Meu Deus.
Isso é impressionante.
E para onde vai o meu queixo?
Vamos fazer uma pequena redução
da linha do maxilar ali.
-Gosta assim? -Sim.
E vamos fazer uma lipoaspiração à volta do pescoço.
Isso é fantástico.
-É fixe, não é? -Sim.
Gostava de doar a pele em excesso para pesquisa.
-Eu vou ficar assim? -Sim.
Linda.
Muito bem.
Para avançarmos,
preciso de uma carta do seu terapeuta.
Não faço terapia.
Não neste momento.
O meu médico disse que não precisava de carta para isto.
Isso é verdade para as hormonas.
Para a cirurgia, é necessária uma carta
de alguém com doutoramento em psicologia
para garantir que cumpre
com os requisitos.
Tenho de pedir permissão a outra pessoa?
Salvaguarda-nos de cometer negligência.
E a minha... vagina?
-Isso é... -Vaginoplastia.
A minha vaginoplastia.
É outra cirurgia?
Exatamente.
É um procedimento separado.
Se possível,
prefiro não ser anestesiada mais do que o necessário.
Tenho mesmo de ser anestesiada outra vez?
É uma grande cirurgia
e o tempo de recuperação é significativo.
E temos de ter outro especialista.
Está bem.
-Sim? -Sim.
É entusiasmante.
É mesmo.
Posso ter...
Pode imprimir-me isso?
-Alguma coisa, querido? -Não.
Querido, tens de relaxar.
Não consigo. Dói.
Isso é porque não estás a relaxar.
Tens de relaxar e puxar ao mesmo tempo.
Como faço isso?
-Está a sair alguma coisa? -Não!
Tens de aguentar e deixar sair ao mesmo tempo.
É muito grande!
Pronto, vou entrar.
Não!
Bom dia.
Olá.
Então, que tal?
Nada de mais.
As canecas estão aí.
O que procuras?
Sumo.
Sumo de laranja.
Ela gosta de um cubo de gelo no dela.
Ainda está na cama?
-Da última vez que vi. -Está bem.
Estás a perseguir-me?
Tens namorada?
Não.
Que pena. És um tipo atencioso.
Muito obrigado.
-Bom dia, Gator. -Olá, Yoshi.
-Olá. -Obrigada.
-O que estás a ler? -É para a escola.
O que vais fazer hoje?
Vamos pôr os tomates e o manjericão.
-Era o que queria ouvir. -Vamos fazer isso.
Vou embora.
O quê?
Não. O quê?
Não, por favor.
Não. Por favor, fica.
Mais cinco minutos.
Vai.
-Adeus. -Anda para aqui.
Por favor? Volta para a cama.
Adeus.
Anda para a cama.
Não sabia que o teu irmão estava em casa.
Está sempre agora.
Desculpa.
Estou sem cuecas.
Desculpa, ele assustou-te?
Foi um pouco estranho.
Subam essa montanha!
É isso.
Quatro,
três,
dois,
de volta ao selim.
Agora deem tudo o que têm.
Encontrem a parte de vocês
que se quer sentir poderosa, linda e livre.
Toquem na luz interior e vamos brilhar.
Agora, digam-no.
Vamos brilhar!
-Vamos brilhar! -Vamos brilhar!
Vamos brilhar!
Deixem brilhar mais.
Mais!
-Adeus, Una. -Adeus.
Que aula tão boa.
Obrigada por vir.
Sim, foi fantástico.
Vamos brilhar.
Queria apresentar-me.
Sou... a Sarah Pfefferman.
A ex-mulher do Len e...
Eu vivo com ele agora.
Sou uma grande fã.
Sou uma grande fã tua, a sério.
Fá-lo tão feliz
e isso é muito importante
para a nossa configuração.
-Por isso... -Que simpático da tua parte.
O Len contou-me o quão fixe eras, mas...
-Contou? -Sim.
Obrigada.
Vocês são uma inspiração.
Posso fazer-te uma pergunta?
Desculpa, eu sei que tu...
Qual é a atração?
Percebo porque é que te quer.
Mas aquilo?
O Len?
Ele tem 43 anos,
e tu tens vinte... e oito?
-Vinte e dois. -Vinte e dois?
Sim.
Gosto de namorar com mais velhos.
É uma coisa tipo pai?
É tipo Len.
Ele é apenas... tão presente e atencioso,
sinto-me segura com ele.
Ele é ótimo.
-Foi bom conhecer-te. -A ti também.
Vou contar-lhe depois.
Vejo-te em breve.
-Espero que voltes. Adeus. -Claro.
Podes faltar ao trabalho?
Sabes que tenho almoço com os da faculdade.
Vai ser péssimo.
Espera.
Quero dizer-te algo antes de ires.
Sim?
Acho que te traí.
Meu rebento,
tens a liberdade para fazer o que quiseres.
Estive com a Aubree.
A professora assistente?
Estávamos...
...no escritório,
a conversar,
e foi normal e estranho, mas normal.
E, quando dei por ela, a minha mão estava nas calças dela.
Estavam a falar e a tua mão acabou na vagina dela?
Mais ou menos, sim.
E se estivesses lá,
concordarias
que teria sido rude
se a tivesse tirado antes do orgasmo.
O que foi muito rápido. Estranhamente rápido.
Como uma ejaculação precoce.
Foi...
Credo.
Estás com ciúmes?
Estou mais desiludida com o facto
de teres dado a alguém um orgasmo codependente
Eu...
Eu quero que tenhas ciúmes.
Eu sei que temos a nossa cena,
e aprecio totalmente
a tua rejeição de relações românticas tradicionais
do ponto de vista sociopolítico.
E concordo.
E eu... Mas... Apenas...
Gosto mesmo de ti.
Muito.
E não gosto de ter de fingir
e não o quero fazer.
E não estou confortável com isso.
Se é disso que precisas, não sei o que dizer.
Não sabia que tu te sentias tão...
Sinto.
Sinto muito.
Estava a pensar que podíamos
fazer algo um pouco diferente hoje.
Sim? O quê? Algo novo?
Um cenário
completamente diferente.
Eu faço o teu papel e tu fazes o meu.
Queres dominar-me?
Sim.
Sarah Pfefferman.
Não sabia que gostavas disso.
Achei que podia ser divertido.
Claro. Temos de fazer um contrato.
Pode ser verbal.
Devias saber que tenho muitos limites.
Qual é a palavra de segurança?
Vermelho.
Posso usar a coisa da casa de banho que tem cornos?
És tu que pagas.
Deita-te, cabra.
Estou a brincar.
Totalmente a brincar. Eu já volto.
Em João 4:19 diz: "Nós amamos
"porque Deus nos amou primeiro."
Enquanto bebés, nascemos num mundo
que é cheio de amargura, ódio e pecado.
E ao respirar pela primeira vez,
é-nos dado amor.
Não importa o que façamos,
o quanto nos percamos,
o Senhor ama-nos.
Pensem nisso por um segundo.
Ele adora mesmo o Senhor.
Graças ao Senhor...
Estou a tentar transferir isto há uma semana.
Está no computador, podes ver quando quiseres.
Eu apenas...
Apenas sinto falta dele.
Eu também.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Está bem.
Não sei se reparaste no quão limpa a casa está.
Sim. Não, está espetacular.
Comecei uma nova medicação.
Primeiro, não conseguia dormir.
Comecei a fazer muitas limpezas,
mais num dia do que em dez anos.
Acho que me livrei da raiva que tinha à administração Bush.
Essa coisa? Ainda tens isso.
-Meu Deus. -Senta-te.
-Está bem. -Estava a limpar
quando encontrei esta preciosidade.
Podemos conseguir noutro mundo
Escreveste isso para mim. Lembras-te?
E o tempo não é um número numa parede
E a parede não separa O que é teu do que é meu
Podemos conseguir noutro mundo
Isso é... de loucos.
Fizemos um menino lindo.
Sim.
Eu sei que as coisas não correram como tu querias.
E tenho pensado muito nisto.
E eras jovem, também.
Mas queria dizer-te
que te perdoo.
Obrigada.
Do fundo do coração.
Não queres isso?
É tua.
Pega.
Já não preciso dela.
Bem.
O que temos aqui?
Acordei assim. Não sei o que aconteceu.
Podes ajudar-me?
Força.
-Podes ajudar-me? -Precisas de ajuda?
Desculpa, não consigo...
Comecei a pensar demasiado.
Posso ser eu e tu és tu?
Sim, senhora.
Não me chames senhora. Odeio senhora.
-Podes chamar chefe? -Sim, chefe.
Sim, gosto de chefe.
Ouviste aquilo?
-Ouviste? -Sim, chefe.
A próxima vai atingir-te.
Onde achas que te vai atingir?
Onde achas?
Onde achas? Achas que vai ser no rabo?
Talvez te dê na cara.
Seria bom?
Talvez na vagina.
Seria bom?
Dói?
Cala-te, sua estúpida!
Sabes o que devia fazer?
Devia espancar-te.
Devia fazer isso.
Devia cortar-te a cabeça!
-Vermelho. -E mijar-te.
-Sua estúpida, feia! -Vermelho!
Nem acredito que estás a faltar por mim.
É tão sexy.
Também não consigo acreditar,
mas vale muito a pena.
A minha vagina dói.
-Sim? -Sim.
Precisavas mesmo?
Sim, mas acho que foi demasiado.
Bem,
podias ter dito alguma coisa.
Acabei de dizer.
No momento.
Tinhas toda a tua cena a acontecer.
Estavas tão concentrada.
Teria sido rude.
Posso falar abertamente?
Reparei numa coisa em ti.
Aquela coisa com a Aubree e como funciona connosco.
O teu corpo do pescoço para baixo está dormente.
-Dormente? -Dormente.
-Não está. -Estás a desconectar-te.
Vais para as Caraíbas ou assim.
Quer dizer, às vezes,
deixo-me sonhar. É relaxante.
É como quando entras no teu carro,
começas a conduzir, deixas a mente vaguear
e acabas em La Brea
sem saber como foste lá parar.
O sítio de sonho de uma pessoa
é a dissociação de outra.
O quê? Vá lá.
Vais pegar no Manual de Diagnóstico e Estatística
e diagnosticar-me?
O que vais fazer, criticar o meu orgasmo?
Tu começas a fazer sons agudos,
acho que irias desfrutar mais se ficasses na tua base.
Desculpa?
Era uma piada.
Vem-te como quiseres, és o meu pássaro canoro.
Isto é estranho. Não quero fazer uma análise do nosso sexo.
-Não gosto. -Porque não?
É suposto ser uma experiência coletiva.
Há uma diferença entre fazer sexo e fazer amor.
Não digas isso.
Podemos falar sobre isto depois? Tenho de...
Há uma rapariga idiota e tenho de corrigir o trabalho dela.
ESCOLA PRIMÁRIA OAK LEAF
Ele não faz durante uma semana.
Mais do que isso.
Sim, já passou mais tempo.
Ele resiste sempre.
E, depois,
faz imenso,
o que deve ser uma coisa psicológica.
Nenhuma criança gosta.
Sim, é psicológico.
Falaram com o pediatra dele?
Temos um kit que trouxemos
para ajudar com o processo.
-Pusemos na prateleira dele. -Sim.
-Se puder ajudar... -Temos uma caixa.
Há toalhitas,
uma pen com uma lista de músicas relaxantes.
Tem um pequeno banco.
-Um bacio para elevar. -Sim.
Assim, ele pode evacuar. É melhor assim.
Menina Downey, se puder entrar com o kit,
conversar, preparar tudo e normalizar o ritual...
Não acompanhamos alunos à casa de banho.
Mas quando for, não faça grande alarido.
Isso vai deixá-lo tenso.
Diga: "Estamos aqui
"a conviver. Se algo acontecer, aconteceu."
Uma ideia. É possível
que a mudança na estrutura familiar
faça com que o Zack se sinta impotente?
Ele está bem com isso.
Claro.
Mas que raio!
Somos a razão para ele não defecar?
Não. Nem pensar.
Somos ótimos nisto.
Isto funciona.
Vou ao Gelson buscar ameixas e sementes de chia,
podes vir buscar o bacio depois da escola?
Hoje é a minha noite livre.
-Tens planos? -Sim.
Com a Una?
Sim, mas está no calendário.
Não tem problema.
Não disse nada.
Para a semana estou livre.
Vão deitar abaixo o ginásio?
Acho que encontraram amianto. Nada de mais.
Vou-me embora.
Está bem. Até logo.
ESTA NOITE FACTOS DA VIDA AO VIVO!
Olha para isto.
-Não está lindo? -É incrível.
Estou muito contente.
Mas isto, é só aparar.
Sabes o que é bom?
Parece-se contigo.
É isso que é ótimo.
-Eu adoro. -Posso?
Vês? É disto que estou a falar, certo?
O contorno.
Vais ficar uma gata. Linda.
O Dr. Benoit diz que tenho de pedir outra carta
a um psicólogo.
Eu não tenho psicólogo.
É a coisa menos judia que já disseste.
Ouve. Tens de saber isto.
Para conseguir, tens de seguir um guião.
Está bem.
"Odeio o meu pénis.
"Sou uma mulher presa no corpo de um homem.
"Não serei feliz até ter mamas."
Algo assim.
Certo. Está bem.
-Vicki, já viste isto? -Vi.
Consigo desenhar de memória.
Acho que o empregado não viu.
Tenho sido demasiado zelosa.
Mas faz todo o sentido.
-Porque é importante. -É algo em grande.
Eu sei que é.
Ainda estou a processar.
Aqui vamos nós. Hora do espetáculo.
Pegas no bom Pegas no mau
Pegas nos dois E aí tens
Os factos da vida
Há uma altura em que tens de mostrar
Que estás a crescer Conheces
Os factos da vida
Sarah. Olá.
-Olá. Estou aqui. -É aqui?
-Olá. -Olá.
Meu Deus, estão aqui.
-Olá. -Boa.
Quem é esta coisinha fofa?
É a minha filha Idit.
Olá, Idith. Prazer em conhecer-te.
-Olá. -Idit.
-Ideeth? Idith. Idith? Idith. -Sim, claro.
-É difícil. -Pronto.
Eis a minha ideia.
Lembram-se de falarmos
sobre eu precisar do meu espaço,
do meu caminho para o espiritual...
Sim.
E eu sinto que este é o espaço.
Estava a referir-me a um espaço interior.
-O quê? Era isso? -Sim.
Meu Deus.
-É um ginásio lindo. -Um ginásio lindo.
Sim.
Mas ainda não ouvimos a ideia.
Desculpa. Diz-nos.
Está bem.
O que estava a imaginar era
uma noite de Tacos Com Torá.
Imagina, entras e há
velas votivas em sacos, nos degraus.
Vens para aqui, está cheio de luz votiva dourada.
Há puffs insufláveis num círculo
e temos ali o tipo a fazer tacos.
E no meio, temos a caixa com a Torá.
-É a arca. -A arca!
É isso mesmo.
Tens arcas de viagem, móveis?
Teremos uma arca de viagem
no meio dos judeus hipster.
Vocês sabem, música, comida e comunhão.
E falei com a escola.
Podemos ficar com o espaço se retirarmos o amianto.
Está bem.
Meu Deus, Raquel.
-Isto é Shevet Achim Gam Yachad. -O quê?
A Raquel teve uma ideia na escola
-de um templo sem paredes. -Espera um segundo.
-Espera. -É a ideia dela.
Tu tiveste esta ideia.
Tive tantas ideias estúpidas.
Não é uma ideia estúpida.
A ideia é boa, o nome é estúpido.
-Mas é uma boa ideia. -Com nome estúpido.
Esperem, vou buscar a minha diabinha.
Idit.
Hineni. O que é isso? É fofo.
Significa "Aqui estou" em hebreu.
Adoro hebreu. É muito fixe.
-Aqui estou. -Sim, está aqui.
-Aqui estou. -Sim.
É o nome.
É o nome do evento.
Ou da cerimónia.
-Hineni. Aqui estou. -Meu Deus.
Aqui estou. É o que lhe chamaremos.
Aqui estou. Hineni.
Tu gozas comigo.
Chamas-me criança.
E isso faz-me sentir podre.
Pedimos desculpa se te fizemos sentir mal.
Isso não interessa.
Fizeram. Sabiam?
Anda cá.
Odeias mesmo o teu pénis?
Não.
Mas vocês continuam a tratar-me mal.
Que melhor amiga que sou.
Odeias o meu pénis?
Claro que não.
Fico feliz por trabalhar com o que tiveres.
Temos de dizer à Senhora G que a culpa é nossa.
Se a Tootie for expulsa,
devíamos ser todas expulsas.
Isso não parece um pouco...
Vamos ficar bem?
Vamos prometer estar aqui umas para as outras.
Independentemente de tudo.
Prometo.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques tras.