penisul?
Nu.
Dar mereu îmi spuneți așa.
Ce mai prietenă sunt!
Tu îmi urăști penisul?
Sigur că nu.
Sunt fericită cu orice ai avea tu.
Trebuie să-i spunem dnei G că e vina noastră.
Dacă Tootie e exmatriculată,
să ne exmatriculeze pe toate.
Nu ți se pare cam...
O să fim bine?
Să promitem că ne vom susține una pe alta.
Orice ar fi.
Promitem!
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
redactor Cristian Draghici itru