Ali, dia akan pergi bilik saya.
-Itu tak adil. -Kita bergilir-gilir.
Mari, mari.
Rancangan yang baik. Sangat baik.
Shelly, saya sayang awak.
Awak tak boleh namakannya Shelly.
Betul?
Nama itu sesuai untuk kura-kura.
Ia bercangkerang.
Tiada yang lebih bercangkerang
daripada haiwan bercangkerang.
Nacho. Hei, namanya Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mak! Ayah! Ada orang culik Nacho!
Staf jurulatih Nancy Kerrigan
menyeru Tonya Harding dikeluarkan
daripada Olimpik.
Penting sangatkah menang emas
sampai rosak lutut gadis itu?
Awak tak tahu cerita sebenar.
Saya masih tak rasa, Sarah.
Sedut dan pegangnya.
Alamak, saya tak tutup lubang.
Ia dah masuk, Rita?
Ya, Josh, dah masuk.
Oh, Tuhan. Rita.
Awak kahwini dia.
Kami berkahwin semasa saya empat tahun.
Kami buat majlis.
Saya tak akan gembira.
Operator
Boleh sambungkan nombor ini?
Lihat nombor di kotak mancis ini
Sudah lama dan kabur
Minggu ini saya minta pelajar kaji dua karya
dan cuba cari persamaannya.
Kaji Chelsea Girls, oleh Eileen Myles.
dan For Colored Girls, oleh Ntozake Shange.
The Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf.
Ya, ia Enuf.
Ia When the Rainbow Isn't Enuf.
Tajuknya When the Rainbow Is Enuf.
Kita boleh berdebat tentang cukup atau tak.
Tapi tajuknya Is Enuf.
Jadi awak flos gigi?
Jadi ini akan sakit?
-Saya gementar. -Betul?
Awak mahu gas? Sedikit gas.
-Sedikit? -Gas nitrus?
Untuk cuci gigi?
Sedikit, supaya tenang.
Katrinka, boleh bawa
selimut dan fon kepala?
Saya nak beri nitrus.
Ada selimut?
Selimut, fon kepala.
-Hai, doktor. -Helo.
-Hai. -Hai, Katrinka.
Saya bawa muzik.
Ubat terbaik di dunia.
Awak berehat saja, okey?
-Begitu. Bagus. -Okey.
Saya baringkan awak.
Ke kepala awak.
Tolong saya. Bernafas melalui hidung.
Dan hembus melalui hidung.
Awak okey? Awak okey.
Selamat kembali.
Mari kenal peserta kita,
bermula dengan Caitlyn Jenner.
Seperti diketahui, saya bapa kepada 10 anak.
Cik Ntozake Shange
Ali Pfefferman.
Cuma mahu cuci gigi.
Apa kita ada?
PERSILANGAN SOSIAL
Ayuh, pusing laju.
Itu dia, bagus.
"J", Dr. Gunderson.
Hai, Ali.
Ali, tolonglah.
Ali, buka luas.
-Tidak! -Maaf.
-Saya selesaikan. -...teka-teki.
Tuhan itu wanita.
-Ali. -Ali, sebut "Ah".
-Aduhai. -Sekejap.
Ya. Bertenang.
Tak mengapa.
Awak buat dengan baik. Tak mengapa.
Begini.
Saya rasa laporan ini
sukar untuk dibaca. Awak faham?
Tak tahu tulisan ini,
lebih suka Helvetica.
Saya lebih suka lajur berbanding senarai.
-Ya. -Sebenarnya...
Saya guna nombor Roman.
Sekejap. Kita bincang itu nanti.
Okey, teruskan.
Topik seterusnya. Ahli lembaga baru.
-Bagus. -Okey.
Sila ingat, kita
akan undi calon ahli baru
Claire, Hyman, dan Sarah Pfefferman.
-Baik. -Pfefferman.
Semua setuju?
Boleh kita bincang?
Saya tak sedap hati dengan Sarah Pfefferman.
-Apa masalahnya? -Okey.
Dia ada aura yang gelap.
-Aura yang gelap. -Minta maaf.
Boleh awak...
Boleh awak jelaskan "aura gelap"? Saya tak faham.
Aura itu muncul semasa marah
dan dari segi seksual.
Tolonglah.
Dia meraikan perceraian.
Ini sesuatu...
Itu bukan urusan kita.
Pertama sekali,
tinggal dengan seseorang
yang saya ikrar akan bersama, kini tak.
Saya boleh tidur dengan orang lain
dan jumpa orang lain,
dan beritahu orang?
-Saya setuju. -Betul itu.
Dan itu berjangkit.
Saya minta maaf.
Saya tak rasa kita menilai calon ahli lembaga
berdasarkan peribadi.
Buzzy, awak ada apa-apa
yang awak mahu cakap untuk Sarah?
Saya rasa awak terlalu rapat.
Tak patut undi.
-Setuju. -Supaya adil.
Itu masuk akal.
Mari buat undian.
Semua yang sokong Sarah sertai lembaga
angkat tangan awak.
Satu lagi sentuhan di sini.
-Ya. -Banyaknya rambut.
Awak boleh usik-usik jambul pepat ini.
Akhirnya. Jambul yang saya boleh usik.
Vicki.
Vick?
Siapa awak?
Sarah?
Rabai Raquel!
Awak di dapur?
Masuklah. Saya mahu dengar.
Saya calon terbaik kuil pernah ada?
-Saya... -Cakaplah.
Ya, ia bagus.
Awak mahu teh?
-Tak mengapa. -Minum bersama.
-Bagus untuk perut. -Ya.
Okey, beritahu saya.
Sarah, okey.
Ia tak berjalan lancar.
-Cuma... -Apa maksud awak?
Sarah...
Awak ada musuh di Mid-City.
Saya tak pernah lihatnya.
-Dia meracun lembaga. -Siapa?
Ini tak patut. Laura Miton Kaufberger.
Apa dia cakap?
-Sarah. -Apa dia cakap?
Dia cakap awak ada aura gelap.
-Saya ada aura gelap? -Maaf.
Tak mengapa. Biarkan dia.
-Berani kata aura saya? -Lupakan.
Apa undiannya?
Itu tak penting.
-4-3? -Awak tak perlu mereka
untuk kerohanian awak.
5-2?
Ini tentang hubungan diri awak.
Awak perlu cipta...
-6-1? -...ruang diri
yang tiada kaitan dengan lembaga dan kuil.
Ini cuma halangan.
-Buzzy tak undi saya? -Penting...
Tiada siapa undi saya? Tiada siapa undi saya.
Ia sebulat suara?
Awak tak undi saya?
Saya staf,
saya tak boleh mengundi.
Dia tak guna.
Okey. Okey.
-Si kurus tak guna. -Okey.
Hai, Jim Croce.
Ada apa?
Saya jumpa ini,
dan ia agak buruk.
Bunyinya sedap.
Saya cuma betulkannya.
Bagus, ini parti hari jadi Moppa.
Boleh bantu susun?
Sebab nanti...
Okey. Ya.
Bagaimana doktor gigi?
Saya ada 700 kaviti.
Helo, semua!
-Hai. -Hai. Apa khabar?
-Helo. -Helo.
Lihat tempat ini.
-Hei, si comel. -Awak nampak hebat.
Kami perlu tempat untuk gantung jaket.
Ya. Helo, kacak.
Beri jaket kulit mak.
-Itu kulit? -Semua.
-Dia pakai seluar kulit? -Ya, kulit.
Awak perlu bilik jaket
untuk ahli keluarga yang
datang dengan alatan.
Kami tak begitu.
Sekarang mak gadis California sebenar.
Mak nak cium.
-Saya boleh. -Awak pasti?
Ya. Saya mahu sertai puak.
Sebenarnya kawanan.
Ya, saya okey dengan itu.
Hei,
ada tambahan di baju awak?
Apa?
Punggung.
Mungkin sesuatu yang mereka letak
pada pakaian dalam saya.
Awak suka?
Ya.
Helo.
Hai.
Yang diraikan dah sampai.
Yang diraikan di sini.
Apa khabar?
-Hai. -Oh, Tuhan.
Nampak cantik.
Apa khabar?
Dia nampak hebat, bukan?
Awak semakin hebat.
-Oh, Tuhan. -Lihat awak.
Ini perubahan hari jadi?
Perubahan segala-galanya.
-Awak nampak cantik. -Awak juga.
Awak sangat kurus.
Wah. Lihat awak.
Aduhai. Gaya rambut kita sama.
-Saya tak rasa begitu. -Tak?
Mari.
-Hai, Shel. -Hai.
-Janganlah. -Cepat.
Awak dan saya. Cepat.
Okey. Terima kasih.
Helo.
Mari, semua.
Hari jadi. Hai.
Terima kasih.
-Hai, Len. -Hai, Sarah.
-Dame Helen Mirren. -Maafkan saya.
Itu keju Itali yang bagus.
-Ada keju. -Aduhai.
-Hei Ali. -Lihat.
Lihat betapa banyak keju.
Siapa itu?
Hei, hidu ini.
Shea, kawan Moppa. Tak kenal dia?
-Tak. -Dia baik.
Lihat ini. Ini bilik...
Kenapa dapur
tempat yang paling sesak di parti?
Jika cari sesiapa
di parti, cari di dapur.
Dapur adalah jantung kepada rumah.
Tulis itu untuk rancangan.
Tak.
-Apa? -Saya mahu
hantar gambar di Twitter.
-Sekejap. Helo? -Ya?
Jangan hantar gambar saya di mesin itu
nanti bekas pelajar saya
bercakap tentang saya.
Jangan risaukan privasi.
Saya tak hantar guna nama sebenar.
Tak mahu perompak dan perogol kenal saya.
Rumah mak dijaga.
Tahu orang dalam?
Itu betul.
Saya ada 13 pengikut?
Siapa ada akaun?
Angkat tangan. Ayuh.
Awak boleh ikuti saya.
Okey. Siapa mahu tahu nama media sosial saya?
-Nantikannya. -Tak sabar.
To Shell And Back.
Saya tahu!
-Ia seperti "ke neraka dan kembali." -Ya.
Saya juga bertukar.
Saya mahu umumkan.
Saya satu jenama.
Ada sesiapa mahu orzo?
Ada banyak orzo.
Hei, jangan main tuala.
Awak besarkan anak di sini?
-Ini rumah yang hebat. -Ya. Cantik, bukan?
Indah sekali.
Tak. Ini ruang tamu.
Mereka...
Adakah ini kekal?
Kali ini ia di sini
sebab parti ini.
Awak kata "kali ini"?
Kami ubah ruang.
Ya. Atur semula.
Banyak kami buat.
Sarah, saya mahu minta maaf
atas kejadian di kuil.
Buzzy, tak mengapa. Saya okey.
-Betul? -Ya.
-Betul? -Ya. Saya okey.
Apa yang berlaku?
Awak menghakimi saya? Mustahil.
Bukan menghakimi.
Ada undian...
Mahu sertai lembaga.
Awak tak lulus?
Tak. Saya tak dialu-alukan.
Awak boleh bantu?
Saya tarik diri.
Kenapa tarik diri?
Saya tak undi
sebab ada kaitan dengan awak.
Ini mengarut.
Jangan marah dia.
-Maaf. -Tak.
Dia ada kuasa,
boleh buat sesuatu,
dan dia tak buat.
Saya sangat kecewa.
Okey, berhenti.
Saya mahu bersulang.
Semasa lihat meja ini
di bilik ini
yang saya tak ingat ada siling tinggi
dan lampu menarik.
Saya sangat terharu
dan bersyukur
dapat meraikan hari jadi ke-70
dengan keluarga
dan keluarga terpilih.
Selamat hari jadi.
Nampaknya kami bukan terpilih.
-Tak. -Saya mahu lihat.
Saya mahu baca.
Ini khutbah paling teruk.
Tolong, jangan.
-Saya mahu sorok. -Tolonglah.
Saya anggap ini tak berlaku.
Saya letak di sini.
Awak penulis yang baik.
Awak penulis kegemaran saya.
Awak fikir saya bergurau?
Saya bekerja keras untuk ini,
dan tiada hasil yang bagus.
Ia sangat teruk.
Saya tak percaya ini.
Tentang Paskah?
Ya, tentang Paskah, tentang Tuhan.
Jadi...
Awak rasainya?
Kehadiran Tuhan?
Awak rasa sepanjang masa?
Empat perkataan.
Ya, Rabai.
Gambarkannya di dunia.
Cinta, keadilan, kebenaran, kecantikan.
Saya ingat, ia fizikal.
Ia di sekeliling,
saya gambarkannya membaluti...
-Okey. -...seperti kain
yang saya cuba.
Awak rasa gemuruh, dan meremang
tengkuk awak.
Kadangkala itulah Tuhan,
perasaan itu.
Dari situ, saya rasa saya boleh mencintai.
Saya keguguran.
Dan saya tak tahu...
Saya tak sangka ia buat saya sedih begini.
Sebab ia menyedihkan.
Sekarang saya rasa
saya sangat murung.
Selamat hari jadi
-Maura -Moppa
Cha-cha-cha
Selamat hari jadi
Buat hajat!
-Paru-paru 70 tahun. -Apa yang awak hajatkan?
Satu perkara yang saya hajatkan
adalah awak tak panggil saya Moppa.
Kenapa?
Awak tak suka? Saya fikir awak suka.
Saya suka. Saya tak mahu
jadi orang yang lembik dan sedih lagi...
Seperti Muppet.
Mahu panggilan apa?
Apa kata Gaga?
Itu lebih teruk.
Seperti saya, Gigi.
-Apa kata Mimi? -Apa kata Nana?
Saya tak suka Nana.
Boleh panggil Grammy?
Sekejap. Bukan Grammy.
-Nenek? -Nenek. Ya?
-N-E-N-EK? -Ya.
Tahniah.
Mungkin awak mahu panggil saya,
saya tak tahu. Mak.
Mak?
Tengok ini.
Mak.
Okey.
-Kenapa? -Jadi,
awak ada semasa Sarey datang haid?
Awak tampar dia
seperti ibu Yahudi?
Awak tunjuk cara gunakan tampon?
Ada budak-budak.
Saya lihat tampon dia.
Awak tahu?
Sebenarnya,
saya layari Internet.
Saya mencari
doktor terbaik di Los Angeles,
dan ada sesuatu...
Saya rasa mahu mula
bertukar jantina
secara perubatan.
Ia sesuatu yang saya mahukan.
Awak faham?
-Ya. -Pembedahan.
Pembedahan apa?
Wajah, dada, kemaluan.
Mahu main sorok-sorok?
-Awak mahu keluar? -Ya!
Mari main Sardin!
-Hebat. -Sardin!
-Itu bagus. -Bila awak fikir ini?
Hebat, bukan, Vicki?
-Ya. -Terima kasih.
Beritahu lagi
tentang penukaran itu.
Pembedahan pengesahan jantina, Shelly.
-Faham? -Ya.
Awak okey?
Ia sesuatu yang saya mahu.
Saya mahu sokongan,
tapi jika tak, saya faham.
Kami sokong awak.
Sudah tentu kami sokong awak.
Kami sokong awak.
Saya bantu mereka
cari tempat menyorok.
-Tahniah. -Terima kasih, Buzz.
Dan trog gezunterhait.
Itu Latin?
Apa dia cakap?
Dalam bahasa Yahudi
"gunanya dengan baik."
-Gunanya dengan baik. -Ya.
Ada sesiapa mahu kopi?
Ya. Saya tolong.
-Kopi? -Kami sokong awak.
-Okey. -Kami ada.
Beri saya masa.
Okey.
Len, apa perbezaan antara
dua permainan ini?
Masih makan.
Daripada semua menyorok, seorang cari,
seorang akan menyorok dan semua cari dia.
Awak okey?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
-Keluar dari laman saya! -Ya, Tuhan.
Tuhan, Len.
Mana mereka pergi?
Pergi!
Pusingan sembilan.
-Siapa sorok? -Saya!
Okey, sedia?
Ayuh!
Saya tak mahu mereka ubah wajah dia.
Saya suka wajah dia. Saya suka mulut dia.
Ya, bukannya dia suri rumah Beverly Hills.
Dia cuma mahu rasa cantik.
Saya okey dengan wajah.
Cuma idea faraj ayah.
Faraj ayah.
Mana mak menyorok?
Saya dengar suara.
Ini tempat yang baik.
Saya tak bermain.
Mari.
Keluarga awak terbaik, saya suka mereka.
Mereka gila, tapi saya suka mereka.
-Awak okey? -Ya.
Boleh awak peluk saya?
-Okey? -Ya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya cuma mahu kenal dia...
Siapa nama dia?
Baguslah awak tunggu kita terperangkap bersama
untuk tanya ini.
Awak tak kenal dia.
Saya tak kenal dia?
Nama dia Una.
Una? Una?
Sekejap. Una...
Pengajar senaman, Una?
Mari sini. Ke sini.
-Di sini. -Di sini.
Pentingkah perasaan saya?
Dia perlu jadi dia.
Ya, betul.
Bangga dengan dia.
-Saya juga. -Ia tak mudah.
-Jadi, awak... -Ya.
...dulu teman serumah?
Ya. Kini saya ada rumah sendiri.
Bagus. Saya tukar kerja.
Dan bayarannya lebih baik.
Apa?
Awak bekerja di mana?
Silver Reign.
Silver Reign itu?
Silver Reign itu.
Awak penari bogel?
Tak. Sebenarnya saya orang IT Silver Reign.
Mengarut.
Sayang, saya tak bermain.
-Awak mahu pergi? -Kenapa tunggu
orang ramai untuk bercakap tentang
pembedahan awak?
Mereka keluarga saya. Mestilah saya beritahu mereka.
Awak tak fikir perlu beritahu saya dulu?
-Kenapa ini? -Saya cuma mahu tahu
kenapa awak perlu orang ramai
untuk beritahunya.
-Kenapa tak cakap... -Ini keluarga saya.
...di rumah tadi,
dalam kereta ke sini,
"Apa pun, saya fikir ini."
Tak tahu saya akan cakap hingga ia terjadi.
Hei. Begini.
Mari balik sebab ini dungu.
Saya sedia.
-Maaf. Tak bermain? -Masuk.
Hai.
Mari masuk. Mari.
Mari.
Okey, semua di sini?
Ya.
Okey. Tutup lampu.
Ya.
Orang kuil tak guna.
Awak ingat
yang saya selalu cuba semuanya tapi
tiada siapa mahu saya?
Saya cuba kumpulan muzik dan kumpulan sorak.
Saya cuba...
Gimnastik berirama?
-Ya. -Ya.
Kenapa saya tahu itu?
Okey, mula-mula,
orang mahukan awak, saya pun seorang diri.
-Apa masalahnya? -Betul?
-Ya. -Betul?
-Ya. -Tinggal dengan siapa?
Apa yang berlaku?
Awak bakar kek, okey?
-Itu tak sama. -Ya.
Awak macam pasangan Josh.
Dia milik saya.
Awak rampas dia daripada saya selepas awak lahir.
Dia milik saya.
Itu...
Apa-apa saja.
Oh, Tuhan.
-Apa? -Ada sesuatu.
Apa itu?
Apa itu? Aduhai.
-Oh, Tuhan! -Ia hidup.
Ia hidup. Ia...
Sekejap. Itu kura-kura?
Bukankah kita pernah ada kura-kura?
Siapa yang tiada?
-Ali. -Sarah tiada.
Mari.
-Kenapa ini? -Apa ini?
Apa itu?
Tengok itu.
Kura-kura.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Itu Nacho?
Itu mustahil.
Kami belanya semasa kecil.
Ia dah 30 tahun.
-Oh, Tuhan. -Mak, boleh kami ambilnya?
Hei.
Ia besar dan dah tua.
Oh, Tuhan.
Penyelia Kreatif Vincent Lim ambilnya?