ปี 1992
อัลลี่ มันจะไปอยู่ในห้องพี่นะ
- จอช ไม่ยุติธรรมเลยนะ - ทุกคน เราผลัดกันได้นี่
มาเถอะ ไปได้แล้ว
แผนนี้ดีนะ ดีมากเลย
เชลลี่ เชลลี่ ฉันรักแก
ลูกต้องไม่ตั้งชื่อเต่าว่าเชลลี่นะ
จริงเหรอ
ผมว่าตั้งชื่อเต่าแบบนั้นเหมาะมากเลย
ให้ชื่อเชลลี่นั่นแหละ
ไม่มีใครเหมาะจะชื่อเชลลี่
มากกว่าอะไรที่อยู่ในกระดองแล้ว
นาโช ทุกคน มันชื่อนาโชนะ
- นาโช - นาโช
แม่คะ พ่อคะ มีคนลักพาตัวนาโช
ปี 1994
ทีมโค้ชของแนนซี เคอร์ริแกน
เรียกร้องให้มีการถอดถอนทอนยา ฮาร์ดิง
จากทีมโอลิมปิกอเมริกา
การชนะเหรียญทองสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ
ถึงกับต้องหักกระดูกสะบ้าหัวเข่า ของแม่สาวนี่ด้วย
คุณไม่ได้รู้เรื่องทั้งหมดนี่นา
ฉันก็ยังไม่รู้สึกอะไรเลย ซาร่าห์
ปี 1996
ดูดเข้าไปแล้วกลั้นหายใจไว้
บ้าจริง ฉันลืมปิดรูอัดลม
มันเข้าไปทั้งหมดหรือยัง ริต้า
เข้าแล้ว จอช เข้าแล้ว
โอ้ พระเจ้า ริต้า
พี่แต่งงานกับเขา
ใช่ ตอนนั้นฉันสี่ขวบ
เราจัดงานกันด้วยนะ
ปี 2014
ฉันคงไม่มีความสุขเท่านี้อีกแล้ว
โอเปอเรเตอร์
ช่วยฉันโทรเบอร์นี้หน่อยได้ไหม
เห็นเบอร์นี่บนกล่องไม้ขีด
มันเก่าและเลือนราง
แทรนส์แพเร็นต์
สัปดาห์นี้ฉันสั่งให้นักเรียนไปดูงานสองชิ้น
และพยายามหาความเหมือน ระหว่างพวกมัน
มีเรื่อง เชลซีเกิร์ลส์ ของไอลีน ไมลส์
กับ ฟอร์คัลเลอร์ดเกิร์ลส ของนโตเซค แชง
สายรุ้ง เพียงพอ ฆ่าตัวตาย ไม่เพียงพอใช่ไหม
ไม่ ต้องเป็นเพียงพอต่างหาก
ไม่ใช่ มันแปลว่า เมื่อสายรุ้งก็ไม่เพียงพอ
แต่ชื่อหนังสือคือ เมื่อสายรุ้งก็เพียงพอ
เรามาคุยกันได้ว่า ตกลงมันเพียงพอหรือไม่เพียงพอ
แต่ชื่อเรื่องคือ ก็เพียงพอ
แล้วนี่คุณใช้ไหมขัดฟันหรือเปล่า
เอ่อ คือว่า... แล้วหมายความว่ามันจะเจ็บหรือเปล่าคะ
- ฉันกลัวหน่อยๆ น่ะ - จริงเหรอ
อยากดมแก๊สไหม ดมนิดหน่อย
- นิดหน่อยก็ได้ - หมายถึงแก๊สหัวเราะเหรอ
แค่ขัดฟันเนี่ยนะ
แค่นิดหน่อย ให้หายเครียด
คาทรินคา ช่วยเอา
ผ้าห่มกับหูฟังเข้ามาหน่อยได้ไหม
จะดมแก๊สหัวเราะน่ะ
มีผ้าห่มด้วยเหรอ
ผ้าห่มกับหูฟัง
- สวัสดีค่ะหมอ - ไงคะ
- สบายดีไหมคะ - ไงคะ คาทรินคา
ฉันเอาเพลงมาให้
ยาที่ดีที่สุดในโลกเลย
เอนหลังผ่อนคลายไว้นะ
- แบบนั้นแหละ เยี่ยมเลย - โอเค
แบบนั้นแหละ ฉันเอนเบาะให้นะ
ฉันจะมาทางหัวนะ
ช่วยอะไรหน่อย หายใจเข้าทางจมูก
แล้วผ่อนออกทางจมูกนะ
โอเคไหม โอเคนะ
ขอต้อนรับกลับมา
มารู้จักผู้เข้าแข่งขันของเรากันค่ะ
เริ่มจากเคทลิน เจนเนอร์
ฉันเป็นพ่อที่เลี้ยงลูกสิบคน ทีโด่งดังทางโทรทัศน์ค่ะ
คนต่อไปคือนโตเซค แชง
และอัลลี่ เพฟเฟอร์แมน
ฉันแค่มาทำความสะอาดฟันน่ะค่ะ
เรามีอะไรบ้าง
อัตลักษณ์ทับซ้อน
เอาเลย พาเราขึ้นกระดานให้ได้
แบบนั้นแหละ เก่งมาก
ตอบ "เจ" ดร.กันเดอร์สัน "เจ"
ว่าไง อัลลี่
อัลลี่ ขอล่ะ
อัลลี่ อ้ากว้างๆ
- ไม่นะ - ขอโทษด้วย
- ฉันอยากไขปริศนา - ปริศนา
พระเจ้าเป็นผู้หญิง
- อัลลี่ - อัลลี่ พูด "อา" ซิ
- พระเจ้า - ขอพักก่อน
ได้ๆ ผ่อนคลายไว้นะ
ไม่เป็นไร
คุณทำได้ดีแล้ว มันจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ ฟังนะ
ที่ผมอยากบอกคือผมว่ารายงานนี่
มันอ่านยากมาก เข้าใจที่ผมพูดไหม
ไม่รู้ว่าใช้ฟอนต์อะไรกันมา
แต่ฉันชอบฟอนต์เฮลเวติกามากกว่า
ส่วนฉันชอบให้ใช้คอลัมน์ มากกว่าสัญลักษณ์หัวข้อย่อย
- ใช่ๆ - ส่วนที่ฉันชอบ...
เห็นนี่ไหม ฉันใช้ตัวเลขโรมัน
เดี๋ยวก่อน ค่อยจัดการเรื่องนั้นทีหลัง
โอเค ว่าต่อกันเลย
ไปเรื่องต่อไปเลย สมาชิกกรรมการคนใหม่
- ไม่เป็นไร - โอเค
ให้ทราบกันไว้นะ
ว่าเรากำลังจะลงคะแนน ให้คนที่สามารถเป็นสมาชิกใหม่
แคลร์ ชเตราสส์ไคลเนอร์ ไฮแมน กลุก และซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน
- รับทราบ - เริ่มจากคุณเพฟเฟอร์แมน
เห็นด้วยไหม
ขอเวลาสักเดี๋ยวได้ไหม
ฉันรู้สึกตะหงิดๆ กับซาร่าห์ เพฟเฟอร์แมน
- มีอะไรคะ - โอเค
เธอมีพลังงานด้านมืดมากๆ
- พลังงานด้านมืดสุดๆ - ขอโทษนะ
คุณช่วย...
ช่วยอธิบาย "พลังงานด้านมืด" ได้ไหม เพราะฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายความยังไง
พลังงานด้านมืดที่มาจากความโกรธ
แล้วก็แสดงออกมาทางเรื่องเพศ
ไม่เอาน่า
เธอเที่ยวป่าวประกาศฉลองการหย่า
เรากำลังคุยเรื่อง...
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา
โอเค ข้อแรกนะ
การอยู่ร่วมชายคากับคนที่...
ฉันให้คำสัตย์ด้วย แต่ฉันไม่ทำตามคำสัตย์นั้นแล้วนะ
แต่ตอนนี้ฉันไปนอนกับคนอื่นได้
ทำอย่างนั้นอย่างนี้กับคนอื่น
แล้วดันเอามาบอกคนอื่นด้วยเนี่ยนะ
- เห็นด้วย - จริง
แล้วบอกเอาไว้เลยนะว่ามันติดต่อกันได้
ขอโทษทีนะ
ฉันจำไม่เห็นได้ว่าเราเคย ประเมินศักยภาพสมาชิกกรรมการ
โดยอิงจากเรื่องส่วนตัวนะ
บัซซี่ คุณมีอะไรอยากพูด
เกี่ยวกับพฤติกรรมของซาร่าห์ไหม
ฉันคิดว่าคุณใกล้ชิดกับสถานการณ์นี้เกินไป
คุณไม่ควรยุ่งด้วย
- เห็นด้วย - เพื่อให้ขาวสะอาด
มีเหตุผลดี
ทำไมเราไม่มาลงคะแนนกันเลยล่ะ
ใครที่อยากให้ซาร่าห์มาเป็นกรรมการ
ยกมือขึ้นแล้วพูดว่าใช่
อีกนิดเดียวตรงนี้ก็เสร็จแล้ว
- เสร็จแล้วค่ะ - ผมเยอะมากเลย
ผมหน้าม้าปลอมมีอะไรให้เล่นเยอะดี
ในที่สุด ผมหน้าที่ฉันเล่นได้
วิกกี้
วิก
คุณเป็นใครกันเนี่ย
ซาร่าห์
แรบไบราเควล
อยู่ในครัวหรือเปล่า
เข้ามานี่เลย ฉันอยากฟังจะแย่แล้ว
ว่าฉันได้เป็นสมาชิกที่แซ่บ ที่สุดในโบสถ์ใช่ไหม
- คือว่า... - เล่ามาๆ
ใช่ มันดีนะ ดีเลยล่ะ
เอาชาไหม ฉันชงชาอยู่
- ไม่เป็นไร - เอาน่า ดื่มด้วยกันหน่อย
- ดีต่อท้องไส้นะ - ได้เลย
โอเค เล่ามาเลย เล่ามาๆ
ซาร่าห์ โอเค
มันไม่ได้เป็นไปตามที่เราคิดน่ะ
- แบบว่า... - อะไรนะ หมายความว่าไง
ซาร่าห์
คุณมีศัตรูที่มิดซิตี
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย
- ยายคนนั้นไปเสี้ยมพวกกรรมการ - ใคร
ตามหลักแล้วฉันไม่ควรบอกนะ ลอร่า มิลตัน คอฟเบอร์เกอร์
โอเค เธอพูดว่าไง
- ซาร่าห์ - เธอพูดว่ายังไง
ลอร่าบอกว่าคุณมีพลังงานด้านมืด
- ฉันมีพลังงานด้านมืดเหรอ - ขอโทษด้วยจริงๆ นะ
ช่างมันเถอะ ลืมๆ มันซะ
ยายหน้าหยิ่ง บอกว่าฉันมีพลังงานด้านมืดงั้นเหรอ
แล้วผลคะแนนเป็นยังไง
ไม่มีผลต่อเรื่องนี้
- สี่ต่อสามเหรอ - ที่รัก คุณไม่ต้องการคนพวกนี้
ให้มาเข้าถึงจิตวิญญาณตัวเองหรอก
ห้าต่อสองเหรอ
นี่เป็นเรื่องความสัมพันธ์ของคุณกับตัวเอง
สิ่งที่คุณต้องทำคือสร้าง...
- หกต่อหนึ่งเหรอ - ที่ว่างภายในตัวเอง
มันไม่เกี่ยวกับการเป็นกรรมการ หรือโบสถ์ไหนๆ เลย
พวกนี้เป็นแค่เสียงรบกวน
- บัซซี่ไม่ได้ลงคะแนนให้ฉันเหรอ - สิ่งสำคัญคือ...
ไม่มีใครลงคะแนนให้ฉันเหรอ ไม่มีใครลงคะแนนให้ฉันเลย
เป็นเอกฉันท์เลยเหรอ
คุณไม่โหวตให้ฉันเลยเหรอ
ฉันอยู่ฝั่งทีมงาน
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนน่ะ
ยายนั่นโคตรทุเรศเลย
โอเค
- ยายทุเรศคลั่งผอม - โอเค
ว่าไง จิม โครชี
ว่าไง
พี่เจอเจ้านี่
เสียงมันเพี้ยนน่ะ
ก็ฟังดูดีนี่นา
พี่ก็เลยมาปรับสายหน่อย
เยี่ยมเลย แต่วันนี้วันเกิดแป้นะ
มาช่วยฉันจัดโต๊ะได้ไหม
เพราะเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
โอเค ได้เลย
- โอเคนะ - ไปหาหมอฟันเป็นไงบ้าง
ฉันมีฟันผุ 700 จุด
สวัสดี พวกคนหน้าตาดี
- สวัสดีครับ - เป็นไงบ้าง
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ดูที่นี่ซะก่อน
- ไง ลูกรัก - ทั้งสองคนดูเยี่ยมไปเลยครับ
ขอที่แขวนเสื้อหนังหน่อย
ไงจ๊ะ ลูกรัก
ส่งเสื้อหนังมาเลยครับ
- นั่นกางเกงแชปส์เหรอ - ใช่แล้ว
- เขาใส่กางเกงแชปส์เหรอ - ใช่ เขาใส่กางเกงแชปส์
พวกเธอต้องมี ห้องเก็บของเล็กๆ หน้าบ้านนะ
เอาไว้ให้คนชอบเล่นกีฬาใช้
เวลาที่พวกเขาเอาอุปกรณ์มาด้วย
เราไม่ใช่พวกแบกอุปกรณ์หรอกค่ะ
ตอนนี้มีแล้ว แม่เป็นสาวแคลิฟอร์เนียตัวจริงแล้ว
ขอจุ๊บที
- ฉันรับมือได้ - แน่ใจนะ
ใช่ ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของเผ่าคุณ
เรียกฝูงดีกว่า
ได้เลย แบบนั้นก็ได้เหมือนกัน
นี่
มีอะไรอยู่ในชุดคุณล่ะ
อะไรเหรอ
ก้นน่ะ
คงเป็นอะไรที่พวกเขาใส่
ไว้ในชุดกระชับสัดส่วนที่ซื้อมาน่ะ
ชอบไหม
ชอบค่ะ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
เจ้าของวันเกิดมาแล้ว
เจ้าของวันเกิดมาถึงแล้ว
เป็นไงบ้างคะ
- สวัสดี - โอ้ พระเจ้า
นี่ดูสวยไปเลย
สบายดีไหม
เธอสวยใช่ไหมล่ะ
มีคนสวยขึ้นด้วย
- ตายแล้ว - ดูคุณสิ
แต่งสวยต้อนรับวันเกิดเหรอคะ
ทำใหม่ทุกอย่างเลยนะ
- สวยมากเลยค่ะ - ลูกก็ด้วย
ลูกผอมมากเลย
ว้าว ดูคุณสิ
คุณพระ เราตัดผมเหมือนกันเปี๊ยบเลย
- ฉันว่าไม่ใช่นะ - ไม่เหรอ
ไหน เอาสักหน่อย
- ไงคะ เชล - ไง ที่รัก
- อย่าถ่ายเลย - แป๊บเดียวน่า
แค่คุณกับฉัน เรียบร้อย
โอเค ขอบคุณ
สวัสดีครับ
มาเลย เด็กๆ
สุขสันต์วันเกิดนะ สวัสดีครับ
ขอบใจจ้ะ
- สวัสดี เลน - สวัสดี ซาร่าห์
- คุณหญิงเฮเลน เมียร์เรน - ขอโทษนะ
ชีสอิตาลีนี่อร่อยมากเลย
- มีชีสด้วย - พระเจ้าช่วย
- สวัสดี อัลลี่ - ดูนี่สิ
ดูสิว่ามีชีสเยอะแค่ไหน
นั่นใครน่ะ
ที่รัก ดมดูสิ
เชไง เพื่อนแป้ ไม่เคยเจอเหรอ
- ไม่เคย - เธอเยี่ยมนะ
ดูนี่สิ นี่เป็นห้อง...
ทำไมห้องครัว
ถึงชอบมีคนเยอะที่สุดในงานเลี้ยงล่ะ
ถ้าจะตามหาใครสักคน
ในงานเลี้ยง ให้มาที่ครัวได้เลย
เพราะครัวเป็นหัวใจของบ้าน
คุณควรจดเอาไว้สำหรับงานแสดงนะ
ไม่ๆ
- งานแสดงอะไรคะ - ฉันต้องโพสต์
รูปฉันกับมอร์ร่าลงทวิตเตอร์
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน - ว่าไง
อย่าลงรูปฉันบนนั้นนะ
เพราะจะมีนักเรียนเก่าๆ
ที่จะทวิตเกี่ยวกับฉัน ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
ฉันไม่ได้ลงด้วยชื่อจริงของฉัน
ไม่อยากให้พวกย่องเบา กับพวกข่มขืนรู้ว่าฉันอยู่ไหน
แม่อยู่ในชุมชนมีรั้วรอบขอบชิดนะ
ไม่เคยได้ยินเรื่องฝีมือคนในเหรอ
พูดได้มีประเด็นดีค่ะ
แม่มีคนกดติดตามตั้ง 13 คนนะ
ใครที่นี่เล่นโซเชียลมีเดียบ้าง
ยกมือขึ้นเลย เร็วเข้า
ทีนี้พวกลูกก็กดติดตามแม่ได้แล้ว
โอเค ใครที่นี่อยากรู้ชื่อบัญชี โซเชียลมีเดียของแม่บ้าง
- รอฟังกันเลย - อยากรู้จะตายแล้ว
มันคือ "ทูเชลแอนด์แบ็ก"
ผมเข้าใจนะ
- เหมือน "ลงนรกแล้วกลับมา" - ใช่
แม่ก็เปลี่ยนแปลงเหมือนกัน
แม่ก็ออกมา เอื้อมมือออกมา
แม่เป็นแบรนด์แล้ว
มีใครอยากได้ออร์โซ่บ้าง
นี่เหมือนมีออร์โซ่ 15 ตันเลย
นี่ ห้ามเอาผ้ามาตีกันนะ
คุณเลี้ยงลูกทุกคนที่นี่เหรอคะ
- มันเป็นบ้านที่น่าทึ่งมากเลย - ใช่ สวยใช่ไหม
มันสวยมากเลยล่ะ
เปล่า นี่คือห้องนั่งเล่น
พวกเขาแค่...
นี่ห้องกินข้าวเหรอ ทำถาวรหรือเปล่า
เราเอาห้องมาลองเล่นแบบนี้
เพราะงานเลี้ยงนี้น่ะค่ะ
พูดว่า "เอามาลองเล่น" เหรอ
เราเล่นกับพื้นที่น่ะ
ครับ เรากำลังจัดพื้นที่ใหม่
เราทำหลายอย่างเลย
ซาร่าห์ ซาร่าห์ ฉันแค่อยากขอโทษ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่โบสถ์
บัซซี่ ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
- จริงเหรอ - ค่ะ
- จริงนะ - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
คุณมาตัดสินฉันเนี่ยนะ ไร้สาระแล้ว
ไม่มีใครตัดสินเธอนะ
มันเป็นการลงคะแนน
หนูพยายามสมัครกรรมการน่ะค่ะ
ลูกไม่ได้เป็นเหรอ
หนูไม่ได้เป็น หนูเป็นคนที่ไม่มีใครยอมรับ
คุณก็น่าจะช่วยสิ
ผมต้องกันตัวเองออกไปน่ะ
หมายความว่ายังไง กันตัวเองออกไป
ผมไม่ได้ลงคะแนนเพราะว่า
ความสัมพันธ์ของผมกับคุณและซาร่าห์
เหลวไหลสิ้นดีเลย
หยวนให้เขาหน่อยน่า
- ขอโทษนะ - ไม่ๆ
เขาเป็นคนมีอิทธิพลที่โบสถ์
เขาน่าจะทำอะไรได้สิ
แต่เขาไม่ทำอะไรเลย
ฉันผิดหวังจริงๆ
โอเค หยุดค่ะ หยุด
ฉันอยากดื่มฉลอง
เมื่อฉันมองที่โต๊ะนี้
ในห้องนี้
ที่ฉันจำไม่ได้ว่าเพดานสูงขนาดนี้
แล้วไฟก็ไม่ได้เป็นแบบยิว
ประทับใจมากเลยนะ
แล้วก็ซาบซึ้งมาก
ที่ได้มาฉลองวันเกิดปีที่ 70
กับครอบครัว
และครอบครัวที่ฉันเลือก
สุขสันต์วันเกิด
งั้นแปลว่าเราเป็นครอบครัว ที่ไม่ได้ถูกเลือกสินะ
- ไม่ - ขอดูนิดเดียวน่า
ขออ่านหน่อย
นี่เป็นบทเทศน์ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเขียนเลย
ขอล่ะ อย่า ไม่ๆ
- ฉันจะเอาไปซ่อนล่ะ - จะอ่านดีๆ ไม่เอาน่า
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันจะใส่มันไว้ในนี้
ไม่เอาน่า คุณเขียนเก่งจะตาย
คุณเป็นนักเขียนคนโปรดของผมเลย
เปล่านะ คิดว่าผมพูดเล่นเหรอ
ฉันตั้งใจเขียนมันมากๆ
ขอบอกเลยว่ามันไม่น่าฟังเลยสักนิด
มันแย่มาก
ไม่มีอะไรที่ฉันเชื่อเลย
เรื่องงานเทศกาลปัสคาเหรอ
ใช่ เทศกาลปัสคา นั่นแหละ เรื่องพระเจ้า
แล้ว...
คุณรู้สึกใช่ไหม
ความมีตัวตนของพระเจ้าน่ะเหรอ
คุณรู้สึกตลอดเวลาไหม
จำสี่คำได้นะ
ได้ รับบี
นึกภาพพวกเขาในโลกนี้
ผมนึกถึงภาพความรัก ความยุติธรรม ความจริง ความสวยงาม
ผมนึกถึงพวกมันไว้ มันมีตัวตน
นึกถึงทุกสิ่งนั้นรอบตัวผม
แล้วผมก็นึกภาพมันกำลังโอบรัดผม
- โอเค - เหมือนเสื้อผ้า
ที่ผมลองสวม
แล้วคุณก็รู้สึกเลือดสูบฉีด รู้สึกจี๊ดๆ
ที่ด้านหลังต้นคอ
บางครั้งนั่นแหละพระเจ้า
คือความรู้สึกแบบนั้นแหละ
และจากจุดนั้น ผมรู้สึกว่าผมสามารถรักได้
ฉันเคยแท้งค่ะ
และฉันไม่รู้ว่า...
ฉันไม่นึกว่ามันจะกัดกินฉันแบบนี้
เพราะมันกัดกินฉัน
และตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันเศร้าจริงๆ
แฮปปี้เบิร์ทเดย์
- มอร์ร่าที่รัก - แป้ที่รัก
ชะชะช่า
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู
ขอพรเลยค่ะ
- จากปอดอายุ 70 ปี - ขอพรอะไรคะ
หนึ่งในสิ่งที่ขอ
คือไม่ให้พวกลูกเรียกว่าแป้อีกแล้ว
จริงเหรอ ทำไมคะ
ไม่ชอบชื่อนั้นเหรอ ผมนึกว่าชอบซะอีก
ชอบ แต่แค่อยากเปลี่ยนไป
จากความพลุ้ยๆ เงอะงะ น่ากอด
- ใช่ - เหมือนตัวการ์ตูนมัพเพ็ต
แล้วอยากให้เราเรียกว่าอะไรคะ
กาก้าดีไหม
ดูเป็นตัวการ์ตูนกว่าแป้อีก
คล้ายชื่อแม่เลย จีจี้
- แล้วมีมี่ล่ะ - แล้วนานาล่ะ
ฉันไม่ชอบนานา
งั้นเรียกแกรมมี่ได้ไหมคะ
เดี๋ยวนะ ไม่เอาแกรมมี่
- คุณย่าล่ะ - คุณย่าเหรอ
- คอ สระอุ ณอ ยอ สระอา ไม้เอก - ใช่
เก่งมาก
พวกลูกอาจอยากเรียกว่า...
ไม่รู้สิ แม่ดีไหม
แม่เหรอ
มองมาทางนี้เลย
แม่
โอเค
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - แบบว่า
คุณอยู่ด้วยไหมตอนที่ซารีมีประจำเดือน
คุณเคยตบหน้าเธอ
เหมือนแม่ชาวยิวดีๆ ทำไหม
เคยสอนเธอใช้ผ้าอนามัยแบบสอดไหม
แม่ เด็กๆ อยู่ด้วยนะ
- หนูเคยเห็นผ้าอนามัยแบบสอดแล้ว - ขอที
รู้อะไรไหม
ไหนๆ ก็พูดแล้ว
ฉันเข้าอินเทอร์เน็ตมา
แล้วก็เสิร์ชกูเกิล
หาหมอที่เก่งที่สุดในลอสแอนเจลิส
เลยได้เจอบางอย่าง
ฉันคิดว่าอยากเริ่ม
ทำการแปลงเพศ
ทางการแพทย์แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
- ค่ะ - ก็คือจะผ่าตัด
ผ่าตัดแบบไหน
หน้า นม น้องหนู
เด็กๆ อยากไปเล่นซ่อนหาไหม
- อยากไปเล่นข้างนอกไหมลูก - ครับ
ซาร์ดีนส์ เล่นซาร์ดีนส์กัน
- เยี่ยมเลย - เล่นซาร์ดีนส์ ตอนนี้เลย
- เยี่ยมเลยครับ - คิดไว้เมื่อไรคะ
เยี่ยมเลย ว่าไหมวิกกี้
- ใช่เลย - ขอบใจ
เล่าให้ฟังมากกว่านี้สิ
เรื่องการเปลี่ยนเพศเนี่ย
มันคือผ่าตัดเปลี่ยนแปลงเพศสภาพ เชลลี่
- เข้าใจใช่ไหม - อ๋อ
นายโอเคนะ
มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำน่ะ
เลยอยากให้ทุกคนสนับสนุน
แต่ถ้าทำไม่ได้ ฉันก็เข้าใจ
เราสนับสนุนครับ
เราสนับสนุนเต็มที่เลยค่ะ
เราสนับสนุนอยู่แล้วครับ ใช่ไหม
เราสนับสนุนค่ะ
ฉันจะไปช่วยเด็กๆ
หาที่ซ่อนเล่นเกมนะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจนะ บัซซ์
แล้วก็ ทรอจ เกซุนเตร์เฮต์
ภาษาละตินเหรอ
เขาพูดว่าอะไรน่ะ
ในภาษายิดดิชมันแปลว่า
"สวมให้สบาย"
- สวมให้ดีล่ะ - ดีแน่
โอเค ใครเอากาแฟไหม
เอา เดี๋ยวฉันไปช่วยเอง
- กาแฟไหมคะ - เราสนับสนุนเธอนะ
- โอเค - เราสนับสนุนเธอ
ขอเวลาเราหน่อยนะ
โอเค
เลน เกมนี้มันต่างกันตรงไหนเหรอ
ซ่อนหากับซาร์ดีนส์เนี่ย
ยังกินอยู่ค่ะ
แทนที่จะเป็นทุกคนซ่อน แล้วคนหนึ่งหา
ก็เป็นคนหนึ่งซ่อน แล้วทุกคนหาน่ะ
โอเคใช่ไหม
แน่นอนครับ
ขอบใจนะ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
- ออกไปจากสนามฉันนะ - คุณพระช่วย
ให้ตายสิ เลน
พวกนั้นไปไหนน่ะ
ไปๆ
ยกที่เก้า
- ใครจะซ่อน - หนู
โอเค พร้อมนะ ไปเลย
มาเร็ว
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกนั้นเปลี่ยนหน้าของแป้
ฉันชอบหน้าแป้ ชอบปากแป้
ใช่ แต่แป้ไม่ได้จะเป็นแบบ ในเบเวอร์ลีฮิลส์เฮาส์ไวฟ์ซะหน่อย
แป้แค่อยากรู้สึกสวย
ส่วนผมโอเคเรื่องหน้า
แต่แค่คิดว่าพ่อจะมีน้องหนู
น้องหนูของพ่อ
แม่ซ่อนอยู่ไหนนะ
ฉันได้ยินเสียงยัยเปี๊ยกแล้ว
ตรงนี้ดีจริงๆ
ฉันไม่ได้เล่นนะ
ไม่ได้เล่นนะ
มาเถอะ
ครอบครัวคุณเจ๋งที่สุดเลย ผมรักครอบครัวคุณจัง
พวกเขาบ้า แต่ผมก็ชอบพวกเขามาก
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
โอบแขนรอบตัวฉันได้ไหม
- โอเคใช่ไหม - ค่ะ
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันแค่อยากรู้...
เธอชื่ออะไร
ผมชอบนะที่คุณรอ ให้เราติดแหง็กอยู่ด้วยกันก่อน
เพื่อจะถามเรื่องนี้
คุณไม่รู้จักเธอหรอก
ฉันไม่รู้จักเหรอ
เธอชื่ออูน่า
อูน่าเหรอ อูน่าเหรอ
เดี๋ยวนะ อูน่าที่เป็น...
เดี๋ยว อูน่าครูสอนปั่นจักรยานเหรอ
มานี่นะ กลับมานี่
- ทางนี้ - เด็กๆ ทางนี้
แบบว่ามันสำคัญจริงๆ เหรอว่าผมรู้สึกยังไง
แบบว่าแป้อยากจะทำนี่นา
ใช่ เธออยากทำ
ฉันภูมิใจในตัวเธอ
- ใช่ ผมด้วย - มันไม่ง่ายนะ
- พวกคุณ... - ใช่
เคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกันเหรอ
ใช่ ตอนนี้ฉันมีที่ทางของตัวเองสักที
ก็ดีนะ ฉันเปลี่ยนงาน
แล้วเงินก็ดีกว่านิดหน่อยด้วย
อะไรล่ะ
ตอนนี้คุณทำงานที่ไหนเหรอ
ซิลเวอร์เรน
"ซิลเวอร์เรน" ซิลเวอร์เรนเหรอ
"ซิลเวอร์เรน" ซิลเวอร์เรนนั่นแหละ
คุณเป็นนักระบำเปลื้องผ้าเหรอ
เปล่า ที่จริงฉันเป็นฝ่ายไอที ของซิลเวอร์เรนน่ะ
เงียบไปเลย
ที่รัก ฉันไม่ได้เล่นนะ
- คุณอยากไปไหม - ทำไมคุณถึงรอ
มาพูดเรื่องผ่าตัด
ต่อหน้าคนฟังพวกนี้ด้วย
เพราะพวกเขาเป็นครอบครัวฉัน ฉันก็ต้องพูดกับพวกเขาสิ
คุณไม่คิดว่าควรคุยกับฉันก่อนเหรอ
- มีอะไรเหรอ - ฉันแค่อยากรู้
ทำไมคุณต้องการคนฟัง
สำหรับเรื่องพวกนี้ด้วย
- ทำไมถึงบอกฉันไม่ได้... - ก็นี่ครอบครัวฉัน
ที่บ้าน ก่อนเราออกมา
หรือในรถระหว่างมาที่นี่ก็ได้
แบบ "คือฉันกำลังคิดเรื่องนี้นะ"
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะพูดอะไร จนกระทั่งพูดไปแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
กลับบ้านกันเถอะ เพราะนี่มันงี่เง่า
ฉันพร้อมแล้ว
- ขอโทษครับ ไม่เล่นใช่ไหม - เข้ามาเลย
ไงคะ
เข้ามาเลย เข้ามาๆ
เข้ามาเลย เข้ามากัน
โอเค ทุกคนอยู่ที่นี่แล้วนะ
ค่ะ
โอเค ทีนี้ปิดไฟได้
ได้เลย
พวกบ้าที่โบสถ์นั่นนะ
เธอจำได้ใช่ไหม
ที่พี่เคยลองไปคัดตัวทุกอย่าง
แล้วไม่มีใครต้องการตัวพี่น่ะ
ไปคัดตัวเล่นดนตรี ลองไปคัดตัวเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ไปคัดตัวเล่นไอ้นั่น ที่มัน...
ยิมนาสติกลีลาเหรอ
- ใช่ - จำได้
ทำไมฉันถึงรู้ล่ะเนี่ย
โอเค ก่อนอื่นเลยนะ
ผู้คนต้องการตัวพี่ แล้วไงล่ะ ฉันสิตัวคนเดียว
- แล้วพี่จะโวยวายทำไม - จริงเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
- ใช่ - เธออยู่กับใครล่ะ
เกิดอะไรขึ้นชั้นบน
พวกเธอทำเค้กด้วยกันเลยนะ
- มันไม่เหมือนกัน - เหมือนสิ
เธอกับจอชเหมือนคู่แต่งงานกัน
แล้วเขาเคยติดพี่มาก่อนด้วย
แต่เธอขโมยเขาไปจากพี่ ทันทีที่เธอเกิดเลย
เขาเคยเป็นของพี่
นั่นมัน...
ช่างเถอะ
โอ้ พระเจ้าๆ
- มีอะไร - มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
อะไรน่ะ อะไร
อะไรน่ะ บ้าจริง
- พระเจ้า - คุณพระช่วย มันยังไม่ตาย
มันยังไม่ตาย มัน...
เดี๋ยวนะ นั่นมันเต่านี่
เดี๋ยวนะ เราเคยมีเต่าไม่ใช่เหรอ
เรายังไม่เจอใครบ้าง
- อัลลี่ - ซาร่าห์ไม่ได้อยู่ที่นี่
ไปกันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - นี่อะไรน่ะ
นั่นอะไร
ดูมันสิ
เต่านี่
โอ้ พระเจ้า
คุณพระช่วย นาโชใช่ไหม
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นสัตว์เลี้ยงเราตอนเรายังเด็ก
มันอายุ 30 ได้เลยมั้ง
- พระเจ้า - แม่ครับ เราพามันกลับบ้านได้ไหม
เพื่อน
มันตัวใหญ่แล้วก็แก่มากเลย
คุณพระช่วย