Ali, ele vai ficar no meu quarto.
-Josh, não é justo. -Pessoal, podemos revezar.
Andem logo, vamos.
Muito bom plano. Muito bom.
Shelly, amo você.
Você não vai chamar a tartaruga de Shelly.
Sério?
Acho um ótimo nome para uma tartaruga.
Tem cara de Shelly.
Não há mais nada com tanta cara de Shelly
do que essa tartaruga.
Nacho. Pessoal, o nome dele é Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mãe! Pai! Alguém sequestrou o Nacho!
A comissão técnica de Nancy Kerrigan
está pedindo o afastamento de Tonya Harding
da equipe olímpica americana.
Qual o sentido de ganhar uma medalha de ouro
e quebrar os joelhos dessa garota?
Nunca se sabe da história toda.
Ainda não sinto nada, Sarah.
Puxe e prenda.
Merda, esqueci de tampar o cachimbo.
Entrou tudo, Rita?
Entrou, Josh.
Meu Deus. Rita.
Você casou com ele.
Casamos quando eu tinha quatro anos.
Teve uma cerimônia.
Nunca mais serei feliz.
Esta semana meus alunos levarão duas obras
e tentarão achar semelhanças entre elas.
Estamos lendo Chelsea Girls da Eileen Myles
e For Colored Girls da Ntozake Shange.
O "Arco-íris", "Basta", "Suicídio Não Basta", "Não Basta".
É, é "Basta".
Não, é "Quando o Arco-íris não Basta".
Bem, o título é "Quando o Arco-íris Basta".
Podemos discutir se é o suficiente ou não.
Mas o título é "Basta".
Tem passado o fio dental?
Significa que vai doer?
-Estou um pouco aflita. -Sério?
Quer um pouco de gás? Um pouquinho?
-Um pouquinho? -Gás do riso?
Para fazer a limpeza?
Só um pouco para relaxar.
Katrinka, pode trazer
o cobertor e os fones de ouvido?
Vamos usar um pouco de gás.
Tem cobertor?
Cobertor e fones de ouvido.
-Oi, doutora. -Olá.
-Como vai? -Oi, Katrinka.
Trouxe sua música.
Melhor remédio do mundo.
Encoste e relaxe, certo?
-Assim mesmo. Perfeito. -Certo.
Isso aí. Eu a encostarei.
Passando pela sua cabeça.
Faça-me um favor. Inspire pelo nariz.
E expire pelo nariz.
Está bem? Está.
Bem-vindos de volta.
Vamos conhecer nossas participantes,
começando com Caitlyn Jenner.
Bem, sou uma estrela de TV e tenho dez filhos.
Agora a Srta. Ntozake Shange
e Ali Pfefferman.
Vim para limpar os dentes.
O que temos aqui?
INTERSECCIONALIDADE
Vamos lá, rode isso aí.
Isso aí, bom trabalho.
Um "J", Dra. Gunderson, um "J".
Oi, Ali.
Ali, por favor.
Ali, abra bem.
-Não! -Desculpe.
-Gostaria de resolver o enigma. -...o enigma.
Deus é mulher.
-Ali? -Ali, diga "Ah".
-Meu Deus. -Dê um tempo.
Isso. Relaxe.
Está tudo bem.
Está indo muito bem. Tudo vai ficar bem.
Certo, olhe.
Queria dizer que achei este relatório
muito difícil de ler. Entendem o que quero dizer?
Não sei a fonte que eles usam,
mas prefiro Helvetica.
Definitivamente prefiro colunas a marcadores.
-É. -O que eu gosto...
Viu? Usei algarismos romanos.
Espere. Terminaremos mais tarde.
Certo, vá em frente.
Vamos ao nosso próximo tópico. Novos membros do conselho.
-Tudo bem. -Certo.
Lembrem-se que estamos
prestes a votar nos possíveis novos membros.
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook e Sarah Pfefferman.
-Anotado. -Vamos começar
com a Sra. Pfefferman. Quem é a favor?
Podemos fazer uma pausa?
Tenho um pressentimento sobre Sarah Pfefferman.
-Qual o problema? -Certo.
Ela tem uma energia negativa.
-Uma energia negativa de verdade. -Sinto muito.
Você pode...
Poderia esclarecer "energia negativa"? Não sei o que significa.
Energia negativa que sai com a raiva
e de forma sexual.
Fala sério.
Ela sai por aí comemorando o divórcio.
Isso não nos diz respeito...
Não é da nossa conta.
Então, tudo bem, número um,
para viver sob o mesmo teto que outro,
fiz uma promessa, mas não a sigo.
Posso dormir com outras pessoas
e fazer as coisas com outros
e posso contar aos outros?
-Concordo. -É verdade.
E é contagioso.
Sinto muito.
Não lembro de avaliarmos um possível novo membro
baseado na vida pessoal dele.
Buzzy, tem algo
que gostaria de dizer em nome de Sarah?
Acho que são muito íntimos nessa situação.
Devia se recusar.
-Concordo. -Só para esclarecer.
Faz sentido.
Por que não votamos?
Todos a favor da Sarah entrar no conselho,
levantem a mão e digam "sim".
Mais um detalhe.
-É. -É muito cabelo.
Você não tira a mão dessa franja postiça.
Finalmente. Uma franja que posso tocar.
Vicki.
Vick?
Quem é você?
Sarah?
Rabbi Raquel!
Está na cozinha?
Entre aqui. Estou louca para saber.
Não sou a melhor coisa que aquele templo já viu?
-Quero dizer... -Conte.
É, foi bom, muito bom.
Quer chá?
-Tudo bem. -Venha. Tome comigo.
-É bom para o estômago. -É.
Certo, conte.
Sarah, certo.
Não foi como esperávamos, eu acho.
-Só... -O quê? Como assim?
Sarah...
Você tem uma inimiga em Mid-City.
Nunca vi nada parecido.
-Ela envenenou o conselho. -Quem?
Não é ético dizer. Laura Milton-Kaufberger.
O que ela disse?
-Sarah. -O que ela disse?
Que você tem uma "energia negativa".
-Tenho uma "energia negativa"? -Sinto muito.
Não importa. Deixe pra lá.
A vadia disse que tenho uma "energia negativa"?
De quanto foi a votação?
Não foi relevante.
-4-3? -Não precisa dessas pessoas
para acessar sua espiritualidade.
5-2?
Trata-se do seu relacionamento com você.
Tudo que tem que fazer é criar...
-6-1? -...um lugar dentro de você
que não tenha nada a ver com conselho ou templo algum.
São só rumores.
-Buzzy não votou em mim? -O importante...
Ninguém votou em mim? Ninguém votou em mim.
Foi... Foi unânime?
Nem você votou em mim?
Estou no quadro de funcionários,
não me permitem votar.
Ela é uma puta.
Certo.
-Uma puta anoréxica. -Certo.
Oi, Jim Croce.
E aí?
Achei isso
e está meio estragado.
Parece bom.
Então estava consertando.
Parece ótimo, mas é a festa de aniversário de Moppa.
Pode me ajudar a pôr a mesa?
Estamos com pouco tempo...
Certo. É.
-Certo? -Como foi a dentista?
Tenho 700 cáries.
Olá, gente linda!
-Oi. -Oi. E aí?
-Olá. -Olá.
Olhem esse lugar.
-Ei, lindos. -Estão atraentes.
Precisamos de um lugar para colocar nossos casacos.
É. Olá, delícia.
Dê-me seus casacos.
-É calça de caubói? -É.
-Ele está usando calça de caubói? -É, está.
Vocês precisam de um lugar
para os atletas da família
que chegam com equipamentos.
Não usamos equipamentos.
Usamos agora. Sou uma garota da Califórnia de verdade.
Vou lhe dar um beijo.
-Eu aguento. -Tem certeza?
Tenho. Quero fazer parte da sua tribo.
Está mais para enxame.
É, tudo bem por mim.
Ei,
tem algo no seu vestido?
Como o quê?
Uma bunda.
Deve ter sido algo que colocaram
na cinta que comprei.
Gostou?
Gostei.
Olá.
Oi!
A aniversariante está aqui.
Como você está?
-Oi. -Ah, meu Deus.
Ficou lindo.
Como você está?
Ela não está fantástica?
As pessoas estão subindo o nível.
-Ah, meu Deus. -Olhe pra você.
Essa é a repaginação de aniversário?
É a repaginação de tudo.
-Você está linda. -Você também.
Você está tão magra.
Uau. Olhe pra você.
Nossa, temos o mesmo corte de cabelo.
-Não, não acho. -Não?
Bem, aqui.
-Ei, Shell. -Oi, querida.
-Por favor, não. -Bem rápido.
Só você e eu. Consegui.
Certo. Obrigada.
Olá!
Vamos, pessoal.
Feliz aniversário. Ei.
Obrigada.
-Ei, Len. -Oi, Sarah.
-Dama Helen Mirren. -Com licença.
É um queijo italiano muito bom.
-Tem queijo. -Minha nossa.
-Ei, Ali. -Olhe isso.
Olhe a quantidade de queijo.
Quem é essa?
Ei, gata, cheire.
É a Shea, amiga de Moppa. Nunca a viu?
-Com certeza, não. -Ela é ótima.
Garota, olhe isso. Essa é a sala...
Por que a cozinha
é sempre o lugar mais cheio da festa?
Se procura por alguém
na festa, veja na cozinha.
A cozinha é o coração da casa.
Devia anotar isso para o show.
Não.
-Que show? -Tenho que publicar
minha foto com Maura no Twitter.
-Espere, por favor. Olá? -Sim?
Não publique minha foto nessa máquina
porque haverá ex-alunos que
falarão de mim. Obrigada.
Não se preocupe.
Não publico com meu nome verdadeiro.
Não quero assaltantes e estupradores sabendo onde estou.
Você mora num condomínio fechado.
Já ouviu falar de ajuda interna?
É um bom argumento.
Tenho 13 seguidores.
Quem daqui tem rede social?
Levantem as mãos. Vamos.
Viram? Agora podem me seguir.
Certo. Quem quer saber meu nome na rede social?
-Esperem. -Diga.
É "Terrível como a Shell".
Entendi!
-Como se fosse Terrível como o Inferno. -Isso.
Também fiz a transição.
Vou assumir. Vou chegar lá.
Tenho um pseudônimo.
Alguém quer um pouco de arroz italiano?
Tem umas 15 toneladas.
Ei, sem puxar a toalha.
Criou as crianças aqui?
-É uma casa incrível. -É, não é adorável?
É linda.
Não, essa é a sala de estar.
Eles...
A sala de jantar... É permanente?
Foi só uma adequação
por causa da festa.
Disse "adequação"?
Estamos revendo os espaços.
É, estamos reorganizando.
Estamos fazendo várias coisas.
Sarah, só queria me desculpar
pelo que aconteceu no templo.
Buzzy, tudo bem. Na verdade, estou bem.
-Está? -Estou.
O quê? O que foi?
Vocês me julgando? Que absurdo.
Ninguém está julgando.
Teve um voto...
Tentei entrar no conselho.
Não conseguiu?
Não, não consegui. Não sou desejada.
Você podia ter ajudado?
Tive que me recusar.
Como assim, recusar?
Não votei por causa
da minha relação com você e Sarah.
Que besteira.
Pare de criticar.
-Com licença. -Não.
Ele é o macher do templo,
ele podia ter feito algo,
mas não fez.
Estou desapontada de verdade.
Certo, pare.
Gostaria de propor um brinde.
Quando olho para esta mesa
nesta sala,
que não lembrava que tinha um teto tão alto,
e essas luzes de gói.
Fico realmente comovida
e muito agradecida
de comemorar meu aniversário de 70 anos
com minha família
e com a família que escolhi.
Feliz aniversário.
Acho que isso nos torna a família não escolhida.
-Não. -Deixe-me olhar um pouco.
Deixe-me ler.
É o pior sermão que já escrevi.
Por favor, não.
-Vou esconder. -Respeitosamente... Anda logo.
Vou fingir que isso nunca aconteceu.
Vou colocar bem aqui embaixo.
Vai, você é uma ótima escritora.
Você é uma das minhas escritoras favoritas.
Não estou... Acha que estou brincando?
Vim trabalhando duro nisso
e lhe digo, nada está indo bem.
Está muito ruim.
Não é nada em que acredite.
O negócio do Pêssach?
É, o negócio do Pêssach, você sabe, o negócio de Deus.
Então...
Bem, você sente?
A presença de Deus?
Sente o tempo todo?
Lembre das quatro palavras.
Sim, Rebbe.
Imagine-as pelo mundo.
Imagino amor, justiça, verdade e beleza.
Lembro delas e é físico.
Lembro delas ao meu redor
e as imagino me envolvendo...
-Certo. -...como uma roupa
que eu experimento.
E você sente uma ligeira aflição, um formigamento
na nuca.
Às vezes, Deus é só isso,
essa sensação.
E desse lugar, sinto que posso amar.
Tive um aborto espontâneo.
E não sabia...
Não esperava que acabasse comigo assim.
Porque acabou comigo.
E agora acho que estou
realmente deprimida.
Parabéns pra você
-Querida Maura -Querida Moppa
Cha-cha-cha
Parabéns pra você
Faça um desejo!
-Pulmões de 70 anos. -O que desejou?
Umas das coisas que desejei
foi que vocês parassem de me chamar de Moppa.
Sério? Por quê?
Não gosta do nome? Achei que gostasse.
Não, gostava. Só quero me afastar
de nomes infantis e tolos...
-É. -Como um Muppet.
Como quer que a chamemos?
Que tal GaGa?
Está mais para Muppet do que Moppa.
Parece muito com o meu, Gigi.
-Que tal Mimi? -Que tal Nana?
Não gosto de Nana.
Podemos chamá-la de vozinha?
Espere. Vozinha não.
-Vovó? -Vovó. Viram?
-V-O-V-Ó? -Isso.
Muito bem.
E talvez vocês queiram me chamar,
sei lá, de mãe.
Mãe?
Preste atenção.
Mãe.
Certo.
-Por que não? -Bem,
estava lá quando Sarey menstruou pela primeira vez?
Estapeou a cara dela
como uma boa mãe judia?
Ensinou como colocar o absorvente interno?
Mãe, as crianças estão aqui!
-Já vi seus absorventes. -Por favor.
Sabe de uma coisa?
Já que estamos falando nisso,
estava na internet.
Pesquisei no Google
os melhores médicos de Los Angeles,
e existe algo,
acho que gostaria de começar
a fazer a transição
médica.
É algo que quero fazer.
Entendem o que digo?
-Entendo. -Estou falando de cirurgia.
Que tipo de cirurgia?
Rosto, seios, vagina.
Querem brincar de esconde-esconde?
-Querem ir lá fora? -Queremos.
Sardinhas! Vamos jogar sardinhas!
-Ótimo. -Sardinhas! Agora!
-Ótimo. -Quando descobriu isso?
É incrível. Não é, Vicki?
-É. -Obrigada.
Conte-nos mais
sobre sua mudança de sexo.
É cirurgia de confirmação de sexo, Shelly.
-Entendeu? -Entendi.
Está bem?
É algo que quero fazer.
Adoraria ter o apoio de vocês,
mas se não puderem me apoiar, entendo completamente.
Estamos nessa.
Apoiamos você completamente.
Claro que apoiamos você. Certo?
Apoiamos você.
Vou ajudar as crianças
a achar lugares para se esconderem.
-Parabéns. -Obrigada, Buzz.
E trog gezunterhait.
Latim?
O que ele disse?
Significa, em ídiche,
"use com saúde".
-Use bem. -Ele usará.
Isso. Alguém quer café?
É. Vou ajudar.
-Café? -Queremos, garota.
-Certo. -Queremos.
Só um minuto.
Certo.
Len, qual a diferença entre
esconde-esconde e sardinhas?
Ainda estou comendo.
Em vez de todos se esconderem, e uma pessoa procurar,
uma pessoa se esconde, e todos procuram.
Está bem?
Definitivamente.
Obrigada.
Feliz aniversário.
Cinco, quatro, três, dois, um.
-Saiam do meu jardim! -Jesus Cristo.
Jesus, Len.
Onde eles foram?
Vão!
Nona rodada.
-Quem vai se esconder? -Eu!
Certo, pronto? Vai!
Andem!
Não quero que mudem o rosto dela.
Adoro o rosto dela. Adoro a boca dela.
É, mas ela não é uma dona de casa de Beverly Hills.
Ela quer se sentir bonita.
Acho que aceito bem o rosto.
Só a ideia de um pai com boceta.
Boceta do papai.
Onde a mamãe se escondeu?
Escutei uns pirralhos.
Esse lugar é ótimo.
Não estou brincando.
Fala sério.
Sua família é a melhor, amo sua família.
São loucos, mas eu os amo.
-Está bem? -Estou.
Pode me abraçar?
-Está bem? -Estou.
Posso lhe pedir uma coisa?
Só quero conhecê-la...
Qual o nome dela?
Gosto de como espera até ficarmos juntos
para me pedir essas coisas.
Não a conhece.
Não a conheço?
O nome dela é Una.
Una?
Espere um pouco. Una é...
Espere. A professora de spinning?
Venham cá. Voltem por aqui.
-Por aqui. -Crianças, por aqui.
Honestamente, importa como me sinto?
É como se ela precisasse ser ela mesma.
É, ela precisa.
Tenho orgulho dela.
-É, eu também. -Não é fácil.
-Então, vocês... -Isso.
...costumavam ser colegas de quarto?
Isso. Finalmente consegui meu próprio lugar.
É bom. Troquei de emprego.
E o dinheiro melhorou um pouco.
O quê?
Onde trabalha agora?
Silver Reign.
Silver Reign?
Silver Reign.
Faz strip?
Não, na verdade, sou da TI na Silver Reign.
Não acredito.
Querida, não estou brincando.
-Quer ir? -Por que esperaria
para falar diante de todas essas pessoas
sobre sua cirurgia?
São minha família. Claro que falarei com eles.
Não lhe ocorreu falar comigo antes?
-O que foi? -Só queria saber
o que há com você que precisa de plateia
para esse tipo de coisa.
-Porque não pode me dizer... -É a minha família.
...em casa antes de sairmos,
no carro, no caminho para cá,
"a propósito, venho pensando nisso."
Não sabia que diria até dizer.
Ei, lhe digo uma coisa,
vamos para casa porque isso é estúpido.
Estou pronta.
-Desculpe. Não está brincando? -Entre.
Oi.
Entrem. Venham.
Venham.
Certo, todos aqui?
Sim.
Certo, apaguem as luzes.
Isso.
Aqueles merdas do templo.
Lembra
de como costumava tentar fazer parte de tudo
e ninguém nunca me queria?
Tentei entrar na banda. Tentei ser chefe de torcida.
Tentei entrar naquilo... A coisa com a...
Ginástica rítmica?
-É. -É.
Por que sei disso?
Certo, primeiro,
as pessoas querem você, e eu sou sozinha.
-Qual o problema? -Sério?
-É. -Sério?
-É. -Com quem mora?
O que está acontecendo lá em cima?
Você faz bolos, certo?
-Não é o mesmo. -É, sim.
Você e Josh são como um casal...
Ele era meu, a propósito.
Você o roubou de mim assim que nasceu.
Ele era meu.
Isso é...
Deixa pra lá.
Deus.
-O quê? -Há algo ali.
O que é?
O que é? Puta merda.
-Ah, Deus! -Jesus Cristo, está vivo!
Está vivo. É...
Espere. É uma... Uma tartaruga?
Espere. Não tínhamos uma tartaruga?
Quem está faltando?
-Ali. -Sarah não está aqui.
Vamos.
-O que foi? -O que é isso?
O que é isso?
Olhe.
É uma tartaruga.
Meu Deus.
Meu Deus. É o Nacho?
Impossível.
Era nosso bichinho quando crianças.
Ele tem 30 anos.
-Ah, meu Deus. -Mamãe, podemos levá-lo para casa?
Cara.
Ele está enorme e idoso.
Meu Deus.
enorme e idoso.