Ali, nó sẽ ở phòng anh.
- Josh, thật không công bằng. - Ta có thể thay phiên mà.
Nào, đi thôi.
Kế hoạch hay đấy. Rất tốt.
Shelly ơi, tớ yêu cậu.
Con không thể đặt tên con rùa là Shelly được.
Sao vậy?
Anh thấy tên đó hay mà.
Đặt là Shelly đi.
Đâu có gì cứng cáp hơn
con rùa sống trong mai rùa.
Nacho. Này, đặt là Nacho đi.
- Nacho ơi. - Nacho.
Mẹ ơi! Bố ơi! Ai bắt cóc Nacho mất rồi!
Ban huấn luyện của Nancy Kerrigan
kêu gọi Tonya Harding rút lui
khỏi đội tuyển Olympic Hoa Kỳ.
Huy chương vàng quan trọng đến mức
phải làm gãy xương bánh chè người ta sao?
Em có biết hết câu chuyện đâu.
Em vẫn không cảm nhận được gì, Sarah à.
Vừa hút vừa giữ nó lại đi.
Chết, quên che cái lỗ lại rồi.
Vào chưa, Rita?
Vào rồi, Josh.
Ôi trời ơi. Rita à.
Em đã kết hôn với anh ta.
Vào năm bọn em bốn tuổi.
Bọn em tổ chức một buổi lễ.
Em sẽ không bao giờ được hạnh phúc nữa.
Tổng đài ơi
Giúp tôi gọi cuộc gọi này chứ?
Hãy xem con số trên vỏ bao diêm
Vừa cũ và đã bị phai mờ
NGƯỜI CHA CHUYỂN GIỚI
Tuần này tôi yêu cầu sinh viên của tôi chọn hai cuốn sách
và tìm điểm giống nhau giữa chúng.
Bọn tôi làm cuốn Chelsea Girls của Eileen Myles
và For Colored Girls của Ntozake Shange.
The Raibow, Enuf, Suicide. Không phải là Enuf.
Phải. Là Is Enuf.
Không, đó là When the Rainbow Isn't Enuf.
À, tựa là When the Rainbow Isn't Enuf.
Ta có thể tranh luận về việc liệu nó có phải hay không.
Nhưng tựa là Is Enuf.
Vậy, dùng chỉ nha khoa nhé?
Làm vậy sẽ đau phải không?
- Tôi hơi lo. - Thật à?
Cô muốn một ít khí không? Xíu thôi?
- Một chút? - Ý cô là khí cười à?
Để làm sạch?
Một chút thôi, để giảm bớt căng thẳng.
Katrinka, cô có thể mang
chăn và tai nghe vào được không?
Lấy chút khí cười vào đây.
Có chăn nữa à?
Có cả chăn và tai nghe.
- Chào bác sĩ. - Chào cô.
- Cô khỏe chứ? - Chào Katrinka.
Tôi đem nhạc đến cho cô đây.
Liều thuốc hiệu quả nhất thế giới.
Cô sẽ thư giãn lại thôi, được chứ?
- Cứ thế. Tuyệt vời. - Vâng.
Của cô đây. Tôi sẽ giúp cô ổn định lại.
Đang bước đến gần đầu của cô đây.
Giờ làm cho tôi một việc. Hít vào bằng mũi.
Và thở ra bằng mũi.
Được không? Đúng rồi.
Chào mừng trở lại.
Hãy làm quen với các thí sinh,
bắt đầu với Caitlyn Jenner.
Tôi là phụ huynh truyền hình của mười đứa trẻ.
Giờ đến cô Ntozake Shange
và Ali Pfefferman.
Tôi đến đây để làm sạch răng.
Ta đã có gì rồi?
LIÊN TẦNG ĐỊNH KIẾN
Nào, bắt đầu đoán thôi.
Đây rồi, tốt lắm.
Chữ "J", bác sĩ Gunderson.
Chào Ali.
Này, Ali.
Ali, mở rộng ra.
- Không! - Rất tiếc.
- Tôi muốn đưa ra đáp án. - …đáp án.
Chúa là một người phụ nữ.
- Ali? - Ali, nói "A" đi.
- Trời ạ. - Nghỉ ngơi đi.
Rồi, đúng rồi. Thư giãn nào.
Ổn rồi.
Cô làm tốt lắm. Sẽ ổn thôi.
Được rồi. Tôi chỉ muốn nói là báo cáo này
rất khó đọc. Mọi người hiểu ý tôi chứ?
Tôi không biết họ dùng phông chữ gì,
nhưng tôi thích phông Helvetica.
Tôi thích chia cột hơn là chấm đầu dòng.
- Đúng. - Thứ tôi thích…
Thấy không? Tôi đã dùng chữ số La Mã.
Chờ đã. Ta sẽ giải quyết vấn đề đó sau.
Được rồi, tiếp đi.
Ta sẽ chuyển sang chủ đề kế tiếp. Các thành viên mới của hội đồng.
- Được rồi. - Vâng.
Xin chú ý, ta sắp
bỏ phiếu cho các thành viên tiềm năng mới
Claire Strausskleiner, Hyman Glook, và Sarah Pfefferman.
- Vâng. - Cô Pfefferman trước nhé.
Tất cả đều ủng hộ?
Ta dành vài phút thảo luận nhé?
Tôi có linh cảm về Sarah Pfefferman.
- Có vấn đề gì? - Thế này.
Cô ấy là một ảnh hưởng tiêu cực.
- Rất tiêu cực. - Xin lỗi.
Tôi… Cô có thể
nói rõ "ảnh hưởng tiêu cực" là gì không? Tôi không hiểu.
Ảnh hưởng tiêu cực đến từ sự tức giận
và nhu cầu tình dục.
Thôi nào.
Cô ấy đi khắp nơi chúc mừng cuộc ly hôn.
Ta đang nói về vấn về…
Không phải liên quan gì đến chúng ta cả.
Rồi, quy tắc thứ nhất,
để chung sống với một người,
ta phải thề nguyện, nhưng giờ lại không tuân thủ nó.
Ta đi ngủ với người khác
và làm mọi thứ với người đó,
rồi đi kể cho mọi người nghe về nó?
- Tôi đồng ý. - Đúng vậy.
Việc đó sẽ ảnh hưởng tới người xung quanh.
Xin thứ lỗi.
Tôi không nhớ là ta đánh giá thành viên hội đồng tiềm năng
dựa vào đời sống cá nhân của họ.
Buzzy, ông không
thay mặt Sarah nói lời nào à?
Tôi nghĩ ông đã quá quen với việc này.
Ông nên tự cứu lấy mình.
- Đồng ý. - Để giữ mình trong sạch.
Có lý đấy.
Hay bỏ phiếu đi nhé?
Ai ủng hộ Sarah trở thành thành viên hội đồng
thì giơ tay lên và nói đồng ý.
Tỉa thêm một chút ở đây nữa là xong.
- Ừ. - Nhiều tóc thật đấy.
Kiểu tóc kẹp này giúp bà có thứ gì đó để nghịch đấy.
Cuối cùng. Đã có mái để nghịch.
Vicki à.
Vick?
Ai đây?
Sarah?
Giáo sĩ Raquel!
Chị ở trong bếp à?
Vào đây. Chị muốn nghe lắm rồi.
Chị có phải người quyến rũ nhất giáo đường từng đón nhận?
- À… - Nói chị nghe.
Ừ, rất ổn.
Em uống trà không?
- Thôi khỏi. - Nào. Uống với chị đi.
- Trà tốt cho dạ dày. - Vâng.
Rồi, nói chị nghe đi. Chị muốn nghe lắm.
Sarah à.
Em nghĩ chuyện không như ta tính rồi.
- Chỉ là… - Gì cơ? Ý em là sao?
Sarah à…
Chị có kẻ thù ở Mid City.
Em chưa từng gặp điều gì như vậy.
- Cô ấy đã thao túng hội đồng. - Ai?
Nói ra thì không hợp đạo lý. Là Laura Milton Kaufberger.
Cô ta đã nói gì?
- Sarah. - Cô ta đã nói gì?
Cô ấy nói là chị là người có ảnh hưởng tiêu cực.
- Chị có ảnh hưởng tiêu cực? - Em rất tiếc.
Không quan trọng. Cho qua đi.
- Con mụ đó nói chị tiêu cực? - Bỏ đi.
Kết quả thế nào?
Việc đó không liên quan việc này.
- 4-3 à? - Chị không cần vì họ
mà ảnh hưởng đến tinh thần đâu.
5-2?
Đây là về mối quan hệ của chị.
Chị chỉ cần tạo ra…
- 6-1? - …một khoảng trống bên trong
chẳng liên quan gì tới hội đồng hay giáo đường nào.
Tất cả chỉ là nhảm thôi.
- Buzzy không bầu cho chị? - Quan trọng là…
Không ai bầu cho chị? Không ai bỏ phiếu cho chị hết.
Toàn thể… nhất trí như vậy?
Ít ra là có em bỏ phiếu cho chị mà?
Em là nhân viên
nên không được bỏ phiếu.
Mụ ta là con điếm.
Được rồi.
- Con điếm bệnh hoạn. - Được rồi.
Chào Jim Croce.
Gì đấy?
Anh tìm thấy cây đàn,
và nhìn nó hơi cũ.
Nghe được đó.
Nên anh sẽ sửa nó lại.
Được đấy, nhưng nay là sinh nhật của Moppa.
Phụ em dọn bàn ghế nhé?
Sắp đến giờ…
Được chứ.
- Vậy nhé? - Gặp nha sĩ sao rồi?
Em có 700 lỗ sâu răng.
Chào các người đẹp!
- Chào - Chào. Khỏe không?
- Xin chào. - Chào.
Nhìn nơi này kìa.
- Chào mấy cưng. - Hai người nhìn bảnh quá.
Chúng ta cần chỗ để áo.
Chào cưng, bảnh đấy.
Đưa áo cho con.
- Quần da à? - Tất cả đều là da.
- Ông ấy có mặc quần da không? - Có đấy.
Các con cần có phòng để đồ
cho dân mê thể thao trong nhà
để đồ dụng cụ.
Bọn con đâu mê tập tành.
Thì từ bây giờ đi. Mẹ là gái gốc California đấy.
Mẹ hôn cái nào.
- Em chịu đựng được. - Chắc chứ?
Ừ. Em muốn là một phần của nhà chị.
Ở đó nhiều người đấy.
Có thế thì em cũng ổn mà.
Này,
đầm của chị dính gì kìa?
Dính gì chứ?
Như cái mông ấy.
Chắc là họ bỏ gì vào
quần định hình mà chị mới mua.
Em thích không?
Thích chứ.
Xin chào.
Chào!
Chủ tiệc sinh nhật đây rồi.
Chủ tiệc đến rồi.
Khỏe chứ?
- Chào. - Ôi trời.
Đẹp quá.
Mọi người khỏe không?
Trông chị ấy quá đẹp phải không?
Mọi người đang đến đấy.
- Ôi trời ạ. - Nhìn kìa.
Biến hình vào sinh nhật đây sao?
Thay đổi mọi thứ luôn đấy.
- Đẹp quá. - Con cũng vậy.
Con gầy quá đấy.
Chà. Nhìn chị kìa.
Chúng ta cắt kiểu tóc y chang nhau đấy.
- Không. Tôi không nghĩ vậy. - Không giống à?
Đây này.
- Shel. - Chào cưng.
- Đừng mà. - Nhanh lắm.
Chị và tôi thôi. Chụp được rồi.
Cảm ơn.
Xin chào!
Vào đi mấy đứa.
Mừng sinh nhật. Này.
Cảm ơn cháu.
- Chào Len. - Chào Sarah.
- Quý bà Helen Mirren. - Thôi nào.
Phô mai Ý ngon tuyệt vời.
- Phô mai ở kia. - Hoành tráng thế.
- Chào Ali. - Nhìn này.
Xem ở đây nhiều phô mai chưa này.
Ai đó?
Cưng à, ngửi thử đi.
Là Shea, bạn của Moppa. Anh chưa gặp cô ấy à?
- Chưa. - Cô ấy tuyệt lắm đấy.
Nhìn này. Đây là phòng…
Sao nhà bếp luôn là
nơi đông người nhất ở buổi tiệc vậy?
Hễ muốn tìm ai ở bữa tiệc
thì vào bếp mà tìm nhé.
Bếp là trái tim của ngôi nhà.
Em nên viết nó ra cho buổi lễ.
Không.
- Lễ gì vậy? - Em phải đăng
hình của em và Maura lên Twitter đã.
- Chờ đã. Này? - Hả?
Đừng đăng hình tôi lên
vì trên đó có nhiều học trò cũ của tôi,
bọn nó sẽ bàn tán. Cảm ơn.
Đừng lo mà.
Tôi đăng bằng tài khoản ảo thôi.
Tôi không muốn bọn trộm và bọn hiếp dâm biết tôi đang ở đâu.
Mẹ sống trong khu an ninh mà.
Con nghe về nội gián chưa?
Có lý đấy.
Có 13 người theo dõi này.
Ở đây có ai dùng mạng xã hội không?
Giơ tay lên nào. Nhanh lên.
Thấy không? Giờ các con có thể theo dõi mẹ.
Được rồi. Ai muốn biết tên tài khoản mạng xã hội của tôi nào?
- Đợi đã. - Nôn quá.
Là Thay đổi cùng Shell.
Con biết rồi!
- Giống kiểu "từ cõi chết trở về". - Phải.
Tôi cũng đã thay đổi.
Tôi công khai. Tôi tiếp cận.
Tôi là một thương hiệu.
Ai muốn thêm mì orzo không?
Cho 15 tấn mì orzo đi.
Này, không nghịch khăn nhé.
Chị đã nuôi bọn nhỏ ở đây sao?
- Ngôi nhà này tuyệt quá. - Phải. Đáng yêu chứ?
Đẹp tuyệt luôn.
Không. Đây là phòng khách.
Chúng chỉ…
Còn phòng ăn… Lúc nào cũng thế này à?
Cứ như đang ở trong vòng lặp
vì bữa tiệc này vậy.
Con nói "trong vòng lặp" à?
Ta hay mở tiệc ở chỗ này.
Phải. Ta đã sắp xếp nó.
Bọn con đang làm rất nhiều thứ.
Sarah à, ta chỉ muốn xin lỗi
vì chuyện ở giáo đường.
Buzzy, không sao đâu. Thật đấy.
- Thật à? - Thật.
- Thật không? - Thật mà. Con ổn.
Gì thế? Chuyện gì vậy?
Mọi người phán xét con? Thật vô lý.
Không ai phán xét con cả.
Có một buổi bỏ phiếu…
Con đã cố để được vào hội đồng.
Con không được vào à?
Không. Con là người không được chào đón.
Anh phải giúp con bé chứ?
Nhưng anh phải tự cứu lấy mình.
Tự cứu là sao?
Anh không bỏ phiếu vì
mối quan hệ của anh với em và Sarah.
Thật nhảm nhí.
Thông cảm cho ông ấy đi.
- Gì cơ? - Không.
Anh có tiếng nói ở giáo đường,
lẽ ra anh có thể làm gì đó,
nhưng anh đã không làm.
Em thật sự rất thất vọng.
Được rồi. Dừng lại đi.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng.
Khi tôi nhìn vào bàn tiệc này
trong căn phòng này,
tôi lại không nhớ trần nhà cao tới vậy
và ánh sáng khó chịu như thế.
Tôi rất xúc động,
và tôi rất biết ơn
khi được tổ chức sinh nhật lần thứ 70
cùng với gia đình
và gia đình tôi đã chọn.
Chúc mừng sinh nhật.
Có lẽ điều đó khiến ta là gia đình không được chọn.
- Không. - Để em xem một chút.
Để em đọc đi mà.
Bài thuyết giáo tệ nhất tôi từng viết.
Làm ơn, đừng đọc mà.
- Tôi sẽ giấu nó. - Thôi nào.
Tôi sẽ xem như chưa có bài này.
Tôi sẽ để nó dưới đây.
Thôi mà. Chị là một cây bút giỏi.
Một trong các nhà văn em yêu thích.
Em không… Này, chị nghĩ em đang đùa à?
Tôi đã viết nó rất khổ sổ,
và tôi không thấy hài lòng.
Nó tệ quá.
Tôi không tin vào thứ gì cả.
Lễ Vượt Qua à?
Phải, lễ Vượt Qua, và cả những việc về Chúa nữa.
Vậy…
Cậu có cảm nhận được không?
Sự hiện diện của Đấng Tối Cao?
Cậu luôn cảm nhận được à?
Hãy nhớ bốn từ này.
Vâng, Giáo sĩ.
Hình dung chúng ở thế giới này.
Em hình dung tình yêu, công lý, sự thật, cái đẹp.
Em nghĩ đến chúng, kiểu tâm linh ấy.
Em nghĩ chúng ở quanh mình
và đang quấn lấy cơ thể em…
- Ừ. - …như bộ quần áo
mà em mặc thử.
Và chị cảm thấy chút dồn dập, cảm giác râm ran
ở phía sau cổ.
Đôi khi đó chính là Chúa,
chính là cảm giác đó.
Và từ đó, em cảm thấy mình có thể yêu.
Tôi đã bị sảy thai.
Và tôi đã không biết…
Tôi không ngờ nó lại đau đớn như vậy.
Vì điều đó làm tôi suy sụp.
Và giờ tôi nghĩ
tôi đang rất tuyệt vọng.
Chào mừng sinh nhật dễ thương
- Mừng ngày đó Maura ra đời - Mừng ngày đó Moppa ra đời
Cha cha cha
Hát với nhau lời chúc mừng
Ước đi ạ!
- Ôi, cái lá phổi đã 70 tuổi. - Moppa ước gì vậy?
Một trong những điều ta ước
là các con đừng gọi ta là Moppa nữa.
Thật á? Sao vậy?
Không thích cái tên đó à? Con tưởng Moppa thích chứ.
Thích chứ. Ta chỉ muốn né những tên
nghe kiểu đáng yêu, dễ gần…
- Vâng. - Giống Muppet.
Bà muốn bọn cháu gọi bà là gì?
Gaga được không?
Nghe còn ngu ngốc hơn cả Moppa nữa.
Gần giống với mẹ, Gigi.
- Mimi được không? - Nana thì sao?
Nana nghe ghê.
Cháu gọi bà là Grammy nhé?
Đợi đã. Không Grammy nhé.
- Vậy bà ngoại? - Bà ngoại?
- B-À N-G-O-Ạ-I? - Được.
Hay lắm.
Và có lẽ mấy đứa muốn gọi là,
không chắc nữa. Gọi là mẹ nhé.
Mẹ á?
Chú ý lắng nghe này.
Mẹ.
Nghe được đó.
- Sao lại không chứ? - Ý là,
chị có ở cạnh khi Sarey đến tháng không?
Chị đã tát vào mặt con bé
như một người mẹ Do Thái tốt ư?
Chị có dạy nó cách đưa băng vệ sinh vào không?
Mẹ, bọn nhỏ đang ở đây!
- Con thấy cái đó rồi. - Thôi đi.
Mọi người biết gì không?
Nhân tiện tôi muốn chia sẻ,
tôi đã lên mạng.
Và đã tìm kiếm
những bác sĩ giỏi nhất ở Los Angeles,
và có chuyện này
tôi nghĩ rằng mình bắt đầu muốn
chuyển đổi
về mặt y học.
Đó là điều tôi muốn làm.
Mọi người hiểu những gì tôi nói gì chứ?
- Hiểu. - Tôi đang nói đến phẫu thuật.
Phẫu thuật gì?
Mặt, ngực, âm đạo.
Các con muốn chơi trốn tìm không?
- Các con ra ngoài chơi nhé? - Vâng!
Cá mòi! Hãy chơi trò cá mòi đi!
- Tuyệt. - Cá mòi! Đi thôi!
- Tuyệt lắm. - Mẹ có ý nghĩ này từ khi nào?
Thật tuyệt vời. Vicki nhỉ?
- Ừ. - Cảm ơn.
Nói thêm cho chúng tôi biết
về việc đổi giới tính đi.
Đó là phẫu thuật xác nhận giới tính, Shelly à.
- Mẹ hiểu không? - Ừ, hiểu.
Con ổn chứ?
Đó là điều tôi muốn làm.
Tôi muốn được mọi người ủng hộ,
nhưng nếu không thì cũng dễ hiểu mà.
Bọn con ủng hộ mà.
Bọn con hoàn toàn ủng hộ.
Dĩ nhiên là ủng hộ. Đúng không?
Bọn con ủng hộ mà.
Tôi sẽ đi giúp tụi nhỏ
tìm chỗ trốn cho trò chơi của chúng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn, Buzz.
Và trog gezunterhait.
Là tiếng Latinh à?
Ông ấy vừa nói gì vậy?
Trong tiếng Yiddish, nó có nghĩa là
"chúc mạnh giỏi".
- May mắn nhé. - Chắc chắn rồi.
Ai muốn uống cà phê không?
Để tôi giúp.
- Cà phê? - Bọn tôi luôn bên bà.
- Ừ. - Bọn tôi luôn bên bà.
Em tránh mặt chút nhé.
Được thôi.
Được rồi.
Ừ.
Len, sự khác nhau giữa
trò trốn tìm và trò cá mòi là gì vậy?
Con còn ăn.
Thay vì mọi người trốn và chỉ một người tìm,
thì một người trốn và những người khác tìm đi.
Con ổn chứ?
Vâng.
Cảm ơn mấy đứa.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Năm, bốn, ba, hai, một.
- Ra khỏi sân nhà tôi! - Chúa ơi.
Chúa ơi, Len à.
Chúng đâu rồi?
Đi thôi!
Màn chín.
- Ai sẽ trốn đây? - Con!
Được rồi, sẵn sàng chưa? Đi!
Đi thôi!
Chị không muốn họ đổi mặt bà ấy đâu.
Chị thích gương mặt và khuôn miệng đó.
Phải, nhưng bà ấy cũng đâu phải bà nội trợ Beverly Hills.
Bà chỉ muốn cảm thấy mình xinh đẹp.
Em không có ý kiến gì với gương mặt.
Chỉ là suy nghĩ về âm đạo của bố.
Âm đạo của bố.
Âm đạo của bố cơ đấy.
Mẹ đang trốn ở đâu vậy?
Chị nghe tiếng bọn nhỏ rồi.
Chỗ trốn tuyệt vời.
Ta không có chơi.
Bà không chơi nhé.
Đi nào.
Gia đình em thật tuyệt. Anh rất thích gia đình em.
Họ điên thật, nhưng anh yêu họ.
- Em ổn chứ? - Ổn.
Anh vòng tay ôm em được không?
- Dễ chịu không? - Ừ.
Em có thể hỏi một điều chứ?
Em chỉ muốn biết cô ấy…
Tên cô ấy là gì?
Anh thích cách em chờ đến khi ta bị mắc kẹt cùng nhau
để hỏi anh câu ngu ngốc này.
Em không biết cô ấy đâu.
Em không biết cô ấy à?
Cô ấy tên Una.
Una? Una sao?
Đợi đã. Una là…
Khoan. Huấn luyện viên đạp xe Una ấy hả?
Đến đây. Lối này.
- Bên đây. - Mấy đứa, lối này.
Nói thật, việc tôi cảm thấy thế nào có thực sự quan trọng không?
Cũng như việc bà ấy phải làm điều mình thích vậy.
Ừ, phải.
Tôi tự hào về bà ấy.
- Tôi cũng vậy. - Thật không dễ dàng gì.
- Thế, mọi người… - Vâng.
…từng ở chung phòng à?
Phải. Tôi đã có chỗ ở riêng.
Thật tốt. Tôi đã chuyển việc.
Và tiền lương thì cao hơn một chút, anh biết đấy.
Sao đấy?
Hiện cô đang làm ở đâu?
Silver Reign.
"Silver Reign" Silver Reign?
"Silver Reign" Silver Reign.
Cô nhảy thoát y?
Không. Tôi là nhân viên công nghệ thông tin của Silver Reign.
Thôi, im đi thì hơn.
Cưng à, chị không chơi trò này.
- Em muốn về chưa? - Sao chị không chờ một thời gian
rồi hẳn nói với mọi người
về vụ phẫu thuật?
Họ là gia đình của chị. Đương nhiên chị sẽ nói họ biết.
Chị không nghĩ đến việc sẽ bàn với em trước khi nói à?
- Có chuyện gì vậy? - Em chỉ muốn biết
điều gì khiến chị cần người ủng hộ
cho việc như thế này.
- Sao chị không nói với em… - Đó là gia đình chị.
…trước khi ta đi,
trên xe đi đến đây,
"Tiện thể, chị đang nghĩ về việc này".
Chị không định nói cho tới lúc chị nói ra.
Này. Nghe chị nói.
Về thôi, việc này thật ngớ ngẩn.
Em sẵn sàng rồi.
- Xin lỗi. Không chơi à? - Vào đi.
Chào.
Vào đi. Nào, vào hết đi.
Nhanh nào, nhanh.
Mọi người đều ở đây nhỉ?
Vâng ạ.
Rồi. Tắt đèn đi.
Vâng.
Đám khốn nạn ở giáo đường.
Em có nhớ
chị đã từng nỗ lực làm mọi thứ
và giờ không ai muốn bầu cho chị cả?
Chị đã tham gia ban nhạc, vào đội cổ vũ.
Chị đã thử… Chuyện với…
Vận động viên thể dục nhịp điệu?
- Phải. - Ừ.
Sao em lại biết chuyện quái đó nhỉ?
Được rồi, đầu tiên,
mọi người muốn chị, và em thì chỉ có một mình.
- Có gì to tát đâu? - Thật à?
- Ừ. - Thật sao?
- Vâng. - Em sống với ai?
Chuyện gì xảy ra trên lầu thế?
Bọn em nướng bánh đúng không?
- Chuyện đâu giống nhau. - Giống đấy.
Em và Josh như một cặp vợ chồng…
Nó là em chị.
Em đã cướp nó khỏi chị ngay giây phút em vừa chào đời đấy.
Nó là của chị.
Thật là…
Sao cũng được.
Ôi, Chúa ơi.
- Gì? - Có con gì kìa.
Con gì vậy?
Con gì thế? Ôi mẹ ơi.
- Lạy Chúa! - Chúa ơi, nó còn sống.
Nó còn sống.
Đợi đã. Đó là… Đó là con rùa à?
Chờ đã. Không phải ta đã từng nuôi một con rùa sao?
Còn thiếu ai vậy?
- Ali. - Sarah không có ở đây.
Đi nào.
- Chuyện gì vậy? - Gì đấy?
Cái gì đấy?
Nhìn xem này.
Là một con rùa.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi. Nó… có phải Nacho không?
Không thể nào.
Là con rùa bọn con nuôi lúc nhỏ.
Nó 30 tuổi rồi đấy.
- Chúa ơi. - Mẹ ơi, ta đem nó về nhà nhé?
Anh bạn à.
Nó to và già quá rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Giám sát sáng tạo Annie Kim nó về nhà nhé?