Ali, hij gaat in mijn kamer.
-Dat is niet eerlijk. -We kunnen afwisselen.
Kom op, doorlopen.
Heel goed plan. Heel goed.
Shelly, ik hou van je.
Je gaat die schildpad niet Shelly noemen.
Echt?
Ik vind het een goede naam voor een schildpad.
Shelly.
Het past heel goed
bij iemand die in een schild woont.
Nacho. Hij heet Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mam. Pap. Iemand heeft Nacho ontvoerd.
Nancy Kerrigans coaches
roepen Tonya Harding op om zich terug te trekken
uit het Olympisch team.
Hoe belangrijk is een gouden medaille
als je haar knieschijven breekt?
Je kent nooit het hele verhaal.
Ik voel niets, Sarah.
Inhaleren en vasthouden.
Ik ben vergeten het gat te bedekken.
Zit hij er helemaal in, Rita?
Ja, Josh, hij zit erin.
Mijn God. Rita.
Jij bent met hem getrouwd.
Toen ik vier was.
We hielden een ceremonie.
ik zal nooit meer gelukkig zijn
telefonist
helpt u me met deze oproep?
het nummer op dit papiertje
is oud en vervaagd
Deze week laat ik mijn studenten twee stukken nemen
om er vergelijkingen tussen te vinden.
We doen Chelsea Girls van Eileen Myles
en For Colored Girls van Ntozake Shange.
The Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf, Isn't Enuf.
Ja, is Enuf.
Nee. Ik... Het is When the Rainbow Isn't Enuf.
Nou, de titel is When the Rainbow Is Enuf.
We kunnen erover discussiëren of het wel of niet genoeg is.
Maar de titel is Is Enuf.
Flos je?
Nou... Betekent dat dat het pijn gaat doen?
-Ik ben een beetje bang. -Echt?
Wil je wat gas?
-Een beetje? -Je bedoelt lachgas?
Voor het schoonmaken?
Een beetje maar, om te ontspannen.
Katrinka, breng je even het dekentje en de koptelefoon?
Ik ga lachgas gebruiken.
Is er een dekentje?
Een dekentje en koptelefoon.
-Hoi, dokter. -Hallo.
-Hoe gaat het? -Hé, Katrinka.
Ik heb muziek meegebracht.
Het beste medicijn dat er is.
Ontspan maar lekker, oké?
-Zo ja. Perfect. -Oké.
Zo. Ik laat je zakken.
Het komt er nu aan.
Adem door je neus in.
En adem door je neus uit.
Voel je je goed? Ja.
Welkom terug.
Laten we onze kandidaten leren kennen,
beginnend met Caitlyn Jenner.
Ik ben een veel uitgezonden ouder van tien kinderen.
En nu naar Miss Ntozake Shange
en Ali Pfefferman.
Ik kom mijn tanden schoonmaken.
Wat hebben we hier?
INTER- SECTIONALITEIT
Kom op, dat bord op.
Ja, goed gedaan.
Een "J", dr. Gunderson.
Hoi, Ali.
Ali, alsjeblieft.
Ali, mond open.
-Nee. -Sorry daarvoor.
-Ik wil de puzzel oplossen. -...de puzzel.
God is een vrouw.
-Ali? -Ali, zeg maar "a".
-Mijn hemel. -Ik moet even stoppen.
Ja. Ontspan maar.
Het is goed.
Je doet het prima. Het komt goed.
Oké, kijk.
Ik vond dit rapport
erg moeilijk om te lezen. Snap je wat ik bedoel?
Ik weet niet welk lettertype dit is,
maar ik heb liever Helvetica.
Ik heb liever kolommen in plaats van punten.
-Ja. -Wat ik leuk vind...
Zie je? Romeinse cijfers.
Wacht even. Dat zien we straks wel.
Oké, we gaan door.
We gaan naar ons volgende onderwerp: nieuwe bestuursleden.
-Dat is prima. -Oké.
Denk eraan dat we gaan stemmen op potentiële nieuwe leden
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook en Sarah Pfefferman.
-Genoteerd. -We beginnen met
Miss Pfefferman. Wie stemt voor?
Wacht even.
Ik heb een bepaald gevoel bij Sarah Pfefferman.
-Wat is het probleem? -Oké.
Ze geeft duistere energie af.
-Erg duistere energie. -Het spijt me.
Ik... Kun je...
Kun je dat uitleggen? Ik weet niet wat dat betekent.
Duistere energie die zich uit in woede
en seksualiteit.
Ik bedoel, kom op.
Ze viert haar scheiding.
We benaderen een terrein...
Het gaat ons niks aan.
Dus het is oké om één:
onder een dak te leven met iemand
aan wie ik een gelofte heb afgelegd, maar niet volg.
Nu kan ik met andere mensen naar bed
en dingen met andere mensen doen
en ik praat erover?
-Mee eens. -Dat is waar.
En dat is besmettelijk.
Het spijt me.
Ik heb nooit een potentieel bestuurslid geëvalueerd
op basis van z'n privéleven.
Buzzy, heb je iets
wat je wilt zegen namens Sarah?
Je bent te veel betrokken bij deze situatie.
Je moet je terugtrekken.
-Mee eens. -Om het netjes te houden.
Daar zit wat in.
Misschien moeten we stemmen.
Wie stemt voor Sarahs lidmaatschap,
steek je hand op.
Nog een laatste stap.
-Ja. -Dat is een hoop haar.
Deze pony geeft je iets om mee te spelen.
Eindelijk. Een pony waarmee ik kan spelen.
Vicki.
Vick?
Wie ben jij?
Sarah?
Rabbi Raquel.
Ben je in de keuken?
Kom hier. Ik wil alles horen.
Ben ik niet het geweldigste wat die tempel ooit zag?
-Ik bedoel... -Vertel.
Ja, het ging goed, heel goed.
Moet ik thee zetten?
-Nee, dank je. -Kom op. Neem wat met mij.
-Het is goed voor je buik. -Ja.
Oké, vertel.
Sarah... Oké.
het ging niet zoals we wilden.
-Alleen... -Wat? Hoe bedoel je?
Sarah...
Je hebt een vijand in Mid-City.
Ik heb nooit zoiets gezien.
-Ze heeft het bestuur vergiftigd. -Wie?
Niet ethisch om te zeggen. Laura Milton Kaufberger.
Wat zei ze?
-Sarah. -Wat zei ze?
Ze zei dat je een duistere energie had.
-Heb ik een duistere energie? -Het spijt me.
Doet er niet toe, laat het gaan.
Dat chagrijnige gezicht zei dat?
Hoe hebben ze gestemd?
Dat heeft hier geen invloed op.
-4-3? -Je hebt ze niet nodig
om je spiritualiteit te bereiken.
5-2?
Dit gaat om jouw relatie met jezelf.
Je hoeft alleen maar...
-6-1? -...een ruimte in jezelf
die niks te maken heeft met een bestuur of een tempel.
Dit is gewoon ruis.
-Buzzy stemde niet op me? -Het belangrijkste...
Niemand heeft gestemd? Niemand heeft gestemd.
Het was... Het was unaniem?
Heb jij op z'n minst gestemd?
Ik zit bij het personeel, dus ik mag niet stemmen.
Ze is een kutwijf.
Oké.
-Een anorectisch kutwijf. -Oké.
Hoi, Jim Croce.
Hé.
Ik vond dit ding en het is een ramp.
Klinkt goed.
Dus ik repareer hem.
Klinkt geweldig, maar het is moppa's verjaardag.
Help je de tafel dekken?
Want het begint zo.
Oké. Ja.
-Oké? -Hoe was de tandarts?
Ik heb 700 gaatjes.
Hallo, mooie mensen.
-Hoi. -Hé.
-Hallo. -Hallo.
Moet je dit zien.
-Hé, schatjes. -Wat zien jullie er goed uit.
We hebben een plek nodig voor ons leer.
Ja. Hallo, lekker ding.
Geef me jullie leer.
-Zijn dat chaps? -Alles.
-Draagt hij chaps? -Ja, hij draagt chaps.
Jullie hebben een entree nodig
voor de sportievelingen in de familie
die met uitrusting komen.
Wij hebben geen uitrusting.
Nu wel. Ik ben een echte Californiër.
Laat me je zoenen.
-Ik kan het wel aan. -Weet je het zeker?
Ja. Ik wil deel zijn van je stam.
Of eerder zwerm.
Ja, dat is ook goed.
Hé,
heb je iets onder je jurk?
Wat?
Een kont.
Ze moeten iets in het corrigerend ondergoed gestopt hebben.
Mooi?
Ja.
Hallo.
Hoi.
De jarige jet is hier.
Jarige jet is hier.
Hoe gaat het?
-Hoi. -Mijn God.
Het ziet er prachtig uit.
Hoe gaat het?
Ziet ze er niet fantastisch uit?
Toe maar.
-Mijn God. -Moet je jou zien.
Is dit een verjaardagsmetamorfose?
Het is een allesmetamorfose.
-Je ziet er prachtig uit. -Net als jij.
Je bent zo dun.
Wauw. Moet je jou zien.
We hebben precies hetzelfde kapsel.
-Volgens mij niet. -Nee?
Nou, hier.
-Hé, Shell. -Hoi, schat.
-Niet doen. -Heel snel.
Alleen jij en ik. Hebbes.
Oké. Dank je wel.
Hallo.
Laten we gaan, jongens.
Verjaardag. Hé.
Dank je.
-Hé, Len. -Hoi, Sarah.
-Dame Helen Mirren. -Excuseer.
Het is lekkere Italiaanse kaas.
-Er is kaas. -Mijn hemel.
-Hé, Ali. -Moet je dit zien.
Kijk hoeveel kaas er is.
Wie is dat?
Hé, schat, ruik eens.
Dat is Shea, moppa's vriendin. Ken je haar niet?
-Zeker niet. -Ze is geweldig.
Moet je dit zien. Dit is de kamer...
Waarom is de keuken
altijd de drukste plek op een feestje?
Als je iemand zoekt,
kijk dan in de keuken.
De keuken is het hart van het huis.
Dat moet je opschrijven voor de show.
Nee.
-Welke show? -Ik moet de foto
van mij en Maura op Twitter posten.
-Wacht even. Hallo? -Ja?
Niet mijn foto posten op dat apparaat,
want er zullen ex-studenten zijn
die over me twitten. Bedankt.
Geen zorgen.
Ik gebruik niet mijn echte naam.
Inbrekers en verkrachters hoeven niet te weten waar ik ben.
Je zit in 'n omheinde gemeenschap.
Heb je van complotten gehoord?
Dat is zo'n goed punt.
Ik heb 13 volgers.
Wie hier gebruikt social media?
Steek je hand op. Kom op.
Zie je? Nu kun je me volgen.
Oké, wie hier wil mijn naam op social media weten?
-Hou je vast. -Ik kan niet wachten.
Het is De Shell doorstaan.
Ik snap het.
-Zoals "de hel doorstaan". -Ja.
Ik heb ook de overgang gemaakt.
Ik kom uit de kast. Ik geef me bloot.
Ik ben een merk.
Wie wil er orzo?
Er ligt 15 ton orzo.
Hé, niet handdoekzwepen.
Heb je alle kinderen hier opgevoed?
-Het is een geweldig huis. -Mooi, hè?
Het is prachtig.
Nee. Dit is de woonkamer.
Ze...
Is de eetkamer... Is dit permanent?
Het is alleen in deze iteratie vanwege het feest.
Zei je nou "in deze iteratie"?
We spelen met de ruimte.
We zijn aan het herinrichten.
We doen van alles.
Sarah, ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat er in de tempel gebeurde.
Buzzy, het is goed. Ik vind het niet erg.
-O ja? -Ja.
-O ja? -Ja, ik vind het niet erg.
Wat? Wat gebeurt er?
Jullie oordelen over mij? Dat is absurd.
Niemand oordeelt.
Er werd gestemd...
Ik wilde bij het bestuur.
Je zit er niet in?
Nee. Ik ben persona au gratin.
Jij kon toch helpen?
Ik moest me terugtrekken.
Hoezo terugtrekken?
Ik stemde niet
vanwege mijn relatie met jou en Sarah.
Dit is onzin.
Laat hem toch.
-Pardon. -Nee.
Hij is macher in de tempel,
hij had iets kunnen doen,
maar hij deed het niet.
Ik ben erg teleurgesteld.
Oké, stop.
Ik wil graag toosten.
Als ik naar deze tafel kijk
in deze ruimte
waarvan ik me niet herinner dat die zo'n hoog plafond had
en goyisha-lampen,
ben ik zo ontroerd
en zo dankbaar
dat ik mijn 70e verjaardag mag vieren
met mijn familie
en mijn gekozen familie.
Fijne verjaardag.
Dan zijn wij dus de niet-gekozen familie.
-Nee. -Laat me even kijken.
Laat het me lezen.
Het is mijn slechtste preek ooit.
Alsjeblieft, nee.
-Ik verstop het. -Met alle respect... Kom op.
Ik doe alsof dit nooit gebeurd is.
Ik leg het hieronder.
Kom op. Je bent een geweldige schrijver.
Je bent een van mijn favoriete schrijvers.
Denk je dat ik een grapje maak?
Ik heb hier zo hard aan gewerkt en niets is goed genoeg.
Het is zo slecht.
Het is niks waar ik in geloof.
Dat over Pesach?
Over Pesach, over God.
Dus...
Ik bedoel, voel jij het?
De aanwezigheid van het Goddelijke?
Voel je het altijd?
Onthoud de vier woorden.
Ja, rebbe.
Beeld je ze in de wereld in.
Ik beeld me liefde, gerechtigheid, waarheid, schoonheid in.
Ik herinner me ze als iets fysieks.
Ik herinner me ze om me heen
en beeld me in dat ze me inpakken...
-Oké. -...zoals een kledingstuk
dat ik pas.
En je voelt de adrenaline, een tinteling
aan de achterkant van je nek.
Soms is dat alles wat God is,
het gevoel.
En vanaf die plek heb ik het gevoel dat ik kan liefhebben.
Ik had een miskraam.
En ik wist niet...
Ik had niet verwacht dat het me zo zou raken.
Want het raakte me.
En nu denk ik dat ik
zwaar depressief ben.
fijne verjaardag
-lieve Maura -lieve moppa
cha, cha, cha
fijne verjaardag voor jou
Doe een wens.
-70-jarige longen. -Wat is je wens?
Een van de dingen die ik wenste
was dat jullie me geen moppa meer noemen.
Echt? Waarom?
Vind je die naam niet fijn? Ik dacht van wel.
Jawel. Maar ik wil weg
van de lieve, schattige, knuffelbare...
-Ja. -Als een Muppet.
Hoe moeten we je noemen?
Wat dacht je van GaGa?
Dat is nog Muppetachtiger dan moppa.
Het lijkt te veel op Gigi.
-Mimi? -Nana?
Ik vind nana niet leuk.
Kunnen we je grammy noemen?
Wacht even. Niet grammy.
-Oma? -Oma. Zie je?
-O-M-A? -Ja.
Goed gedaan.
En misschien willen jullie me,
ik weet niet, mam noemen?
Mam?
Krijg nou wat.
Mam.
Oké.
-Waarom niet? -Ik bedoel,
was je er toen Sarah ongesteld werd?
Gaf je haar een klap
zoals een goede Joodse moeder?
Liet je haar zien hoe ze een tampon indoet?
Mam, de kinderen zijn hier.
-Ik zag haar tampons. -Alsjeblieft.
Weet je wat?
Nu we toch bezig zijn,
ik heb op het internet gekeken.
Ik heb gegoogled
naar de beste dokters in Los Angeles
en er is iets...
Ik denk dat ik wil beginnen
met de overgang
in medische zin.
Het is iets wat ik wil.
Begrijp je wat ik bedoel?
-Ja. -Ik bedoel een operatie.
Wat voor operatie?
Gezicht, borsten, vagina.
Willen jullie verstoppertje spelen?
-Willen jullie naar buiten? -Ja.
Laten we sardines spelen.
-Fantastisch. -Sardines. Nu.
-Geweldig. -Wanneer heb je dit bedacht?
Dat is geweldig. Toch, Vicki?
-Ja. -Dank je.
Vertel ons meer
over je geslachtsverandering.
Het heet geslachtsbevestiging, Shelly.
-Snap je? -Ja.
Gaat het?
Het is iets wat ik wil doen.
Ik zou jullie steun fijn vinden,
maar als dat niet gaat, begrijp ik het.
We steunen je.
We steunen je volkomen.
Natuurlijk steunen we je. Toch?
We steunen je.
Ik ga de kinderen helpen
plekjes zoeken voor verstoppertje.
-Gefeliciteerd. -Bedankt, Buzz.
En trog gezunterhait.
Was dat Latijn?
Wat zei hij?
Het is Jiddisch voor
"draag het in goede gezondheid".
-Draag het goed. -Dat doe je.
Ja. Wil er iemand koffie?
Ja. Ik zal je helpen.
-Koffie? -We zijn er voor je, meid.
-Oké. -We zijn er voor je.
Geef me een momentje.
Oké.
Len, wat is het verschil tussen verstoppertje en sardines?
Ik ben niet klaar.
In plaats van dat één persoon de rest zoekt,
verstopt één persoon zich en zoekt de rest hem.
Gaat het?
Zeker.
Bedankt.
Fijne verjaardag.
Vijf, vier, drie, twee, een.
-Uit mijn tuin. -Jezus.
Jezus, Len.
Waar zijn ze heen?
Kom op.
Ronde 9.
-Wie verstopt zich? -Ik.
Klaar? Lopen.
Kom.
Ik wil gewoon niet dat ze haar gezicht veranderen.
Ik ben dol op haar gezicht. Haar mond is leuk.
Maar ze is geen huisvrouw uit Beverly Hills.
Ze wil gewoon mooi zijn.
Ik vind het gezicht niet erg.
Maar het idee van paps vagina.
Paps vagina.
Waar verstopt mam zich?
Ik hoor kindjes.
Dit is een goed plekje.
Ik doe niet mee.
Kom.
Je familie is geweldig, ik ben dol op ze.
Ze zijn gestoord, maar toch.
-Gaat het? -Ja.
Wil je je arm om me heen doen?
-Alles in orde? -Ja.
Kan ik je iets vragen?
Ik wil gewoon weten...
Hoe heet ze?
Leuk hoe je wacht tot we samen vastzitten om me dit te vragen.
Je kent haar niet.
Ik ken haar niet?
Ze heet Una.
Una?
Wacht even. Una is...
Wacht. De spinninginstructeur?
Kom hier. Deze kant op.
-Deze kant. -Deze kant.
Ik bedoel... Doet het ertoe hoe ik me voel?
Ze moet gewoon doen wat ze wil.
Ja, inderdaad.
Ik ben trots op haar.
-Ja. Ik ook. -Het is niet makkelijk.
-Dus jullie... -Ja.
...waren kamergenoten?
Ja. Ik heb eindelijk mijn eigen plekje.
Het is fijn, ik ben van baan veranderd
en krijg nu beter betaald.
Wat?
Waar werk je nu?
Silver Reign.
Dé Silver Reign?
Dé Silver Reign.
Ben je een stripper?
Nee, ik werk in de IT.
Ga weg.
Schat, ik doe niet mee.
-Wil je gaan? -Waarom zou je wachten
om voor zo'n groot publiek over je operatie te spreken?
Het is mijn familie, natuurlijk bespreek ik het met ze.
Je dacht er niet aan om mij eerst te spreken?
-Wat is er aan de hand? -Ik wil gewoon weten
waarom je een publiek nodig hebt
voor zoiets.
-Waarom je niet tegen me zegt... -Het is mijn familie.
...thuis voordat we gaan,
in de auto op weg hierheen.
"Trouwens, ik dacht hierover na."
Ik wist niet dat ik het ging zeggen voordat ik het zei.
Hé, ik zal je wat vertellen.
Laten we naar huis gaan, want dit is stom.
Ik ben klaar.
-Sorry. Je doet niet mee? -Kom binnen.
Hoi.
Kom binnen.
Kom.
Oké, is iedereen er?
Ja.
Oké. Doe nu het licht uit.
Ja.
Die eikels in de tempel.
Weet je nog
hoe ik overal auditie voor deed
en niemand me ooit wilde?
Ik deed auditie voor een band. Ik deed auditie om cheerleader te worden.
Ik deed auditie bij dat... Dat met die...
Ritmische gymnastiek?
-Ja. -Ja.
Waarom weet ik dat?
Oké, ten eerste,
mensen willen je, en ach, ik ben ook alleen.
-Wat maakt het uit? -Serieus?
-Ja. -Serieus?
-Ja. -Met wie woon je samen?
Wat gebeurt er boven?
Je bakt verdomme taarten, oké?
-Dat is niet hetzelfde. -Jawel.
Jij en Josh zijn als een getrouwd...
Hij was trouwens van mij.
Je stal hem van me zodra je geboren werd.
Hij was van mij.
Dat is...
Zal wel.
O, God.
-Wat? -Er zit daar iets.
Wat is het?
Wat is dat? Jeetje.
-O, God. -Jezus, het leeft.
Het leeft. Het...
Wacht. Is dat... Is dat een schildpad?
Wacht. Hadden wij vroeger niet een schildpad?
Wie missen we?
-Ali. -Sarah is er niet.
Kom op.
-Wat gebeurt hier? -Wat is dit?
Wat is dat?
Moet je zien.
Een schildpad.
O, mijn God.
Het is... Nacho?
Dat kan niet.
We hadden hem toen we klein waren.
Hij is 30 of zo.
-Mijn God. -Mama, mogen we hem meenemen?
Man.
Hij is gigantisch en oud.
Mijn hemel.
tisch en oud.