Az én szobámba fog kerülni, Ali!
-Ez nem ér, Josh! -Majd váltogatjuk.
Jól van, gyerünk!
Nagyszerű terv.
Imádlak, Shelly!
Nem lesz Shelly a teknősötök!
Komolyan?
Szerintem nagyszerű név lenne!
A páncélja miatt.
Milyen jó név egy páncélban élőnek,
hogy Shelly!
Nacho lesz a neve!
-Nacho! -Nacho
Anya! Apa! Valaki elrabolta Nachót!
Nancy Kerrigan edzői stábja
Tonya Harding eltávolítását kérte az amerikai
olimpiai csapatból.
Ennyire fontos lenne aranyat nyerni,
hogy eltörik egy lány térdkalácsát?
Nem ismerjük a teljes sztorit.
Még mindig nem érzek semmit, Sarah.
Szívd be, és tartsd bent!
Baszki, nem fogtam be a lyukat!
Bent van teljesen, Rita?
Igen, Josh, bent van!
Édes istenem! Rita!
Hozzámentél.
Igen, négy éves koromban.
Szertartásunk is volt.
Sosem leszek újra boldog!
Telefonos
Találjon meg nekem egy számot
Egy levélgyufán láttam
Régi és kopott
NINCS TITOK
Ezúttal a diákjaim két művet kapnak, melyek közt
hasonlóságokat keresünk majd.
Eileen Myles Chelsea Girls c. művét
és Ntozake Shange For Colored Girls c. művét.
The Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf.
Igen. Is Enuf.
Nem. Úgy van, When the Rainbow Isn't Enuf.
Nos, a címe az: When the Rainbow Is Enuf.
Most vitatkozhatunk azon, hogy Enuf vagy nem Enuf,
de a címe Is Enuf.
Használ fogselymet?
Ez most azt jelenti, hogy fájni fog?
-Kissé ideges vagyok. -Valóban?
Kér egy kis gázt?
-Egy keveset? -Mármint kéjgázt?
Tisztításhoz?
Csak hogy ellazuljon kicsit.
Katrinka! Hoznál be
takarót és fejhallgatót?
Lesz kis kéjgázozás.
Kapok takarót?
Takaró és fejhallgató.
-Üdv, doki! -Helló!
-Hogy van? -Szia, Katrinka!
Hoztam zenét!
Legjobb orvosság a világon.
Csak engedje el magát!
-Így! Tökéletes. -Oké.
Hátraengedem.
Most a feje fölé hozom.
Tegye meg, hogy az orrán át lélegzik!
Ki, és be.
Jól van? Jól.
Üdv újra!
Ismerjük meg versenyzőinket!
Kezdjük Caitlyn Jennerrel!
Tíz gyermek gondviselője vagyok.
Most pedig Ms. Ntozake Shange
és Ali Pfefferman!
Csak fogtisztításra jöttem.
Lássuk, mi van rajta!
INTERSZEKCIONALITÁS
Csak ügyesen!
Szép volt!
Egy "J"-t kérnék, dr. Gunderson!
Szia, Ali!
Ali, kérlek!
Nagyra nyisd!
-Ne! -Bocsánat!
-Megvan a megfejtés! -...a megfejtés.
Isten egy nő.
-Ali? -Ali! Egy "Á"-t kérek!
-Jaj! -Tartsunk szünetet!
Persze! Csak nyugalom.
Minden rendben.
Jól van. Nincs gond.
Figyelj!
Csak annyit mondok, a kezemben
lévő jegyzőkönyvön nehéz kiigazodni.
Milyen betűtípust használnak?
Én a Helveticát kedvelem.
Jobban szeretem az oszlopokat az alpontok helyett.
-Én is! -Az a helyzet...
Láttátok? Római számokkal írtam.
Jó, erre később visszatérünk.
Haladjunk tovább!
Következő pont: új bizottsági tagok.
-Rendben. -Oké.
Vegyük jegyzőkönyvbe,
lehetséges új tagokról szavazunk:
Strausskleiner, Glook, Pfefferman.
Kezdjük Ms. Pfeffermannel!
Mellette?
Szólhatnék pár szót?
Van pár gondolatom Sarah Pfeffermannel kapcsolatban.
-Mi a baj? -Tehát...
Rendkívül sötét energia sugárzik belőle.
-Igazán sötét. -Már elnézést!
Kifejtenéd,
mit értesz "sötét energia" alatt? Nem igazán értem.
Energia, mely haragban és szexuális
formában ölt testet.
Ébresztő!
Megünnepelte a válását!
Olyan területre tévedtünk,
ami már nem a mi dolgunk.
Először is,
olyannal él egy fedél alatt,
akinek esküt tett, mégsem tartja azt be.
Nagydobra verheti, hogy más emberekkel
bújik ágyba, meg ki tudja még,
miket csinál velük?
-Egyetértek. -Igaz!
Ez ragályos!
Már elnézést,
de nem emlékszem, valaha is figyelembe vettük-e
a jelentkezők magánéletét.
Buzzy! Nem akarsz mondani valamit
Sarah nevében?
Szerintem te túl közel állsz ehhez az egészhez.
Tartózkodnod kéne.
-Egyetértek. -Így tiszta.
Logikusan hangzik.
Hát akkor szavazzunk!
Aki úgy gondolja, Sarah-nak helye van a bizottságban,
kézfeltartással jelezze!
Már csak pár apró simítás.
-Ez az! -Ez jó sok haj!
Elleszel ezzel a póthajjal.
Végre! Lesz mivel játszadoznom.
Vicki!
Vick!
Ki a picsa vagy te?
Sarah!
Raquel rabbi!
A konyhában vagy?
Gyere csak! Alig várom a híreket!
Taroltam a templomban?
-Hát... -Mondd már!
Jól ment!
Kérsz teát?
-Talán. -Gyerünk! Igyál velem egyet!
-Jó a pocidnak. -Igen.
Mondd már!
Sarah!
Nem úgy alakult, ahogy akartuk.
-Hanem... -Mi? Hogy érted ezt?
Sarah...
Lett egy ellenséged.
Sose láttam még ilyesmit.
-Megmérgezte a bizottságot. -Ki?
Nem etikus elárulni. Laura Milton Kaufberger.
Mit mondott?
-Sarah! -Mégis mit mondott?
Azt mondta, sötét energiát árasztasz.
-Sötét energiát? -Sajnálom.
Nem számít! Engedjük el!
Komolyan ezt mondta az a fapina?
És a szavazás?
Semmi jelentősége!
-4-3? -Nincs szükséged arra,
hogy a lelkedbe tiporjanak!
5-2?
Ez az önmagaddal való kapcsolatról szól!
Csak annyit kell tenned...
-6-1? -...csinálsz magadban
egy helyet, mely független a bizottságtól, a templomtól!
Ez mind csak zaj!
-Buzzy sem szavazott rám? -A lényeg...
Senki nem szavazott rám? Senki sem szavazott rám.
Egyhangú volt?
Még te sem szavaztál rám?
Én személyzet vagyok,
nem szavazhatok.
A hülye picsa!
Jól van!
-Anorexiás picsa! -Jól van.
Szevasz, Jim Croce!
Mizu?
Ezt találtam,
de egy romhalmaz.
Jól hangzik!
Próbálom helyrehozni.
Remek! Viszont ma van apnyu szülinapi bulija!
Segítesz megteríteni?
Mert már csak...
Oké! Megyek.
-Oké? -Mi volt a fogorvosnál?
Vagy 700 lyukas fogam van.
Szevasztok, szépségeim!
-Hali! -Mi a helyzet?
-Sziasztok! -Helló!
Nézd ezt a házat!
-Sziasztok, aranyoskáim! -Dögösek vagytok!
Hova tehetjük a bőrszerkót?
Szevasz, cukipofa!
Add a cuccod!
-Nincs feneke? -Nincs.
-Nincs feneke a nadrágnak? -De nincs ám!
Kéne nektek egy előszoba,
ahol a sportos családotok
levetkőzhet!
Nincs szükségünk rá!
De nekünk igen! Én igazi kaliforniai leány vagyok!
Hadd adjak puszit!
-Tudom kezelni! -Biztos?
Tagja akarok lenni a törzsednek!
Inkább darázsfészek.
Nekem az is megfelel.
Figyu!
Van valami a ruhádban?
Mire gondolsz?
Seggre.
Biztosan az alakformáló
fehérnemű lesz a ludas.
Tetszik?
Ja!
Hahó!
Szia!
Itt a szülinapos leányzó!
Itt a szülinapos!
Hogy vagy?
-Hali! -Istenem!
Gyönyörű!
Hogy vagytok?
Hát nem fantasztikusan néz ki?
Mindjárt lehidalok!
-Atyaég! -Nézzenek oda!
Ez a szülinapos öltözéked?
Ez a mindennapos.
-Gyönyörű vagy! -Ahogy te is.
Olyan kis soványka vagy!
Nézzenek oda!
Ugyanolyan a frizuránk!
-Nem hinném. -Nem?
Várj csak!
-Szia, Shel! -Szia!
-Ne csináld! -Csak egyet!
Csak mi ketten! Megvan!
Jól van! Köszi!
Halihó!
Gyertek, srácok!
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
-Szia, Len! -Szia, Sarah!
-Helen Mirren asszony! -Bocsánat.
Ínycsiklandozó az olasz sajt!
-Van sajt! -Jóságos teremtőm!
-Szia, Ali! -Ezt nézd!
Mennyi sajt van itt!
Ő ki?
Szagold csak meg!
Shea. Apnyu barátja. Nem találkoztál vele?
-Biztosan nem. -Aranyos!
Figyeld ezt a szobát!
Miért mindig a konyha
van teli emberekkel?
Ha kerestek valakit,
ott lesz a konyhában!
A konyha az otthon lelke!
Ezt írd fel a show-hoz!
Nem, dehogy!
-Milyen show? -Posztolnom
kell a képünket Maurával Twitterre!
-Hahó! Ácsi! -Igen?
Ne tölts fel semmit arra az izére, mert a volt diákjaim
látni fogják, és rólam fognak
twittelni, köszi!
Amiatt ne aggódj, Maura!
Nem az igazi nevem alatt futok.
Nem tudják meg az erőszakolók és rablók, hol lakom!
Egy zárt lakóparkban élsz.
Belsős munkáról hallottál?
Remek észrevétel.
Tizenhárom követőm van!
Ki van fent közösségi hálón?
Kezeket fel! Gyerünk!
Akkor mind bekövethettek!
Ki akarja tudni a nicknevemet?
-Figyeljetek! -Furdal a kíváncsiság!
Shel pokoljárása!
Én értem!
-Bejártad a poklot! -Pontosan!
Én is átalakultam.
Kitárulkozom, felszólalok.
Egy márka lettem!
Kér valaki orzót?
Rengeteg van belőle.
Nem csapkodunk törölközővel!
Mindegyik gyereked itt nevelted?
-Lenyűgöző ingatlan! -Pompás, igaz?
Gyönyörű!
Ez a nappali.
Csak...
Most ez az étkező? Ez végleges?
Most épp itt van,
a buli miatt.
"Épp itt van"?
Játszunk a térrel.
Ide-oda rakosgatjuk.
Sok mindent csinálunk.
Sarah! Szeretnék bocsánatot kérni azért,
ami a templomban történt.
Nincs semmi gond, Buzzy! Nem zavar.
-Tényleg? -Persze!
-Biztos? -Igen! Megvagyok!
Miről beszéltek?
Ti ítélkeztek felettem? Ez abszurd!
Senki nem ítélkezik!
Nem szavaztak be
a bizottságba.
Nem kerültél be?
Nem! Persona au gratin vagyok!
Miért nem segítettél?
Tartózkodnom kellett.
Miért kellett tartózkodnod?
Nem szavaztam
a Sarah-hoz köthető kapcsolatom miatt.
Micsoda baromság!
Szálljatok már le róla!
-Elnézést! -Nem!
Ő egy macher a templomban!
Tehetett volna valamit,
de nem tett!
Csalódtam benned!
Jól van, elég.
Szeretnék tósztot mondani.
Amint rápillantok
a szobában lévő asztalra,
a plafonra, ami nem rémlik, hogy ilyen magas lett volna,
és a gój lámpákra,
az olyan megindító.
Olyan hálás vagyok,
hogy az igazi és választott családommal
együtt ünnepelhetem
a 70. születésnapomat!
Boldog születésnapot!
Akkor mi vagyunk a nem választott családod.
-Nem. -Csak hadd kukkantsak bele!
Hadd olvassak bele!
Ez a legrosszabb szentbeszédem!
Kérlek, ne!
-Eldugom. -Ne már! Szépen kérlek!
Mintha meg se írtam volna.
Ide beteszem alá.
Ugyan! Nagyszerű író vagy.
Az egyik kedvenc íróm.
Azt hiszed, ugratlak?
Olyan sokat dolgoztam vele,
de nem túl megkapó.
Annyira rossz!
Egy betűjében sem hiszek!
A Pészahban?
Igen, a Pészahban... Istenben!
Úgyhogy...
Te érzed?
Isten jelenlétét?
Te mindig érzed?
Emlékezz a négy szóra!
Igenis, rebbe!
Képzeld magad elé őket!
Szeretet, méltányosság, igazság, szépség.
Fizikálisan emlékszem rájuk.
Körbevesznek,
körülölelnek.
-Értem. -Akárcsak egy ruha,
amit magamra próbálok.
Ha csak egy pillanatra érzel egy kis bizsergést
a tarkódon,
néha az Isten.
Az az érzés.
És ekkor érzem én, hogy képes vagyok szeretni.
Elvetéltem.
Nem hittem...
hogy ennyire ki fog készíteni.
Összeomlottam.
És most úgy érzem...
nagyon magam alatt vagyok.
Boldog szülinapot
-Kedves Maura -Kedves apnyu
Cha-cha-cha
Boldog szülinapot
Kívánj valamit!
-A 70 éves tüdő! -Mit kívántál?
Az egyik, amit kívántam,
hogy ne hívjatok többé apnyunak.
Komolyan? Miért?
Nem szereted, ha így hívunk? Azt hittük, igen!
Szerettem, csak el akarom hagyni
ezt a gyerekes, ölelni való...
-Ja. -Mint egy Muppet.
Akkor hogy nevezzünk?
Mit szólsz a GaGához?
Az még Muppetesebb.
Hasonlít az enyémre. Gigi.
-Mit szólsz a Mimihez? -Mamához?
Nem tetszik a mama.
Hívhatunk Grammynek?
Grammynek nem!
-Nagyi? -Nagyi! Látjátok?
-N-A-G-Y-I. -Igen.
Ügyes vagy!
Ti meg hívhatnátok mondjuk,
nem is tudom, anyának!
Anyának?
Már csak az kéne!
Anya?
Oké.
-Miért ne? -Ott voltál,
mikor Sareynek először megjött?
Te veregetted arcon
jó zsidó anyuka módjára?
Megmutattad, hogy kell tampont felhelyezni?
Itt vannak a gyerekek!
-Láttam már tampont! -Kérlek!
Tudod, mit?
Ha már itt tartunk,
körülnéztem a neten.
Kikerestem Los Angeles
legjobb orvosait,
mert arra gondoltam,
elkezdek...
orvosilag is...
átalakulni.
Ezt akarom csinálni.
Értitek, miről beszélek?
-Igen. -Átműttetem magam.
Mit akarsz műttetni?
Arc, mellek, vagina.
Nem akartok bújócskázni?
-Van kedvetek kijönni? -Igen!
Szardíniázzunk!
-Fantasztikus. -Gyerünk!
-Ez remek. -Mikor találtad ezt ki?
Ez csodálatos! Nem, Vicki?
-De. -Köszönöm.
Mesélj még nekünk
a nemváltoztatásodról!
Ezt nemmegerősítő műtétnek nevezik, Shelly.
-Érted? -Persze.
Jól vagy?
Én ezt akarom.
Szeretném, ha támogatnátok,
de ha képtelenek vagytok rá, azt is megértem.
Melletted vagyunk!
Igenis támogatunk.
Még szép, hogy támogatunk! Nem így van?
Támogatunk.
Megyek, segítek a srácoknak
jó búvóhelyet találni.
-Gratulálok! -Kösz, Buzz!
És trog gezunterhait.
Ez latinul volt?
Mit mondott?
Jiddisül annyit tesz,
"viseld egészséggel".
-Ezt kívánom. -Úgy lesz.
Kér valaki kávét?
Megyek, segítek.
-Kávét? -Veled vagyunk, csajszi.
-Oké. -Melletted vagyunk.
Csak adj egy percet!
Oké.
Jól van.
Len! Mi a különbség a bújócska
és a szardínia közt?
Ezt még megeszem.
Ahelyett, hogy egyvalaki keres, és mindenki más
bújik, csak egy bújik, és mindenki más keres.
Minden rendben?
Abszolút.
Köszönöm.
Boldog születésnapot!
Öt, négy, három, kettő, egy!
-Ki a kertemből! -Jézusom!
Len!
Hol voltál?
Menj! Menj!
Kilencedik kör.
-Ki fog bújni? -Én!
Oké. Kész? Nyomás!
Gyerünk!
Nem akarom, hogy megváltoztassák az arcát.
Szeretem az arcát. Tetszik a szája.
De nem egy Beverly Hills-i háziasszony.
Szépnek akarja érezni magát.
Nekem nincs vele bajom.
Inkább azzal, hogy apának puncija lesz.
Apapunci.
Anya hol bujkál?
Gyerkőcöket hallok.
Ez remek búvóhely!
Én nem játszom.
Én nem játszom!
Gyere!
Tiéd a legjobb család. Imádom a családodat.
Őrültek, de bírom őket.
-Minden oké? -Igen.
Átölelnél?
-Jó így? -Igen!
Kérdezhetek tőled valamit?
Meg akarom ismerni a lányt.
Mi a neve?
Megvártad, hogy össze legyünk zárva, és feltehesd
ezt a kérdést?
Nem ismered őt.
Nem ismerem?
Una a neve.
Una?
Várj már!
Una nem a spinning edző?
Gyertek hátra!
-Erre! -Erre gyertek!
Most komolyan. Mit számít, én hogy érzek?
Az ő dolga.
Így van.
Büszke vagyok rá.
-Én is. -Ez nem könnyű.
-Ti ketten... -Aha.
...szobatársak voltatok?
Végre van saját kecóm.
Tök jó! Munkát is váltottam,
ami több fizut jelent.
Mi az?
Hol dolgozol most?
Silver Reign.
Abban a Silver Reignben?
Abban a Silver Reignben.
Sztripperkedsz?
Nem. Igazából én vagyok a Silver Reign informatikusa.
Menj már a picsába!
Én nem játszom, édesem.
-Menni akarsz? -Miért ennyi
ember előtt akartad bejelenteni
a műtétedet?
Ők a családom. Ki másnak jelenteném ezt be?
Eszedbe se jutott, hogy először velem beszéld meg a dolgot?
-Most mi van? -Csak tudni akarom,
mégis mi késztet téged arra, hogy ilyen közönség előtt
jelents be ilyeneket?
-Miért nem tudtad említeni... -Ők a családom!
...mielőtt elindultunk
otthonról, vagy az autóban?
"Amúgy ezen gondolkozom!"
Egészen eddig nem tudtam, hogy el akarom mondani!
Elmondom, mi lesz.
Gyerünk haza, mert ez nevetséges!
Én kész vagyok!
-Bocs. Ti nem játszotok? -Gyertek be!
-Hali!
Gyerünk! Befelé!
Mozgás!
Mindenki itt van?
Igen!
Most kapcsoljátok le a lámpákat!
Így.
Azok a templomi faszfejek!
Emlékszel,
mennyi mindent kipróbáltam?
Senkinek nem kellettem.
Próbáltam zenekart, próbáltam szurkolást.
Próbáltam azt az izét is azzal az izével...
Ritmikus gimnasztikát?
-Azt! -Ja.
Mi a picsáért tudom én ezt?
Először is,
akarnak téged az emberek. Én is egyedül vagyok.
-Miért olyan nagy ügy ez? -Tényleg?
-Igen. -Tényleg?
-Igen. -Kivel élsz?
Mi folyik odafent?
Kurvára elvagy!
-Az nem ugyanaz. -De igen!
Joshsal mintha házasok lennétek!
Ő az enyém volt!
Abban a másodpercben, hogy megszülettél, elloptad tőlem.
Ő az enyém volt!
Ez...
Hagyjuk!
Uramisten!
-Mi az? -Van ott valami.
Mi az?
Baszki!
-Istenem! -Ez él!
Mozog!
Ez egy teknős?
Nem volt nekünk teknősünk?
Ki hiányzik?
-Ali. -Sarah sincs itt.
Menjünk!
-Mi folyik itt? -Az meg mi?
Mi az?
Ezt nézd!
Ez egy teknős!
Istenem!
Ez Nacho?
Lehetetlen!
Ő volt a háziállatunk.
Vagy 30 éves lehet!
-Egek! -Anya! Hazavihetjük?
Haver!
Pajti!
Egy hatalmas őskövület.
Jó ég!
Uramatyám!
Kreatívfelelős Agnes Csonka gszülettél, elloptad tőlem.