Ali, elle va dans ma chambre.
- Josh, ce n'est pas juste. - Chacun son tour.
Allez, on y va.
Bonne idée. Très bon choix.
Shelly. Shelly, je t'aime.
Tu ne vas pas appeler cette tortue Shelly.
Vraiment ?
Je trouve que c'est un joli nom pour une tortue.
Elle est jolie.
Avec sa carapace,
elle est jolie, Shelly.
Nacho. Son nom est Nacho.
- Nacho. - Nacho.
Maman ! Papa ! Quelqu'un a enlevé Nacho !
Les entraîneurs de Nancy Kerrigan
appellent Tonya Harding à se retirer
de l'équipe olympique américaine.
Est-ce qu'une médaille d'or est importante
au point de briser les rotules de cette fille ?
On ne connaît jamais toute l'histoire.
Je ne sens toujours rien, Sarah.
Aspire et bloque ta respiration.
Merde, j'ai oublié de boucher le trou.
Il est rentré en entier, Rita ?
Ouais, Josh, il est dedans.
Oh, mon Dieu. Rita.
Tu t'es mariée avec lui.
C'était quand j'avais 4 ans.
On a fait une cérémonie.
Je ne serai plus jamais heureuse.
Opérateur
Pourriez-vous m'aider à passer cet appel ?
Vous voyez, le numéro sur la boîte d'allumette
Est vieux et effacé
Cette semaine, je vais demander aux étudiants de prendre deux œuvres
et d'essayer de trouver les similarités entre elles.
On fait Chelsea Girls d'Eileen Myles
et For Colored Girls de Ntozake Shang.
L'arc-en-ciel, suffit, suicide. Ne suffit pas, ne suffit pas.
Ça. Ouais, ça "suffit".
Non. Je... C'est "Quand l'arc-en-ciel ne suffit pas".
En fait, le titre, c'est "Quand l'arc-en-ciel suffit".
On peut débattre du fait que c'est suffit ou ne suffit pas.
Mais le titre, c'est "suffit".
Vous utilisez du fil dentaire ?
Est-ce que cela veut dire que ça va faire mal ?
- Je suis un peu nerveuse. - Ah bon ?
Vous voulez du gaz ? Un peu de gaz anesthésiant ?
- Un petit peu ? - Vous voulez dire, du gaz nitreux ?
Pour un nettoyage ?
Juste un peu, pour vous relaxer.
Katrinka, pouvez-vous apporter
la couverture et les écouteurs ?
On va utiliser du gaz nitreux.
Il y a une couverture ?
Une couverture et des écouteurs.
- Bonjour, docteur. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bonjour, Katrinka.
Voilà de la musique.
Le meilleur médicament au monde.
Détendez-vous, d'accord ?
- Comme ça. Parfait. - D'accord.
Voila. Je vous allonge.
Je viens au-dessus de votre tête.
Rendez-moi un service. Inspirez par le nez.
Et expirez par le nez.
Vous allez bien ? Tout se passe bien.
Bienvenue, nous sommes de retour.
Présentons nos candidats,
à commencer par Caitlyn Jenner.
Eh bien, je suis parent de 10 enfants passant beaucoup à la télévision.
Maintenant, Mme Ntozake Shange
et Ali Pfefferman.
Je suis ici pour un détartrage.
Qu'est-ce qu'on a ?
INTERSECTIONNALITÉ
Allez, tombe sur une bonne case.
Voilà, bravo.
Un "J," Dr Gunderson, un "J."
Salut, Ali.
Ali, s'il vous plaît.
Ali, ouvrez grand.
- Non ! - Désolée.
- Je voudrais résoudre l'énigme. - ... l'énigme.
Dieu est une femme.
- Ali ? - Ali, dites "Ah."
- Mon dieu. - Faites une pause.
Oui, oui, oui, oui. Détendez-vous.
Tout va bien.
Vous êtes super. Ça va bien se passer.
D'accord, écoute.
Je veux dire que ce rapport m'a paru
très difficile à lire. Vous voyez ce que je veux dire ?
J'ignore quelle police a été utilisée,
mais je préfère Helvetica.
Je préfère les colonnes aux listes.
- Oui. - Ce que j'aime...
Voyez, j'ai mis des nombres romains.
Attendez. On résoudra ça plus tard.
Passons à autre chose.
Passons à notre prochain sujet. Les nouveaux membres de direction.
- D'accord. - Bien.
Que ce soit noté, nous allons
voter pour les nouveaux membres potentiels
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook et Sarah Pfefferman.
- Bien noté. - Commençons par
Mme Pfefferman. Les votes pour ?
Peut-on s'arrêter une minute ?
J'ai un pressentiment à propos de Sarah Pfefferman.
- Quel est le problème ? - Eh bien,
elle a une énergie vraiment obscure.
- Une énergie vraiment obscure. - Excusez-moi.
Je... Pouvez-vous...
Pouvez-vous clarifier "énergie obscure" ? J'ignore ce que ça signifie.
L'énergie obscure se manifeste par la colère
et de manière sexuelle.
Voyons, allez.
Elle parade en célébrant le divorce.
On s'aventure dans une zone...
Cela ne nous regarde pas.
Donc c'est pas grave, numéro 1,
de vivre sous le toit de quelqu'un
sans respecter les vœux échangés avec lui.
Maintenant je peux coucher avec d'autres personnes
et faire des choses,
et le raconter partout ?
- Je suis d'accord. - C'est vrai.
Et c'est contagieux.
Je suis désolée.
Je ne me souviens pas avoir jamais évalué un membre potentiel
sur sa vie personnelle.
Buzzy, tu as quelque chose
à dire au nom de Sarah ?
Je pense que tu es trop impliquée dans cette situation.
Tu devrais te récuser.
- D'accord. - Pour que ce soit juste.
C'est logique.
Et si on votait ?
Tous ceux en faveur de Sarah membre de direction,
levez la main.
Juste une petite finition ici.
- Oui. - Ça fait beaucoup de cheveux.
Vous pouvez vous amuser avec cette frange à clip.
Enfin. Une frange avec laquelle je peux m'amuser.
Vicki.
Vick ?
Putain, qui êtes-vous ?
Sarah ?
Rabbin Raquel !
Tu es dans la cuisine ?
Viens ici. Il me tarde d'entendre ça.
Ce temple a déjà vu un truc aussi chaud que moi ?
- Je veux dire... - Dis-moi, dis-moi.
Ouais, c'était bien, vraiment bien.
Tu veux du thé ?
- Non, ça va. - Allez. Prends-en avec moi.
- C'est bon pour le ventre. - Oui.
Allez, dis moi. Dis-moi, dis-moi, dis-moi.
Bon, Sarah.
Ça ne s'est pas passé comme on voulait.
- Juste... - Quoi ? Que veux-tu dire ?
Sarah...
Tu as une ennemie dans Mid-City.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
- Elle a intoxiqué le conseil. - Qui ?
Ce n'est pas bien de le dire. Laura Milton Kaufberger.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Sarah. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que tu avais une énergie obscure.
- Une énergie obscure ? - Je suis désolée.
Peu importe. Laissons tomber.
La garce a dit que j'avais une énergie obscure ?
Quel a été le vote ?
Ça ne veut rien dire.
- 4- 3 ? - Tu n'as pas besoin d'eux
pour accéder à ta spiritualité.
5 - 2 ?
Il s'agit de ta relation avec toi-même.
Tu dois simplement créer...
- 6 - 1 ? - ... un espace en toi
qui n'a rien à voir avec aucun conseil, aucun temple.
Tout ça n'est que du bruit.
- Buzzy n'a pas voté pour moi ? - L'important...
Personne n'a voté pour moi ? Personne n'a voté pour moi.
C'était... C'était à l'unanimité ?
Tu n'as pas voté pour moi, toi ?
Je fais partie du personnel
alors je n'ai pas le droit de voter.
C'est une salope.
D'accord. D'accord.
- Une salope anorexique. - D'accord.
Salut, Jim Croce.
Quoi de neuf ?
J'ai trouvé ça,
et elle est en piteux état.
C'est bien.
Alors je la réparais.
C'est bien mais c'est la fête d'anniversaire de Mapa.
Tu vas m'aider à préparer la table ?
Parce que ça arrive dans...
D'accord. Ouais.
- D'accord ? - Et le dentiste ?
J'ai 700 caries.
Bonjour, beau monde !
- Bonjour. - Bonjour. Quoi de neuf ?
- Salut. - Salut.
Regardez cette maison.
- Coucou, mes jolis. - Vous êtes superbes.
Il nous faut un endroit pour poser nos affaires.
Ouais. Salut, beau gosse.
Donne-moi tes affaires.
- Ce sont des jambières ? - Tout.
- Il porte des jambières ? - Oui, il porte des jambières.
Il vous faut un vestibule
pour les sportifs de la famille
qui arrivent avec de l'équipement.
On n'a pas d'équipement.
Maintenant oui. Je suis une vraie californienne.
Laisse-moi t'embrasser.
- Je peux m'en sortir. - Tu es sûre ?
Oui. Je veux faire partie de ta tribu.
Ou plutôt essaim.
Ouais, ça me va aussi.
Hé,
tu as quelque chose dans ta robe ?
Comme quoi ?
Comme un cul.
Ça doit être un truc qu'ils mettent
dans la gaine que j'ai achetée.
Tu aimes ?
Ouais.
Bonjour.
Salut !
L'invitée d'honneur est là.
Comment tu vas ?
- Bonjour. - Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
Comment allez-vous ?
N'est-elle pas superbe ?
Ça remonte le niveau.
- Oh, mon Dieu. - Regarde-toi.
C'est une transformation d'anniversaire ?
C'est une transformation totale.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Tu es si fluette.
Ouah. Regardez-moi ça.
On a exactement la même coupe de cheveux.
- Non, je ne crois pas. - Non ?
Attends, là.
- Salut, Shel. - Salut, chérie.
- Ne fais pas ça. - Vite fait.
Juste toi et moi. Je l'ai eue.
Bien. Merci.
Salut !
On y va, les amis.
Anniversaire, anniversaire.
Merci.
- Salut, Len. - Salut, Sarah.
- Dame Helen Mirren. - Excusez-moi.
Ce fromage italien est vraiment bon.
- C'est du fromage. - Bonté divine.
- Salut, Ali. - Regarde ça.
Regardez tout le fromage qu'il y a.
Qui c'est ?
Hé, bébé, sens ça.
C'est Shea, l'amie de Mapa. Tu l'as jamais vue ?
- Jamais. - Elle est géniale.
Regarde ça. C'est la pièce...
Pourquoi est-ce que la cuisine
est l'endroit le plus bondé lors des fêtes ?
Si tu cherches quelqu'un
à une fête, va dans la cuisine.
La cuisine est le cœur de la maison.
Tu devrais écrire ça pour l'émission.
Non, non, non.
- Quelle émission ? - Je dois mettre
la photo de Maura et moi sur Twitter.
- Attends, s'il te plaît. - Oui ?
Ne mets pas ma photo sur cette machine
parce qu'il y aura d'ancien étudiants qui
twitteront sur moi. Merci.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne publie pas sous mon véritable nom.
Je refuse que des criminels sachent où je suis.
Tu vis dans une résidence surveillée.
Tu connais pas les coups montés ?
C'est un bon argument.
13 personnes me suivent.
Qui est sur les réseaux sociaux ?
Montrez vos mains. Allez.
Vous voyez ? Maintenant, vous pouvez me suivre.
D'accord. Qui veut connaître mon pseudo sur les réseaux sociaux ?
- Attendez un peu. - J'en meurs d'envie.
C'est To Shel And Back.
J'ai compris.
- Comme "to hell and back." - Oui.
Moi aussi, j'ai fait la transition.
Je fais mon coming out. J'établis le dialogue.
J'ai une identité sociale.
Quelqu'un veut des pâtes ?
Il y a, genre, 15 tonnes de pâtes.
Hé, pas de bataille de serviette.
Tu as élevé tous les enfants ici ?
- C'est une magnifique propriété. - Oui. N'est-elle pas superbe ?
Elle est splendide.
Non. C'est le salon.
Ils ont juste...
Est-ce que la salle à manger... Est-ce permanent ?
C'est dans cette itération
à cause de cette fête.
Tu as dit "dans cette itération" ?
On joue avec cet espace.
Ouais. On bidouille.
On fait beaucoup de choses.
Sarah, Sarah, je veux juste m'excuser
pour ce qui s'est passé au temple.
Buzzy, c'est pas grave. Je vais bien, en fait.
- C'est vrai ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Ouais, ça va.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Vous me jugez ? C'est absurde.
Personne ne te juge.
Il y a eu un vote...
J'ai essayé de devenir membre.
Tu n'as pas été prise ?
Non. Je suis persona au gratin.
Tu aurais pu faire un truc ?
J'ai dû me récuser.
Que veux-tu dire, te récuser ?
Je n'ai pas voté à cause
de ma relation avec toi et Sarah.
C'est n'importe quoi.
Laissez-le tranquille, un peu.
- Excusez-moi. - Non, non.
C'est un macher au temple,
il aurait pu faire quelque chose,
et il ne l'a pas fait.
Je suis vraiment déçue.
D'accord, arrêtez. Arrêtez.
Je voudrais proposer un toast.
Je regarde cette tablée
dans cette pièce
dont je ne me rappelle pas avoir vu les plafonds si hauts
et les lumières de goy.
Je suis si émue
et si reconnaissante
de célébrer mon 70e anniversaire
avec ma famille
et la famille que j'ai choisi.
Bon anniversaire.
Ça fait de nous la famille non-choisie.
- Non. - Laisse-moi regarder un peu.
Laisse-moi le lire.
C'est le pire sermon que j'ai écrit.
S'il te plaît, non, non, non, non.
- Je vais le cacher. - Avec respect... Allez.
Je vais prétendre que ça ne s'est pas passé.
Je vais le mettre en-dessous.
Allons. Tu écris bien.
Tu es une des mes auteures préférées.
Je ne... Non, tu crois que je plaisante ?
J'ai travaillé tellement dur sur cette pièce,
et je te le dis, rien ne colle.
C'est mauvais.
Il n'y a rien auquel je crois.
Le truc de la Pâque juive ?
Ouais, le truc de la Pâque juive, tu sais, le truc sur Dieu.
Alors...
Je veux dire, tu la ressens ?
La présence du Divin ?
Tu la ressens tout le temps ?
Rappelle-toi les quatre mots.
Oui, Rebbe.
Imagine-les dans le monde.
J'imagine l'amour, la justice, la vérité, la beauté.
Je m'en rappelle, et c'est physique.
Je les vois autour de moi,
et je les imagine m'envelopper...
- D'accord. - ... comme un vêtement
que j'essaie.
Et tu ressens une petite agitation, un picotement
derrière la nuque.
Parfois, c'est tout ce que Dieu est,
la sensation.
Et à partir de là, je sens que je peux aimer.
J'ai fait une fausse couche.
Et je ne savais pas...
Je ne m'attendais pas à ce que ça me dévaste comme ça l'a fait.
Parce que ça m'a dévastée.
Et maintenant je crois que
je suis vraiment déprimée.
Joyeux anniversaire
- Chère Maura - Chère Mapa
Cha-cha-cha
Joyeux anniversaire
Fais un vœu !
- Des poumons de 70 ans. - Quel est ton vœu ?
Une des choses que j'ai souhaitées,
c'est que vous ne m'appeliez plus Mapa.
C'est vrai ? Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ce nom ? Je croyais que tu l'aimais.
Non, je l'aimais. Je veux juste m'éloigner
de mollasson, mou, tout doux...
- Ouais. - Comme un Muppet.
Comment tu veux qu'on t'appelle ?
Pourquoi pas GaGa ?
Ça fait encore plus Muppet que Mapa.
C'est trop proche du mien, Gigi.
- Pourquoi pas Mimi ? - Pourquoi pas Nana ?
Je n'aime pas Nana.
On peut t'appeler Grammy ?
Attendez. Pas Grammy.
- Grand-mère ? - Grand-mère.
- G-R-A-N-D-M-È-R-E ? - Oui.
Bravo.
Et peut-être vous voulez m'appeler,
je ne sais pas. Maman.
Maman ?
Y a pas moyen.
Maman.
D'accord.
- Pourquoi pas ? - Voyons,
tu étais là quand Sarey a eu ses règles ?
Tu l'as giflée
comme une bonne mère juive ?
Tu lui as montré comment mettre un tampon ?
Maman, les enfants sont là !
- J'ai vu ses tampons. - Pitié.
Vous savez quoi ?
Tant qu'on y est,
j'ai été sur Internet.
J'ai recherché
les meilleurs médecins de Los Angeles,
et il y a un truc,
je crois que j'aimerais commencer
à faire ma transition
médicalement parlant.
C'est quelque chose que je veux faire.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Ouais. - Je parle de chirurgie.
Quel genre de chirurgie ?
Visage, seins, vagin.
Vous voulez jouer à cache-cache ?
- Vous voulez sortir ? - Oui !
Sardines ! Jouons aux sardines !
- Super. - Maintenant !
- C'est génial. - Quand as-tu décidé ça ?
C'est merveilleux. N'est-ce pas ?
- Ouais. - Merci.
Parle nous davantage
de ton changement de sexe.
C'est une chirurgie de réattribution sexuelle, Shelly.
- Tu comprends ? - Ouais.
Ça va ?
C'est quelque chose que je veux faire.
J'aimerais votre soutien,
mais si vous ne pouvez pas, je comprends totalement.
On sera là.
On te soutient complètement.
Bien sûr qu'on te soutient. Pas vrai ?
On te soutient.
Je vais aider les enfants
à trouver des cachettes pour leur jeu.
- Félicitations. - Merci, Buzz.
Et trog gezunterhait.
C'était du Latin ?
Qu'a-t-il dit ?
En yiddish, ça veut dire
"porte-le en bonne santé."
- Porte-le bien. - Il le fera.
Ouais. Quelqu'un veut du café ?
Ouais. Je vais t'aider.
- Café ? - On est avec toi, copine.
- D'accord. - On est avec toi.
Laisse-moi une minute.
D'accord.
Len, quelle est la différence entre
cache-cache et les sardines ?
J'ai pas fini.
Au lieu que tout le monde se cache et une qui cherche,
une personne se cache, et tout le monde la cherche.
Tu vas bien ?
Tout à fait.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
- Sortez de ma cour ! - Mon Dieu.
Mon Dieu, Len.
Où sont-ils passés ?
Allez ! Allez !
Partie 9.
- Qui va se cacher ? - Moi !
D'accord, prêt ? Vas-y !
Allez !
C'est juste que je ne veux pas qu'on change son visage.
J'adore son visage. J'aime sa bouche.
Oui, mais c'est pas comme si elle était une femme de Beverly Hills.
Elle veut juste se sentir belle.
Je pense que je peux accepter le visage.
Mais rien que l'idée de la chatte de papa.
La chatte de papa.
Où est-ce que maman se cache ?
J'entends des petits monstres.
C'est un bon coin.
Je ne joue pas.
Allez.
Ta famille est géniale, j'adore ta famille.
Je veux dire, ils sont fous, mais je les adore.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu mettras ton bras autour de moi ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je peux te poser une question ?
Je veux juste la connaître...
Comment elle s'appelle ?
J'aime comment tu attends qu'on soit piégés ensemble
pour me demander ça.
Tu ne la connais pas.
Je ne la connais pas ?
Elle s'appelle Una.
Una ? Una ?
Attends un peu. Una, c'est...
Attends. Una, la prof de fitness ?
Viens ici. Reculez par ici.
- Par ici. - Les enfants, par ici.
Honnêtement, ça compte ce que je ressens ?
Je veux dire, elle doit s'occuper d'elle.
Ouais, c'est vrai.
Je suis fière d'elle.
- Oui. Moi, aussi. - Ce n'est pas facile.
- Alors, vous... - Ouais.
... étiez colocataires ?
Ouais. J'ai enfin mon propre chez-moi.
C'est bien. J'ai changé de boulot.
Et la paie est un peu meilleure, alors, tu sais.
Quoi ?
Où travailles-tu maintenant ?
À Silver Reign.
Le Silver Reign que je connais ?
Le Silver Reign que tu connais.
Tu fais des strip-teases ?
Non. En fait je m'occupe de l'informatique à Silver Reign.
Je te crois pas.
Ma chérie, je ne joue pas.
- Tu veux partir ? - Pourquoi as-tu attendu
de parler devant un public avec tous ces gens
à propos de ton opération ?
Ils sont ma famille. Bien sûr que je vais leur en parler.
Ça ne t'est pas venu à l'idée de m'en parler en premier ?
- Que se passe-t-il ? - Je voudrais juste savoir
pourquoi tu as besoin d'un public
pour ce genre de choses.
- Pourquoi tu ne me l'a pas dit... - C'est ma famille.
... à la maison avant de partir,
dans la voiture en venant ici,
"au fait, j'y pense."
Je savais pas que j'allais le dire jusqu'au moment où je l'ai dit.
Hé. Je te propose un truc.
Rentrons à la maison parce que c'est débile.
Je suis prête.
- Désolé. Vous ne jouez pas ? - Entrez.
Salut.
Entrez. Entrez, entrez.
Entrez, entrez. Entrez.
Bon, tout le monde est là ?
Ouais.
Bon. Maintenant éteignez les lumières.
Ouais.
Ces enfoirés au temple.
Tu te souviens
comment j'ai essayé de m'inscrire à plein de trucs
et personne ne me voulait ?
J'ai essayé de faire partie d'un groupe. J'ai essayé d'être pom-pom girl.
J'ai essayé le... Le truc avec le...
La gymnastique rythmique ?
- Ouais. - Ouais.
Merde, pourquoi je sais ça ?
Bon, tout d'abord,
les gens te veulent, et peu importe, je suis seule.
- C'est quoi le truc ? - Vraiment ?
- Ouais. - Vraiment ?
- Ouais. - Avec qui vis-tu ?
Que se passe-t-il à l'étage ?
Tu fais des gâteaux, putain.
- Ce n'est pas pareil. - Si.
Toi et Josh êtes comme un couple...
Il était à moi, d'ailleurs.
Tu me l'as piqué à la seconde où tu es née.
Il était pour moi.
C'est...
Peu importe.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Il y a quelque chose là.
C'est quoi ? C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Putain de merde.
- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu, elle est vivante.
Elle est vivante. C'est...
Attends. Est-ce une... C'est une tortue ?
Attends. On n'avait pas une tortue ?
Qui c'est qui manque ?
- Ali. - Sarah n'est pas là.
Sortons.
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez-la.
C'est une tortue.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. C'est... C'est Nacho ?
C'est impossible.
On l'a eu quand on était petits.
Elle a, genre, 30 ans.
- Oh, mon Dieu. - Maman, on peut l'emmener ?
Mon p'tit gars.
Il est énorme et vieux.
Oh, mon Dieu.
et vieux.