Ali, han skal ind på mit værelse.
-Josh, det er urimeligt. -Vi kan skiftes.
Kom nu. Fart på.
God plan. Meget godt.
Shelly. Jeg elsker dig.
Du skal ikke kalde skildpadden Shelly.
Nå?
Det er da et godt navn til en skildpadde.
Shelly som i en skal.
Der er intet mere skal-agtigt
end en skildpadde.
Den skal hedde Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mor! Far! Nogen har taget Nacho!
Nancy Kerrigans trænere
mener, at Tonya Harding skal trække sig
fra USA's hold til OL.
Er det så vigtigt at vinde guld,
at man vil knuse en piges knæskaller?
Man kender ikke hele historien.
Jeg kan ikke mærke noget, Sarah.
Sug ind og hold det.
Pis, jeg glemte at dække for hullet.
Er den helt inde, Rita?
Ja, Josh. Det er den.
Åh ja, Rita.
Du giftede dig med ham.
Da vi var fire år gamle.
Vi holdt en lille ceremoni.
Jeg bliver aldrig glad igen.
Telefonist
Vil du hjælpe mig med mit opkald?
Nummeret på tændstikæsken
Er gammelt og falmet
I denne uge får jeg eleverne til at tage to værker,
som de skal finde lighederne mellem.
Vi bruger Eileen Myles' Chelsea Girls
og Ntozake Shanges For Colored Girls.
Rainbow, Enuf, Suicide. Isn't Enuf.
Den hedder Is Enuf.
Nej. When the Rainbow Isn't Enuf.
Titlen er altså When the Rainbow Is Enuf.
Vi kan diskutere det.
Men det er Is Enuf.
Men bruger du tandtråd?
Betyder det, at det vil gøre ondt?
-Jeg er lidt nervøs. -Nå?
Vil du have lidt lattergas?
-Lidt? -Ligesom kvælstof?
For en rensning?
Bare for at slappe af.
Katrinka, vil du hente
tæppet og høretelefonerne?
Må vi få lidt gas?
Er der et tæppe?
Tæppe og høretelefoner.
-Hej, doktor. -Goddag.
-Hvordan går det? -Hej, Katrinka.
Jeg har musik med.
Den bedste medicin i verden.
Nu skal du bare slappe af.
-Sådan, ja. Perfekt. -Okay.
Værsgo. Læg dig tilbage.
Jeg kommer ind her.
Træk vejret gennem næsen.
Ånd ud gennem næsen.
Har du det godt? Det har du.
Velkommen tilbage.
Lad os møde vores deltagere.
Vi begynder med Caitlyn Jenner.
Jeg er mor for ti børn, og tit i fjernsynet.
Og så til fru Ntozake Shange
og Ali Pfefferman.
Jeg skal have renset tænderne.
Hvad har vi i dag?
INTER-SEKTIONALITET
Lad os komme i gang.
Sådan. Godt klaret.
Et "J," dr. Gunderson.
Hej, Ali.
Ali!
Ali, åbn munden.
-Nej! -Beklager.
-Jeg vil gerne gætte ordet. -...ordet.
Gud er en kvinde.
-Ali? -Ali, sig "ah."
-Du godeste. -Hold en pause.
Ja. Bare slap af.
Det er okay.
Du gør det godt. Det skal nok gå.
Hør her.
Jeg vil bare sige, at rapporten
var svær at læse. Forstår I mig?
Jeg kender ikke skrifttypen,
men jeg foretrækker Helvetica.
Jeg foretrækker kolonner i stedet for punkter.
-Ja. -Det, jeg kan lide...
Jeg brugte romertal.
Vent. Det løser vi senere.
Vi går videre.
Det næste punkt. Nye bestyrelsesmedlemmer.
-Ja. -Okay.
Lad det notere, at vi
skal stemme om nye medlemmer.
Claire Strausskleiner,
Hyman Glook og Sarah Pfefferman.
-Noteret. -Vi begynder med
fru Pfefferman. Hvem stemmer for?
Lad os tage den med ro.
Jeg fornemmer noget med Sarah Pfefferman.
-Hvad er problemet? -Altså...
Hun har en mørk energi.
-En rigtig mørk energi. -Undskyld.
Jeg... Vil du...
Vil du forklare "mørk energi"? Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Mørk energi kommer fra vrede
og seksuelle tendenser.
Helt ærligt...
Hun går og lovpriser sin skilsmisse.
Det her er et emne...
Det kommer ikke os ved.
Er det i orden
at bo under samme tag med en,
som jeg indgik et løfte med, men som jeg ikke længere følger?
Nu kan jeg sove med andre folk,
og gøre ting med andre folk
og fortælle det til andre?
-Enig. -Sandt nok.
Det er smitsomt.
Undskyld.
Men jeg husker ikke, at vi evaluerede medlemmerne
baseret på deres privatliv.
Buzzy, har du noget,
du vil sige på Sarahs vegne?
Du står hende vist for nær.
Du bør erklære dig inhabil.
-Jeg er enig. -For at være på den sikre side.
Det lyder fornuftigt.
Skal vi stemme?
Alle, der stemmer for, at Sarah skal være med,
ræk hånden i vejret.
Og så prikken over i'et.
-Ja. -Der er meget hår.
Spændet giver noget at lege med.
Endelig. Pandehår, jeg kan lege med.
Vicki.
Vick?
Hvem fanden er du?
Sarah?
Rabbiner Raquel!
Er du i køkkenet?
Kom her. Jeg kan ikke vente.
Er jeg det vildeste, som synagogen har set?
-Tja... -Fortæl.
Det gik rigtig godt.
Vil du have lidt te?
-Nej tak. -Jo, tag en kop med mig.
-Det er godt for maven. -Ja.
Fortæl mig det så.
Sarah...
Det gik ikke, som vi troede.
-Det... -Hvad mener du?
Sarah...
Du har en fjende i Mid-City.
Jeg har aldrig set noget lignende.
-Hun forgiftede hele bestyrelsen. -Hvem?
Det bør jeg ikke sige. Laura Milton Kaufberger.
Hvad sagde hun?
-Sarah. -Hvad sagde hun?
Hun sagde, du har en mørk energi.
-En mørk energi? -Beklager.
Det betyder ikke noget. Glem det.
Sagde den sæk, at jeg har mørk energi?
Hvad var det for en afstemning?
Det spiller ingen rolle.
-Fire mod tre? -Du behøver dem ikke
for at få adgang til din åndelighed.
Fem mod to?
Det handler om dit forhold til dig selv.
Du skal bare skabe...
-Seks mod en? -...et rum i dig selv,
som ikke har noget med en bestyrelse eller synagoge at gøre.
Det hele er bare støj.
-Stemte Buzzy ikke på mig? -Det vigtige er...
Der var ingen, der stemte på mig.
Var det enstemmigt?
Stemte du ikke på mig?
Jeg er med i personalet,
jeg må ikke stemme.
Hun er en sæk.
Okay...
-En sæk med anoreksi. -Okay.
Goddag, Jim Croce.
Hvordan går det?
Jeg fandt den her,
og den havde det ikke godt.
Det lyder godt.
Så jeg prøvede at redde den.
Ja, men det er moppas fødselsdag.
Vil du hjælpe mig med at dække bord?
Gæsterne kommer om...
Ja, okay.
-I orden? -Hvordan gik det hos tandlægen?
Jeg har 700 huller.
Hej, I smukke mennesker!
-Hej. -Hvordan går det?
Hejsa.
Se bare her.
-Hejsa. -I ser seje ud.
Vi mangler et sted til vores lædertøj.
Hej, flotte.
Giv mig dit lædertøj.
-Er det læderbukser? -Det hele.
-Går han med læderbukser? -Ja, det gør han.
I har brug for et bryggers
til de sportslige i familien,
der ankommer med udstyr.
Vi har ikke meget udstyr.
Det har vi nu. Jeg er blevet til en californisk pige.
Lad mig kysse dig.
-Jeg kan klare det. -Er du sikker?
Ja, jeg vil være med i din stamme.
Nok nærmere min sværm.
Det er også i orden.
Hør...
Har du noget i din kjole?
Som hvad?
En røv.
Den har de nok puttet i,
da jeg købte tøjet.
Kan du lide den?
Ja.
Halløj.
Hej!
Fødselsdagspigen er her.
Hun er her.
Hvordan går det?
-Hej. -Du godeste.
Her ser godt ud.
Hvordan går det?
Ser hun ikke skøn ud?
Folk opper sig virkelig.
-Du godeste. -Se dig lige.
Er det din fødselsdagsmakeover?
En makeover angående alt.
-Du ser godt ud. -I lige måde.
Du er så tynd.
Se lige dig.
Vi har samme frisure.
-Det tror jeg nu ikke. -Nå?
Kig her.
-Hejsa, Shel. -Hej, skat.
-Nej, lad være. -Det går hurtigt.
Kun os to. Sådan.
Tak.
Hejsa!
Kom så, venner.
Fødselsdag!
Tak.
-Hej, Len. -Hejsa, Sarah.
-Dame Helen Mirren. -Undskyld mig.
Lækker italiensk ost.
-Der er ost. -Du milde.
-Hej, Ali. -Ser her.
Se lige al den ost.
Hvem er det?
Skat, lugt lige.
Shea, moppas ven. Har du ikke mødt hende?
-Bestemt ikke. -Hun er skøn.
Se lige her. Værelset...
Hvor er køkkenet
altid det mest befærdede rum?
Hvis man leder efter nogen
til en fest, skal man lede i køkkenet.
Køkkenet er hjemmets hjerte.
Du bør bruge det i dit show.
Nej da.
-Hvilket show? -Jeg skal uploade
billedet af Maura og mig til Twitter.
-Vent lige. -Ja?
Mit billede skal ikke derpå,
for der er måske tidligere elever,
som twitter om mig. Tak.
Bare rolig.
Jeg bruger ikke mit rigtige navn.
Tyve og voldtægtsforbrydere må ikke vide, hvor jeg er.
Du bor i et indhegnet område.
Har du hørt om interne forbrydelser?
God pointe.
Jeg har 13 følgere.
Hvem her er på sociale medier?
Op med hænderne.
Nu kan I følge mig.
Hvem vil gerne kende det navn, jeg bruger?
-Venter... -Kan ikke vente.
Til Shellvede.
Den forstod jeg godt!
-Ligesom "til helvede." -Ja.
Jeg har også oplevet en overgang.
Jeg springer ud. Jeg rækker ud.
Jeg er et brand.
Hvem vil have orzo?
Vi har 15 tons orzo.
Ikke slå med håndklædet.
Har du opfostret alle børnene her?
-Et skønt sted. -Ja, ikke?
Her er smukt.
Det er stuen.
De...
Er spisestuen... Er det her permanent?
Denne iteration er
på grund af festen.
Sagde du "iteration"?
Vi leger lidt med stedet.
Ja, vi flytter lidt rundt.
Vi laver mange ting.
Sarah, jeg vil bare sige undskyld
for det, der skete i synagogen.
Det er okay, Buzzy.
-Alt i orden? -Ja.
-Er det? -Ja, alt er fint.
Hvad foregår der?
Dømmer I mig? Hvor er det absurd.
Ingen dømmer dig.
Der var en afstemning...
Jeg ville i bestyrelsen.
Kom du ikke ind?
Nej. Jeg er en persona au gratin.
Kunne du have hjulpet hende?
Jeg måtte erklære mig inhabil.
Hvad mener du?
Jeg stemte ikke,
da jeg har en tilknytning til dig og Sarah.
Sikke noget pis.
Tag det nu roligt.
-Undskyld mig. -Nej.
Han er en macher i synagogen,
han kunne have gjort noget,
men gjorde det ikke.
Jeg er skuffet.
Hold nu op.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Jeg ser på bordet
her i rummet,
og jeg har aldrig set så højt et loft
med ikke-jødiske lys.
Det bevæger mig,
og jeg er taknemmelig for
at kunne fejre min 70-årige fødselsdag
med min familie
og den familie, jeg valgte.
Tillykke med fødselsdagen.
Det gør os til familien, han ikke valgte.
-Nej. -Giv mig et hurtigt kig.
Lad mig læse den.
Det er min hidtil værste prædiken.
Nej, lad være.
-Jeg gemmer den væk. -Lad mig nu.
Jeg lader, som om det aldrig er sket.
Jeg gemmer den her.
Du er en god forfatter.
Du er en af mine yndlings.
Nej, du tror, at jeg laver sjov.
Jeg har arbejdet hårdt med den,
og intet vil fungere.
Det er så dårligt.
Jeg tror ikke på det.
På den jødiske påske?
Ja, jødiske påske og det med Gud.
Så...
Kan du mærke det?
Det guddommelige?
Kan du hele tiden mærke det?
Husk de fire ord.
Ja, rebbe.
Se dem ude i verden.
Jeg ser kærlighed, retfærdighed, sandhed og skønhed.
Jeg husker dem, og det er fysisk.
Jeg kan huske dem omkring mig,
og jeg forestiller mig, at de omslutter mig...
-Okay. -...ligesom klæder
jeg går i.
Man kan mærke det. En lille snurren
omme på nakken.
Nogle gange er det alt, som Gud er,
kun den følelse.
Og derfra føler jeg, at jeg kan elske.
Jeg aborterede.
Jeg vidste ikke...
Jeg vidste ikke, at det ville ramme mig så hårdt.
Det gjorde det virkelig.
Jeg tror, jeg er blevet
rigtig depressiv.
Tillykke med fødselsdagen
-Kære Maura -Kære moppa
Cha-cha-cha
Tillykke til dig
Ønsk noget!
-70 år gamle lunger. -Hvad ønskede du?
En af de ting, jeg ønskede,
var, at I ikke ville kalde mig moppa.
Nå? Hvorfor?
Jeg troede ellers, du kunne lide det navn.
Det kunne jeg. Jeg vil bare bevæge mig væk
fra det nuttede, krammeagtige...
-Ja. -Som en muppet-dukke.
Hvad skal vi kalde dig?
Hvad med GaGa?
Det er endnu værre end moppa.
Det minder for meget om mig, Gigi.
-Hvad med Mimi? -Eller Nana?
Jeg bryder mig ikke om Nana.
Må vi kalde dig bedste?
Nej, ikke bedste.
-Bedstemor? -Bedstemor. Ja.
-B-E-D-S-T-E-M-O-R. -Ja.
Meget flot.
Og måske vil I kalde mig...
Ja, måske mor?
Mor?
Har I hørt magen?
Mor.
Okay.
-Hvorfor ikke? -Altså...
Var du der, da Sarey fik sin menstruation?
Gav du hende en ørefigen
som en god jødisk mor?
Lærte du hende at bruge tamponer?
Mor, børnene er her.
-Jeg har set tamponerne. -Stop.
Ved du hvad?
Nu vi taler om det,
så har jeg kigget på internettet.
Jeg har fundet
de bedste læger i Los Angeles.
Og der er noget,
som jeg gerne vil begynde
at ændre på.
Rent fysisk.
Det er noget, jeg vil gøre.
Ved I, hvad jeg mener?
-Ja. -En operation.
Hvilken slags operation?
Ansigt, bryster, skede.
Har I lyst til at lege gemmeleg?
-Vil I lege udenfor? -Ja!
Lad os lege sardiner!
-Skønt. -Sardiner!
-Det er skønt. -Hvornår tænkte du det?
Er det ikke stort, Vicki?
-Jo. -Tak.
Fortæl os
om dit kønsskifte.
Kønsbekræftelsesoperation, Shelly.
-Forstår du? -Ja.
Er du okay?
Det er noget, jeg vil.
Jeg vil gerne have jeres støtte,
men jeg forstår også, hvis I ikke kan.
Vi hjælper dig.
Vi støtter dig.
Selvfølgelig gør vi det.
Vi støtter dig.
Jeg hjælper lige børnene
med at finde gemmesteder.
-Tillykke. -Tak, Buzz.
Og trog gezunterhait.
Var det latin?
Hvad sagde han?
Det er jiddisch for
"bær det med sundhed."
-Bær det godt. -Det vil han gøre.
Ja. Hvem vil have kaffe?
Jeg hjælper dig.
-Kaffe? -Vi støtter dig.
-Okay. -Det gør vi.
Giv mig et øjeblik.
Okay.
Len, hvad er forskellen ved
gemmeleg og sardiner?
Jeg arbejder stadig på det.
I stedet for at alle gemmer sig, og én person leder,
gemmer én person sig, mens alle andre leder.
Alt i orden?
Helt sikkert.
Tak.
Tillykke med fødselsdagen.
Fem, fire, tre, to, en.
-Væk fra min grund! -Jøsses.
Herregud, Len.
Hvor blev de af?
Kom så!
Niende runde.
-Hvem gemmer sig? -Mig!
Klar? Af sted!
Kom så!
De skal bare ikke ændre ansigtet.
Jeg elsker det ansigt. Og munden.
Hun vil ikke være en husmor fra Beverly Hills.
Hun vil bare føle sig smuk.
Jeg har det fint med ansigtet.
Men det med fars fisse...
Fars fisse.
Hvor gemmer mor sig?
Jeg kan høre små banditter.
Det her er et godt gemmested.
Jeg leger ikke med.
Kom.
Din familie er den bedste. Jeg elsker den.
De er skøre, men jeg elsker dem.
-Er du okay? -Ja.
Læg din arm rundt om mig.
-Er det fint? -Ja.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg vil bare vide...
Hvad hedder hun?
Fedt, at du venter til, at vi er fanget her,
før du spørger mig om det pis.
Du kender hende ikke.
Gør jeg ikke?
Hun hedder Una.
Una?
Vent lige. Una er...
Spinning-instruktøren Una?
Kom. Denne vej.
-Denne vej. -Børn, herhen.
Spiller mine følelser overhovedet en rolle?
Hun må jo bare gøre sit.
Ja, det må hun.
Jeg er stolt af hende.
-Også jeg. -Det er ikke nemt.
-I plejede altså... -Ja.
...at være bofæller?
Ja. Jeg har endelig mit eget sted.
Det er godt. Jeg har skiftet arbejde.
Der er flere penge.
Hvad?
Hvor arbejder du nu?
Silver Reign.
Silver Reign?
Ja, Silver Reign.
Stripper du?
Jeg er faktisk Silver Reigns it-arbejder.
Klap dog i.
Skat, jeg leger ikke med.
-Skal vi køre? -Hvorfor vente
til du havde alle de her mennesker,
før du fortalte om operationen?
De er min familie. Jeg skal da fortælle dem det.
Men du tænkte ikke på at tale med mig først?
-Hvad foregår der? -Jeg vil bare vide,
hvorfor du har brug for et publikum
til den slags ting.
-Hvorfor kunne du ikke fortælle mig det... -Min familie.
...før vi tog hjemmefra,
eller i bilen på vej herhen.
"Forresten har jeg tænkt på noget."
Jeg vidste ikke, jeg ville sige det, før jeg gjorde.
Hør her.
Vi tager hjem. Det her er dumt.
Jeg er klar.
-Undskyld. Er I ikke med? -Kom ind.
Hej.
Kom ind med jer.
Kom bare.
Er alle her?
Ja.
Sluk for lyset.
Ja.
De røvhuller i synagogen...
Husker du,
at jeg altid prøvede så meget,
men der var ingen, som ville have mig?
Jeg prøvede at komme med i orkestret. Jeg prøvede cheerleading.
Jeg prøvede det der med...
Rytmisk gymnastik?
Ja.
Hvorfor fanden husker jeg det?
For det første
vil folk gerne have dig. Jeg er alene.
-Hvad er problemet? -Nå?
-Ja. -Jaså?
-Ja. -Hvem bor du hos?
Hvad foregår der deroppe?
Du bager kager.
-Det er ikke det samme. -Jo.
Du og Josh er som et gift...
Han var forresten min.
Du stjal ham, da du blev født.
Han var min.
Det er...
Det er lige meget.
Åh Gud.
-Hvad? -Der er noget.
Hvad er det?
Hvad? Hold da kæft.
-Gud! -Den er i live!
Den er i live...
Vent. Er det en skildpadde?
Havde vi ikke engang en skildpadde?
Hvem mangler vi?
-Ali. -Sarah er her ikke.
Kom nu.
-Hvad foregår der? -Hvad er det?
Hvad er det?
Se lige.
Det er en skildpadde.
Du godeste.
Gud... Er det Nacho?
Umuligt.
Han var vores kæledyr.
Han må være 30 år gammel.
-Du godeste. -Må vi tage ham med hjem?
Hold da op.
Han er stor og gammel.
Du godeste.
Du altforbarmende. el.