Θα την έχω στο δικό μου δωμάτιο.
-Αδικία, Τζος. -Θα την έχουμε με τη σειρά.
Εμπρός, πάμε.
Πολύ καλό σχέδιο.
Σέλι, σ' αγαπάω.
Δεν θα βγάλεις Σέλι τη χελώνα.
Αλήθεια;
Είναι πολύ καλό όνομα για χελώνα.
Σημαίνει "καβουκάκι".
Είναι ό,τι πρέπει το "Σέλι"
για κάτι που ζει σε καβούκι.
Νάτσο θα την πούμε.
-Νάτσο. -Νάτσο.
Μαμά! Μπαμπά! Απήγαγαν τον Νάτσο!
Οι προπονητές της Νάνσι Κέριγκαν
ζητούν να αποσυρθεί η Τόνια Χάρντινγκ
από τους Ολυμπιακούς.
Πόσο σημαντικό είναι το χρυσό,
ώστε να σπας τα γόνατα ενός κοριτσιού;
Δεν ξέρεις ποτέ τι ακριβώς έχει γίνει.
Δεν νιώθω τίποτα, Σάρα.
Ρούφα και κράτα τον καπνό.
Δεν είχα το δάχτυλο στην τρύπα.
Έχει μπει όλο, Ρίτα;
Ναι, Τζος, έχει μπει.
Θεέ μου. Ρίτα.
Τον παντρεύτηκες.
Ναι, όταν ήμουν τεσσάρων.
Κάναμε και τελετή.
Δεν θα ξαναβρώ την ευτυχία.
Κέντρο
Άφησέ με να κάνω μια κλήση
Ο αριθμός στο σπιρτόκουτο
Έχει ξεθωριάσει τώρα πια
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Θα δώσω στους φοιτητές μου δύο λογοτεχνικά έργα
για να βρουν τις ομοιότητες.
Αϊλίν Μάιλς, το Chelsea Girls,
και Εντοζάκι Σάνγκε, For Colored Girls.
Το ουράνιο τόξο. Αυτοκτονία. "Όταν δεν αρκεί".
Ναι, "Αρκεί".
Όχι, είναι "Όταν το ουράνιο τόξο δεν αρκεί".
Ο τίτλος είναι "Όταν το ουράνιο τόξο αρκεί".
Μπορούμε να συζητήσουμε αν αρκεί ή δεν αρκεί.
Αλλά ο τίτλος λέει "Αρκεί".
Λοιπόν, κάνεις νήμα;
Βασικά... Αυτό σημαίνει ότι θα πονέσω;
-Έχω αγχωθεί. -Αλήθεια;
Θέλεις αέριο; Λιγάκι;
-Λιγάκι; -Υποξείδιο αζώτου, εννοείς;
Για καθαρισμό;
Λίγο μόνο, να χαλαρώσεις.
Κατρίνκα, φέρνεις
κουβέρτα και ακουστικά;
Θα βάλουμε αέριο.
Έχεις κουβέρτα;
Και ακουστικά.
-Γεια σας. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Γεια σου.
Σου έφερα μουσική.
Το καλύτερο φάρμακο.
Ακούμπα πίσω και χαλάρωσε.
-Έτσι. Τέλεια. -Εντάξει.
Έτσι. Θα σε κατεβάσω.
Έρχομαι από πάνω σου.
Κάνε μου μια χάρη, πάρε εισπνοή από τη μύτη.
Και εκπνοή από τη μύτη.
Εντάξει είσαι; Εντάξει είσαι.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Ας γνωρίσουμε τους παίκτες.
Ξεκινάμε με την Κέιτλιν Τζένερ.
Είμαι γονέας 10 παιδιών με πολλή προβολή στην τηλεόραση.
Και η Εντοζάκι Σάνγκε
και η Άλι Φέφερμαν.
Για καθαρισμό ήρθα.
Τι έχουμε;
ΔΙΑ - ΘΕΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
Έλα, να βρούμε γράμμα.
Έτσι μπράβο.
Ένα "J", δρα Γκάντερσον.
Γεια σου, Άλι.
Άλι, σε παρακαλώ.
Άνοιξε καλά.
-Όχι! -Λυπάμαι.
-Θέλω να λύσω τον γρίφο. -Να τον λύσω.
Ο Θεός είναι γυναίκα.
-Άλι; -Κάνε "Α".
-Θεέ μου. -Διάλειμμα.
Ναι, βέβαια. Ηρέμησε.
Όλα εντάξει.
Τα πας μια χαρά. Είσαι εντάξει.
Κοιτάξτε,
βρήκα την αναφορά
πολύ δυσανάγνωστη. Καταλαβαίνετε;
Από γραμματοσειρές,
προτιμώ τη Helvetica.
Εγώ προτιμώ τις στήλες από τη λίστα.
-Ναι. -Εμένα μου αρέσει...
Έβαλα λατινικούς αριθμούς.
Αυτό θα το λύσουμε μετά.
Προχωράμε.
Στο επόμενο θέμα. Τα νέα μέλη της επιτροπής.
-Ωραία. -Εντάξει.
Να σημειωθεί,
θα ψηφίσουμε για τους υποψήφιους
Στράουσκλαϊνερ, Γκλουκ και Φέφερμαν.
-Μάλιστα. -Η κα Φέφερμαν.
Όσοι είναι υπέρ;
Να το συζητήσουμε λίγο;
Έχω μια αίσθηση για τη Σάρα Φέφερμαν.
-Τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Έχει πολύ σκοτεινή ενέργεια.
-Πολύ σκοτεινή. -Συγγνώμη.
Μπορείς να...
Μας εξηγείς τη "σκοτεινή ενέργεια"; Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς.
Ενέργεια που εκδηλώνεται με θυμό
και με σεξουαλικό τρόπο.
Ήμαρτον, δηλαδή.
Κάθεται και εκθειάζει το διαζύγιο.
Αυτό είναι ένα θέμα...
Δεν μας αφορά αυτό.
Δηλαδή θεωρούμε θεμιτό
να ζω στο σπίτι κάποιου
στον οποίο έδωσα όρκους που τώρα δεν τηρώ,
και να μπορώ να κοιμάμαι με άλλους,
να κάνω πράγματα με άλλους
και να μιλάω γι' αυτό;
-Συμφωνώ. -Πράγματι.
Και αυτό είναι μεταδοτικό.
Συγγνώμη...
Δεν έχουμε αξιολογήσει ποτέ υποψήφιο
βάσει της προσωπικής του ζωής.
Μπάζι, έχεις κάτι να πεις
εκ μέρους της Σάρα;
Εσύ εμπλέκεσαι πολύ στενά.
Να εξαιρεθείς.
-Συμφωνώ. -Για αμεροληψία.
Λογικό.
Ας ψηφίσουμε.
Όσοι είναι υπέρ του να μπει στην επιτροπή,
σηκώστε το χέρι.
Μία τελευταία πινελιά εδώ.
-Ναι. -Πολύ μαλλί.
Η πρόσθετη φράντζα δίνει ευκαιρία για παιχνίδι.
Επιτέλους. Μια φράντζα για να παίζω.
Βίκι.
Βικ;
Ποια σκατά είσαι εσύ;
Σάρα;
Ραβίνε Ρακέλ!
Στην κουζίνα είσαι;
Έλα δω. Πεθαίνω να μου πεις.
Είμαι ό,τι πιο γαμάτο έχουν δει ποτέ;
-Βασικά... -Πες μου.
Καλά ήταν, πολύ καλά.
Θες τσάι;
-Όχι, εντάξει. -Έλα να πιούμε.
-Στρώνει το στομάχι. -Ναι.
Ωραία, πες μου. Πες μου.
Σάρα... Λοιπόν.
Δεν πήγε όπως θέλαμε.
-Δεν... -Τι; Τι εννοείς;
Σάρα...
Έχεις εχθρό στο Μιντ Σίτι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Δηλητηρίασε την επιτροπή. -Ποιος;
Δεν κάνει να πω. Η Λόρα Μίλτον Κάουφμπεργκερ.
Τι είπε;
-Σάρα... -Τι είπε;
Είπε ότι έχεις σκοτεινή ενέργεια.
-Εγώ, σκοτεινή ενέργεια; -Λυπάμαι.
Δεν έχει σημασία.
Η ξινιόλα είπε για σκοτεινή ενέργεια;
Πώς ψήφισαν;
Δεν έχει σημασία.
-4-3; -Δεν τους χρειάζεσαι αυτούς
για την πνευματικότητά σου.
Πέντε-δύο;
Εστίασε στη σχέση σου μ' εσένα.
Αρκεί να δημιουργήσεις
-6-1; -...χώρο μέσα σου
που να μην έχει σχέση με επιτροπές και ναούς.
Αυτά σε αποσπούν.
-Ούτε ο Μπάζι με ψήφισε; -Σημασία έχει...
Κανείς δεν με ψήφισε; Κανείς δεν με ψήφισε.
Ήταν... Ομόφωνο ήταν;
Δεν με ψήφισες ούτε εσύ;
Είμαι στο προσωπικό,
δεν δικαιούμαι ψήφο.
Καριόλα είναι.
Εντάξει.
-Ανορεξική καριόλα. -Καλά.
Γεια σου, Τζιμ Κρότσε.
Τι λέει;
Βρήκα αυτήν εδώ,
και είναι ψιλοχάλια.
Καλό ακούγεται.
Και την έφτιαχνα.
Τέλεια, αλλά έχουμε το πάρτι της μαμπάς.
Με βοηθάς με το τραπέζι;
Θα έρθουν σε...
Ναι.
Πώς πήγε στην οδοντίατρο;
Έχω 700 κουφάλες.
Γεια σας, όμορφοι άνθρωποι!
-Γεια. -Γεια. Τι γίνεται;
-Γεια. -Γεια.
Δες πώς το έχουν κάνει!
-Γεια σας, γλύκες. -Τι γκόμενοι είστε εσείς.
Πρέπει ν' αφήσουμε κάπου τα πέτσινα.
Ναι. Γεια σου, κουκλάκι.
Δώσ' μου τα πέτσινα.
-Περισκελίδες; -Όλα.
-Φοράει περισκελίδες; -Ναι, περισκελίδες.
Χρειάζεστε προθάλαμο,
για τους λάτρεις των σπορ
που κουβαλάνε εξοπλισμό.
Δεν τα ξέρουμε αυτά.
Τώρα τα ξέρουμε. Έγινα κανονική Καλιφορνέζα.
Να σε φιλήσω.
-Θα το αντέξω. -Σίγουρα;
Θέλω να μπω στη "φυλή" σου.
"Σμήνος", καλύτερα.
Ούτε μ' αυτό έχω πρόβλημα.
Να σου πω,
έχεις κάτι μέσα στο φόρεμά σου;
Σαν τι, δηλαδή;
Σαν κώλο, ας πούμε.
Θα είναι αυτό που έχει μέσα
το εσώρουχο σύσφιξης που πήρα.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Είστε εδώ;
Γεια!
Ήρθε η εορτάζουσα.
-Γεια σας. -Τι κάνεις;
-Γεια σας. -Θεέ μου.
Είναι πολύ όμορφα.
Τι κάνετε;
Δεν είναι υπέροχη;
Κοίτα δω ομορφιές!
-Θεέ μου! -Για δες!
Άλλαξες λουκ για τα γενέθλια;
Άλλαξα για τα καλά.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Κι εσύ.
Τι αδυνατούλα που είσαι.
Για δες εδώ!
Και έχουμε ακριβώς το ίδιο κούρεμα.
-Όχι, δεν νομίζω. -Όχι;
Έλα. Να βγάλω...
-Σελ. -Γεια, καλή μου.
-Όχι. -Στα γρήγορα.
Οι δυο μας. Εντάξει.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
Χαίρετε!
Πάμε, παιδιά.
Γενέθλια!
Ευχαριστώ.
-Γεια, Λεν. -Γεια σου, Σάρα.
-Την ντέιμ Έλεν Μίρεν. -Συγγνώμη.
Πολύ καλό ιταλικό τυρί.
-Έχει τυρί. -Θεούλη μου.
-Γεια, Άλι. -Κοίτα.
Δες πόσο τυρί έχει.
Ποια είναι αυτή;
Μύρισέ το.
Η Σέι, φίλη της μαμπάς. Δεν την ξέρεις;
-Καθόλου. -Είναι πολύ καλή.
Δες εδώ. Σ' αυτό το δωμάτιο...
Γιατί η κουζίνα
έχει πάντα τον πιο πολύ κόσμο στα πάρτι;
Αν ψάχνεις κάποιον
σε πάρτι, ψάξε στην κουζίνα.
Η κουζίνα είναι η καρδιά του σπιτιού.
Σημείωσέ το, για την παράσταση.
Όχι, πρέπει να...
-Παράσταση; -Θα βάλω
τη φωτογραφία μου με τη Μόρα.
-Μισό λεπτό. -Ναι;
Μην ανεβάσεις τη φωτογραφία μου στο μηχάνημα,
γιατί οι πρώην φοιτητές μου
θα γράφουν για μένα. Ευχαριστώ.
Μη σε νοιάζει η έκθεση.
Δεν έχω βάλει το αληθινό μου όνομα.
Μην ξέρουν πού είμαι διαρρήκτες και βιαστές.
Έχεις περίφραξη.
Κι αν γίνει εκ των έσω;
Έχεις πολύ δίκιο.
Με ακολουθούν 13 άτομα.
Ποιος είναι στα σόσιαλ;
Σηκώστε χέρι. Εμπρός.
Τώρα να με ακολουθείτε κι εσείς.
Ποιος θέλει να μάθει τι όνομα έχω στα σόσιαλ;
-Πού να το ακούσετε. -Πεθαίνω.
Επιστροφή απ' τη Σέλαση.
Το 'πιασα!
-Όπως η Κόλαση. -Ναι.
Κι εγώ έχω κάνει μετάβαση.
Ανακοινώνω ποια είμαι. Απλώνω το χέρι.
Είμαι brand.
Θέλει κανείς κριθαράκι;
Φτάνει για έναν λόχο.
Μην τινάζετε πετσέτες.
Εδώ μεγαλώσατε τα παιδιά;
-Είναι εκπληκτικό σπίτι. -Δεν είναι υπέροχο;
Πολύ όμορφο.
Εδώ είναι το σαλόνι.
Το έκαναν...
Η τραπεζαρία... Είναι μόνιμο αυτό;
Η διαμόρφωση έγινε
γι' αυτό το πάρτι.
Είπες "η διαμόρφωση";
Παίζουμε με τον χώρο.
Κάνουμε ανακατάταξη.
Πολλά κάνουμε.
Σάρα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το θέμα με τον ναό.
Μπάζι, όλα καλά. Καλά είμαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι. Μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Να με κρίνετε εσείς; Εξωφρενικό.
Δεν σε κρίνουμε.
Έγινε ψηφοφορία...
Για να μπω στην επιτροπή.
Δεν μπήκες;
Όχι. Είμαι "περσόνα ογκρατέν".
Δεν βοήθησες;
Έπρεπε να εξαιρεθώ.
Τι εννοείς;
Δεν ψήφισα, λόγω
της σχέσης μου μ' εσένα και τη Σάρα.
Τι μαλακίες.
Μην κάνεις έτσι.
Με συγχωρείτε.
Έχει διασυνδέσεις,
μπορούσε να βοηθήσει,
μα δεν το έκανε.
Σοβαρά, απογοητεύτηκα.
Έλα, σταμάτα.
Θα κάνω μια πρόποση.
Κοιτάζω το τραπέζι
σ' αυτό το δωμάτιο,
που δεν το θυμάμαι τόσο ψηλοτάβανο
και με αιρετικά φώτα.
Συγκινούμαι βαθιά
και είμαι ευγνώμων
που γιορτάζω τα 70ά γενέθλιά μου
με τους συγγενείς μου
και την οικογένεια που επέλεξα.
Χρόνια πολλά.
Άρα εμάς δεν μας επέλεξε.
-Όχι. -Να δω λίγο μόνο.
Να το διαβάσω.
Είναι χάλια το κήρυγμα.
Σε παρακαλώ, μη.
-Θα το κρύψω. -Θα δείξω σεβασμό... Έλα.
Θα κάνω ότι δεν έγινε αυτό.
Θα το βάλω εδώ.
Έλα τώρα. Γράφεις υπέροχα.
Είσαι απ' τις αγαπημένες μου.
Δεν... Νομίζεις πως κάνω πλάκα;
Το δουλεύω πολύ αυτό το πράγμα,
και δεν βγαίνει καθόλου καλό.
Χάλια είναι.
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Αυτά για το Πάσχα;
Ναι, αυτά για το Πάσχα, αυτά για τον Θεό.
Οπότε...
Εσύ τη νιώθεις;
Την παρουσία του Θεού;
Τη νιώθεις συνέχεια;
Τις τέσσερις λέξεις.
Ναι, ραβίνε.
Φαντάσου τες στον κόσμο.
Βλέπω αγάπη, δικαιοσύνη, αλήθεια, ομορφιά.
Τις νιώθω σωματικά.
Τις θυμάμαι,
τις φαντάζομαι να με τυλίγουν...
-Μάλιστα. -...σαν ένδυμα
που δοκιμάζω.
Και νιώθω έξαρση, ένα γαργαλητό
στον αυχένα.
Και αυτό είναι ο Θεός,
αυτή η αίσθηση.
Και από εκεί νιώθω ότι μπορώ να αγαπήσω.
Είχα μια αποβολή.
Και δεν ήξερα...
Δεν περίμενα να με διαλύσει έτσι.
Γιατί με διέλυσε.
Και τώρα νομίζω πως είμαι
σε βαθιά κατάθλιψη.
Χρόνια σου πολλά
-Καλή μας Μόρα -Καλή μας μαμπά
Χρόνια σου πολλά
Κάνε μια ευχή!
-Εβδομηντάχρονα πνευμόνια. -Τι ευχήθηκες;
Ένα απ' αυτά που ευχήθηκα
ήταν να μη με λέτε πια μαμπά.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν σου αρέσει; Νόμιζα πως σου άρεσε.
Θέλω μόνο να πάρω απόσταση
από τη γλυκούλα, αγαπησιάρα...
-Ναι. -Σαν Μάπετ.
Πώς θες να σε λέμε;
Τι λες για γκάγκα;
Αυτό θυμίζει πιο πολύ Μάπετ.
Εμένα με λέτε τζίτζι.
-Το Μίμι; -Το γιαγιούλα;
Δεν μου αρέσει.
Να σε λέμε γιαγιάκα;
Κάτσε. Όχι γιαγιάκα.
-Γιαγιά; -Γιαγιά.
-Γ-Ι-Α-Γ-Ι-Α. -Ναι.
Μπράβο.
Και ίσως εσείς να με λέτε,
δεν ξέρω. Μαμά.
Μαμά;
Για δες κάτι πράγματα.
Μαμά.
Μάλιστα.
Γιατί όχι;
Ήσουν εκεί στην πρώτη περίοδο της Σάρι;
Της έδωσες χαστούκι,
σαν καλή Εβραία μάνα;
Της έδειξες πώς να βάζει ταμπόν;
Μαμά, τα παιδιά!
Έχω δει τα ταμπόν της.
Ξέρετε κάτι;
Μια που το λέμε,
έψαξα στο ίντερνετ.
Έψαξα στο Google
τους καλύτερους γιατρούς,
και έχω κάτι...
Θα ήθελα να ξεκινήσω
να κάνω μετάβαση
ιατρικώς.
Είναι κάτι που θέλω να κάνω.
Καταλαβαίνετε τι λέω;
-Ναι. -Για επέμβαση λέω.
Τι είδους επέμβαση;
Πρόσωπο, στήθος, αιδοίο.
Θέλετε να παίξετε κρυφτό;
-Θέλετε να πάτε έξω; -Ναι!
Να παίξουμε "σαρδέλες"!
-Τέλεια. -"Σαρδέλες"!
-Τέλεια. -Πότε το κατάλαβες;
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ναι.
Μίλησέ μας
για την αλλαγή φύλου.
Είναι επέμβαση επιβεβαίωσης φύλου, Σέλι.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να το κάνω.
Θα ήθελα τη στήριξή σας,
αλλά, αν δεν μπορείτε, το καταλαβαίνω.
Σε στηρίζουμε.
Σε υποστηρίζουμε.
Φυσικά σε στηρίζουμε. Έτσι;
Σε στηρίζουμε.
Πάω με τα παιδιά,
να βρούμε κρυψώνες για το παιχνίδι.
-Συγχαρητήρια. -Σ' ευχαριστώ.
Και τρογκ γκεζούντερχεϊτ.
Λατινικά μίλησε;
Τι είπε;
Σημαίνει, στα Γίντις,
"με γεια".
-Με το καλό. -Καλό θα είναι.
Θέλει κανείς καφέ;
Θα σε βοηθήσω.
-Καφέ; -Είμαστε μαζί σου.
Είμαστε μαζί σου.
Άφησέ με λίγο.
Εντάξει.
Τι διαφορά έχει το κρυφτό
από το "σαρδέλες";
Το παλεύω ακόμα.
Αντί να κρύβονται όλοι και να ψάχνει ένας,
κρύβεται ένας και τον ψάχνουν όλοι.
Είσαι εντάξει;
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
-Έξω απ' την αυλή μου! -Χριστέ μου!
Για όνομα, Λεν!
Πού πήγαν;
Πάμε!
Ένατος γύρος.
-Ποιος θα κρυφτεί; -Εγώ!
Εμπρός!
Πάμε!
Δεν θέλω μόνο ν' αλλάξει πρόσωπο.
Μ' αρέσει πολύ το πρόσωπό της. Το στόμα της.
Δεν είναι και καμιά ψωνάρα απ' το Μπέβερλι Χιλς.
Θέλει να νιώθει όμορφη.
Δεν με πειράζει το πρόσωπο.
Αλλά η ιδέα να έχει μουνί ο μπαμπάς.
Το μουνί του μπαμπά.
Πού κρύβεται η μαμά;
Ακούω διαβολάκια.
Τέλεια κρυψώνα εδώ.
Δεν παίζω.
Πάμε.
Έχεις τέλεια οικογένεια. Τη λατρεύω.
Είναι θεότρελοι, αλλά τους λατρεύω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπορείς να μ' αγκαλιάσεις;
-Εντάξει; -Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θέλω να μάθω το...
Πώς τη λένε;
Μ' αρέσει που περίμενες να παγιδευτούμε μαζί
για να ρωτήσεις.
Δεν την ξέρεις.
Δεν την ξέρω;
Τη λένε Ούνα.
Ούνα;
Μισό λεπτό. Η Ούνα...
Κάτσε, η δασκάλα σπίνινγκ;
Ελάτε από δω.
-Από δω. -Από δω, παιδιά.
Στο κάτω κάτω, έχει σημασία πώς νιώθω;
Πρέπει να κάνει αυτό που θέλει.
Ναι, πρέπει.
Την καμαρώνω.
-Ναι. Κι εγώ. -Δεν είναι εύκολο.
-Οι δυο σας... -Ναι.
...ήσασταν συγκάτοικοι;
Ναι. Επιτέλους έχω δικό μου σπίτι.
Καλά είναι. Άλλαξα δουλειά.
Και βγάζω λίγο καλύτερα λεφτά. Ξέρεις.
Τι;
Πού δουλεύεις τώρα;
Στο Silver Reign.
Το γνωστό Silver Reign;
Το γνωστό Silver Reign.
Κάνεις στριπτίζ;
Όχι, είμαι η τεχνικός υπολογιστών στο Silver Reign.
Ναι, σε πίστεψα τώρα.
Καλή μου, δεν παίζω.
-Θες να φύγουμε; -Γιατί περίμενες
να μιλήσεις μπροστά σε τόσο κόσμο
για την επέμβαση;
Η οικογένειά μου είναι. Φυσικά και θα τους μιλήσω.
Δεν σκέφτηκες να μιλήσεις σ' εμένα πρώτα;
-Τι συμβαίνει; -Θέλω να μάθω
τι ανάγκη έχεις να έχεις κοινό
για κάτι τέτοιο.
-Ας μου έλεγες... -Είναι οι άνθρωποί μου.
...πριν φύγουμε
ή στη διαδρομή για εδώ
"Ξέρεις, σκέφτομαι αυτό".
Δεν το ήξερα ότι θα το έλεγα μέχρι που το είπα.
Άκου.
Πάμε σπίτι, είναι ανοησία αυτό.
Έτοιμη είμαι.
-Συγγνώμη. Παίζετε; -Ελάτε.
Γεια.
Περάστε. Ελάτε.
Ελάτε.
Είστε όλοι εδώ;
Ναι.
Ωραία. Σβήστε τα φώτα τώρα.
Ναι.
Οι καριόληδες στον ναό.
Θυμάσαι
τότε που έκανα δοκιμαστικά για όλες τις ομάδες
αλλά κανείς δεν με ήθελε;
Έκανα δοκιμαστικό για την μπάντα. Για τις μαζορέτες.
Έκανα δοκιμαστικό για... Αυτό το...
Ρυθμική γυμναστική;
-Ναι. -Ναι.
Γιατί σκατά το ξέρω αυτό;
Λοιπόν, καταρχάς,
σε θέλουν άνθρωποι. Σιγά, κι εγώ μόνη μου είμαι.
-Σιγά το πράγμα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Με ποιον μένεις;
Τι γίνεται επάνω;
Ψήνετε κέικ, εντάξει;
-Δεν είναι το ίδιο. -Είναι.
Είστε σαν παντρεμένο...
Και ήταν δικός μου.
Εσύ μου τον έκλεψες απ' την ώρα που γεννήθηκες.
Ήταν δικός μου.
Αυτό...
Ό,τι πεις.
Θεέ μου.
-Τι; -Κάτι είναι εκεί.
Τι είναι;
Τι είναι; Γαμώτο μου.
-Θεέ μου! -Ζωντανό είναι.
Ζωντανό είναι.
Κάτσε. Χελώνα είναι;
Δεν είχαμε μια χελώνα;
Ποιος λείπει;
-Η Άλι. -Η Σάρα λείπει.
Πάμε.
-Τι συμβαίνει; -Τι κρατάς;
Τι είναι αυτό;
Για δες.
Χελώνα είναι.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Ο Νάτσο είναι;
Αδύνατον.
Ήταν το κατοικίδιό μας.
Θα είναι 30 χρονών.
-Θεέ μου. -Μαμά, να τον πάρουμε σπίτι;
Ρε φίλε.
Είναι τεράστιος και αρχαίος.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη αρη