Ali, půjde ke mně do pokoje.
-To není fér, Joshi. -Můžeme se střídat.
Tak šup, šup, vážení.
To je moc dobrý plán.
Shelly, já tě miluju.
Zapomeňte na to, že se bude jmenovat Shelly.
Proč ne?
Podle mě je to skvělý jméno pro želvu.
Žije v krunýři.
Je to perfektní jméno pro živočicha,
který žije v krunýři.
Bude se jmenovat Nacho.
-Nacho. -Nacho.
Mami! Tati! Někdo unesl Nacha!
Trenéři Nancy Kerriganové žádají,
aby Tonya Hardingová byla stažena
z olympijského týmu.
Jak mohl někdo kvůli zlaté medaili
té holce zpřelámat nohy?
Nikdy nevíš, jak to bylo doopravdy.
Pořád nic necítím, Sarah.
Nasaj to a drž to v sobě.
Kruci, zapomněla jsem ji ucpat.
Je tam celej, Rito?
Jo, je tam, Joshi.
Bože, Rito.
Vzala sis ho.
Jo, když mi byly čtyři.
Měli jsme obřad.
Už nikdy nebudu šťastná.
Operátore
Mohl byste spojit tenhle hovor?
To číslo na sirkách
Je staré a vybledlé
Zadala jsem studentům, aby vzali dvě díla
a pokusili se najít podobnost.
Děláme Holky z Chelsea od Eileen Mylesové
a Pro holky tmavé pleti od Ntozake Shangeové.
Duha, stačí, sebevražda. Vlastně je tam „nestačí“.
Jo, ale je tam „stačí“.
No, já jsem... Je to Když duha nestačí.
Název knížky je Když duha stačí.
Můžeme se dohadovat o tom, jestli stačí, nebo ne,
ale v názvu je „stačí“.
Používáte zubní nit?
No, to znamená, že to bude bolet?
-Jsem hodně nervózní. -Opravdu?
Chtěla byste plyn?
-Trochu plynu? -Jako rajský plyn?
Kvůli hygieně?
Jen trochu na uklidnění.
Katrinko, přinesla byste
deku a sluchátka?
Budeme podávat plyn.
Vy tu máte deku?
Deku a sluchátka.
-Dobrý den. -Zdravím.
Dobrý den, Katrinko.
Nesu vám hudbu.
Nejlepší lék na světě.
Uvolněte se, ano?
-To je ono, perfektní. -Dobře.
To je ono. Položím vás.
Jdu vám za hlavu.
Prosím, dýchejte nosem.
A vydechujte taky nosem.
Jste v pořádku? Jste.
Vítejte zpět.
Představíme si soutěžící.
Začneme Caitlyn Jennerovou.
Jsem docela provařený rodič deseti dětí.
Slečna Ntozake Shangeová
a Ali Pfeffermanová.
Já jdu jen na zubní hygienu.
Co tam máme?
INTERSEKCIONALITA
Tak se do toho pusťte.
No vida, to je ono.
„J“, doktore Gundersone.
Ahoj, Ali.
Ali, prosím.
Otevřete doširoka.
-Ne! -Omlouvám se.
-Ráda bych hádala. -...hádala.
Bůh je žena.
-Ali? -Ali, řekněte „á“.
-Propána. -Dám si pauzu.
Klidně, odpočiňte si.
To nic.
Vedete si moc dobře. To bude dobrý.
Podívejte se.
Tahle zpráva se mi
hodně špatně čte. Chápete mě?
Nevím, co je to za font,
ale preferuju Helveticu.
Já bych radši sloupce místo odrážek.
-Ano. -Mně se líbí...
Použila jsem římská čísla.
Počkejte. To vyřešíme později.
Pokračujeme.
Jdeme na další téma. Noví členové rady.
Skvělé.
Budeme hlasovat
o přijetí nových členů,
Hymanu Glookovi a Sarah Pfeffermanové.
-Zapisuju. -Sarah první.
Kdo je pro?
Můžeme si dát pauzu?
Něco se mi na Sarah Pfeffermanové nezdá.
-O co jde? -No...
Vyzařuje temnou energii.
-Hodně temnou. -Pardon.
Mohla bys...
Mohla bys specifikovat temnou energii? Nevím, co to je.
Temná energie ze vzteku
a ze sexuálních praktik.
Vždyť je to jasné.
Kudy chodí, tam oslavuje rozvod.
Zabíháme do oblasti...
Do toho nám nic není.
Takže je v pořádku
žít pod jednou střechou s někým,
s kým jsem složila přísahu, ale nedodržuju ji?
Teď můžu spát, s kým chci,
dělat s nimi různé věci
a vykládat o tom?
-Souhlasím. -To je pravda.
A to chování je nakažlivé.
Omlouvám se.
Nevím o tom, že bychom někdy hodnotili nového člena
podle osobního života.
Buzzy, máš něco,
co bys řekl na její obranu?
Podle mě jsi ve střetu zájmů.
Neměl bys hlasovat.
-Souhlasím. -Aby to bylo fér.
To je rozumný.
Jdeme hlasovat?
Kdo hlasuje pro přijetí Sarah do rady,
ať zvedne ruku a řekne „pro“.
Ještě doladíme.
-Jo. -To je hodně vlasů.
S tou připínací ofinou si můžete hrát.
Konečně ofina, se kterou si můžu hrát.
Vicki.
Vick?
Která ty seš?
Sarah?
Rabínka Raquel!
Jsi v kuchyni?
Naklusej sem a všechno mi řekni.
Je ze mě chrám na větvi?
-No... -Povídej.
Šlo to moc dobře.
Dáš si čaj?
-To je dobrý. -Dej si se mnou.
-Je dobrý na žaludek. -Dobře.
Tak povídej. Dělej, vyklop to.
Sarah, no...
Nešlo to podle našich představ.
Cože? Co tím chceš říct?
Sarah...
Máš v jejich středu nepřítele.
Nikdy jsem nic takovýho neviděla.
-Otrávila celou radu. -Kdo?
Není etický to říkat. Laura Milton Kaufbergerová.
Co říkala?
-Sarah. -Co říkala?
Že z tebe vyzařuje temná energie.
-Já mám temnou energii? -Promiň.
To je fuk. Necháme to plavat.
To říká ta kyselá prdel?
Jak vypadalo hlasování?
To na to nemá vliv.
-Čtyři ku třem? -Nemáš zapotřebí,
aby se ti vrtali v životě.
Pět ku dvěma?
Jde o tvůj vztah k sobě samé.
Musíš si vytvořit...
-Šest ku jedné? -...prostor,
kam nemůže nikdo z žádné rady nebo chrámu.
Tohle je jen šum.
-Buzzy pro mě nehlasoval? -Důležité je...
Nikdo pro mě nehlasoval? Nikdo pro mě nehlasoval.
Ono to bylo... jednomyslné?
Ani ty jsi pro mě nehlasovala?
Já jsem personál,
takže já nehlasuju.
To je píča.
Tak fajn.
-Anorektická píča. -Fajn.
Nazdar, Jime Croci.
Čau.
Našel jsem tuhle kytaru
a je docela rozhozená.
Ale zní dobře.
Tak ji dávám do kupy.
Zní dobře, ale maťka má oslavu narozenin.
Pomůžeš mi prostřít?
Nemáme moc času.
Dobře.
-Jo? -Co u zubaře?
Mám asi 700 kazů.
Zdravím nádherné lidi.
-Ahoj. -Ahoj, jak je?
Zdravíčko.
Podívejme na to.
-Ahoj, krasavci. -Vám to ale sekne.
Kam si máme odložit kůži?
Nazdar, fešáku.
Dejte mi tu kůži.
-Vy máte chapsy? -Všechno.
-On má chapsy? -Jo, má chapsy.
Potřebujete předsíň
pro sportovce v rodině,
kteří dorazí ve výbavě.
My vybavení nemáme.
Teď už jo. Jsem pořádná holka z Kalifornie.
Dej mi pusu.
-Já to zvládnu. -Určitě?
Jo, chci být součástí kmene.
Spíš roje.
Klidně roje.
Hele,
ty máš nějak vycpaný šaty?
Jako kde?
Na zadku.
To bude asi to stahovací prádlo,
které jsem si koupila.
Líbí se ti to?
Jo.
Ahoj.
Čau!
Oslavenkyně je tady.
Jak se máte?
-Ahoj. -Propána.
Je to tu krásný.
Jak se máte?
Nevypadá fantasticky?
Tak ty ses teda předvedla.
-Propána. -Podívejme se.
To je narozeninová přeměna?
To je definitivní přeměna.
-Moc ti to sluší. -Tobě taky.
Ty jsi tak pohublá.
Páni, helemese.
Panečku... Máme stejný účes.
-To si nemyslím. -Ne?
Hele.
-Ahoj, Shel. -Ahoj.
-Prosím, ne. -Rychle.
Jen my dva. Hotovo.
A je to, díky.
Ahoj!
Tak jdeme, vážení.
Narozeniny jsou tady!
Díky.
-Čau, Lene. -Zdravím, Sarah.
-Dáma Helen Mirrenová. -Omluvte mě.
To je výborný italský sýr.
-Je tu sýr. -Propáníčka.
-Ahoj, Ali. -Podívej.
Je tu fůra sýrů.
Kdo to je?
Přičichni si.
Shea, maťčina kamarádka. Ty ji neznáš?
-Rozhodně ne. -Je skvělá.
Podívej se. V téhle místnosti...
Proč je kuchyň vždycky
to nejpřecpanější místo na oslavě?
Když někoho hledáte,
zkontrolujte kuchyni.
Kuchyně je srdce domova.
Měla by sis to psát na vystoupení.
Ne, ne.
-Jaké? -Musím poslat
mojí fotku s Maurou na Twitter.
-Haló, prosím? -Ano?
Neposílej tu fotku na ten přístroj,
protože mí bývalí studenti
o mě budou tweetovat. Díky.
O soukromí se nemusíš bát.
Nesdílím věci pod svým jménem.
Nechci, aby lupiči a násilníci věděli, kde bydlím.
Bydlíš v oploceným baráku.
Co kdyby to šlo zevnitř?
To je dobrá přípomínka.
Mám 13 sledujících.
Kdo je na sociálních sítích?
Zvedněte ruce. Šup.
Vidíte? Teď mě můžete sledovat.
Kdo chce znát moje jméno na sociálních sítích?
-To budete koukat. -Ani nedýchám.
Jen Shell ví proč.
Pochopil jsem to.
-To je jako čert ví proč. -Jo.
Také jsem prošla proměnou.
Vycházím z ulity. Roztahuju křídla.
Teď je ze mě brand.
Dá si někdo orzo?
Je tu asi 15 tun orza.
Nemlaťte se těmi utěrkami.
Tady jsi vychovala všechny děti?
-Je to úžasný pozemek. -Krásný, co?
Je nádherný.
Tohle je jinak obývák.
Oni ho...
Je jídelna... tohle je nastálo?
V téhle verzi to je
kvůli oslavě.
Řekla jsi „v téhle verzi“?
Hrajeme si s prostorem.
Jo, reorganizujeme.
Děláme hodně věcí.
Sarah, chtěl bych se omluvit za to,
co se stalo v chrámu.
Buzzy, to nic. Jsem v pohodě.
-Opravdu? -Jo.
-Opravdu? -Jo, jsem.
Co se děje?
Ale to, že mě soudíte, je absurdní.
Nikdo tě nesoudí.
Hlasovalo se...
Chtěla jsem do rady.
Ty ses tam nedostala?
Ne, jsem persona au gratin.
Mohl jsi jí pomoct.
Nesměl jsem hlasovat.
Proč jako?
Nehlasoval jsem
kvůli vztahu s tebou a Sarah.
To je kravina.
Nešij do něj tolik.
-Promiňte. -Ne, ne.
Je to chrámový machr,
mohl něco udělat
a vykašlal se na to.
Jsem vážně zklamaná.
Dobře, nech toho.
Chci pronést přípitek.
Když se dívám na stůl
v téhle místnosti,
o které si nepamatuju, že by měla tak vysoké stropy
a gojše světla,
jsem hrozně dojatá
a velmi vděčná,
že slavím svoje 70. narozeniny
se svou rodinou.
A zvolenou rodinou.
Všechno nejlepší.
To z nás asi dělá nezvolenou rodinu.
-Ne. -Jen nakouknu.
Nech mě to přečíst.
To je moje nejhorší kázání.
Prosím ne.
-Schovám ho. -Se vší úctou... neblázni.
Budu dělat, že se to nestalo.
Dám to sem.
No tak. Píšeš skvěle.
Jsi moje oblíbená spisovatelka.
Ty myslíš, že si dělám srandu?
Hrozně jsem na tom dřela
a pořád to nějak nefunguje.
Je to hrůza.
Vůbec tomu nevěřím.
Těm věcem kolem Pesachu?
Jo, věcem kolem Pesachu, věcem kolem boha.
Takže...
Ty to cítíš?
Přítomnost boha?
Cítíš ji pořád?
Vzpomeň na čtyři slova.
Ano, rabíne.
Představ si je v realitě.
Já vidím lásku, spravedlnost, pravdu a krásu.
Vybavuju si je fyzicky.
Vybavuju si je kolem
a představuju si, jak mě obalují
jako plášť,
který si zkouším.
Cítíš adrenalin,
mravenčení za krkem.
Bůh je občas jenom v tomhle.
V pocitu.
A v tu chvílí cítím, že dokážu milovat.
Potratila jsem.
A nevěděla jsem...
A nečekala jsem, že to ve mně nechá takovou díru.
Nechalo to ve mně díru.
A mám dojem,
že jsem ve velký depresi.
Hodně štěstí
-Drahá Mauro -Drahá maťko
Ča-ča-ča
Hodně štěstí, zdraví
Přej si něco!
-70ti leté plíce. -Co sis přála?
Jednou z věcí, kterou jsem si přála, je,
abyste mi už neříkali maťka.
Opravdu? Proč?
Já myslel, že se ti to líbí.
Líbilo, ale chci se posunout
od ťuťu ňuňu přezdívek...
-Jo. -Jako Mupet.
A jak ti máme říkat?
Co babča?
To je horší než maťka.
To je moc podobné mojí.
-A co bábi? -A co babča?
Babča se mi nelíbí.
Můžeme ti říkat babko?
Počkat, babko ne.
-Babi? -To je ono.
-B-A-B-I? -Ano.
Hezký.
A vy mi budete říkat...
Nevím. Třeba mami.
Mami?
No to se podívejme.
Mami.
Fajn.
-Proč ne? -Jako...
Byla jsi u toho, když Sarey měla měsíčky?
Plácnul jsi ji po tváři
jako dobrá židovská máma?
Ukazoval jsi jí, jak zavést tampón?
Mami, jsou tu děti!
-Já tampóny viděl. -Prosím.
Víš ty co?
Když jsme u toho,
hledala jsem na internetu.
Googlovala jsem
nejlepší doktory v Los Angeles
a chtěla bych říct,
že asi začnu
s přeměnou
lékařsky.
Chci to udělat.
Rozumíte, co vám říkám?
-Jo. -Mluvím o operaci.
Operaci čeho?
Tvář, prsa, vagína.
Nechcete hrát na schovávanou?
-Půjdete ven? -Jo!
Pojďme hrát sardinky!
-Fantastický. -Hned!
-To je skvělý. -Kdy ses rozhodla?
Není to úžasný, Vicki?
-Jo. -Díky.
Řekni nám víc
o přeměně pohlaví.
Říká se tomu operativní změna pohlaví, Shelly.
-Rozumíš? -Jo.
Jsi v pořádku?
Chtěla bych to udělat.
Ocenila bych vaši podporu,
ale pokud to je na vás moc, pochopím to.
My tě podržíme.
Máš naši podporu.
Samozřejmě že tě podpoříme. Že jo?
Podporujeme tě.
Já půjdu pomoct dětem
s hledáním schovek.
-Gratuluju. -Díky, Buzzi.
A trog gezunterhait.
To bylo latinsky?
Co řekl?
To je v jidiš
„ať se ti to dobře nosí“.
-Ať se ti to dobře nosí. -To bude.
Dá si někdo kávu?
Jo, já ti pomůžu.
-Kávu? -Stojíme za tebou.
-Dobře. -Jsme s tebou.
Dej mi chvilku.
Dobře.
Lene, jaký je rozdíl
mezi schovávanou a sardinkami?
Ještě to dojím.
Neschovávají se všichni a nehledá jen jeden,
ale schovává se jeden a ostatní hledají.
Všechno v pohodě?
Rozhodně.
Díky.
Všechno nejlepší.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
-Pryč z mýho pozemku! -Kristepane.
Bože, Lene.
Kam šli?
Šup, šup.
Deváté kolo.
-Kdo se schovává? -Já!
Tak dobře, jdi!
Rychle!
Nechci, aby si měnila tvář.
Mám její tvář ráda. Mám ráda její pusu.
Není to panička z Beverly Hills, to bude dobrý.
Chce se cítit krásně.
Mně obličej asi nevadí.
Ale když pomyslím, že táta bude mít pipinu...
Tátova pipina.
Kde se schovává máma?
Slyším děcka.
Tohle je skvělá schovka.
Já nehraju.
Jdeme.
Tvoje rodina je nejlepší. Zbožňuju ji.
Jsou to cvoci, ale zbožňuju je.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Objal bys mě?
-Dobrý? -Jo.
Můžu se na něco zeptat?
Chtěla jsem jen vědět...
Jak se jmenuje?
Čekala jsi, až spolu budeme někde zavření,
aby ses mohla vyptávat?
Neznáš ji.
Neznám ji?
Jmenuje se Una.
Una? Una?
Moment, Una je...
Počkej, ta instruktorka spinningu?
Pojďte. Tudy.
-Tudy. -Děti, tudy.
Není vlastně úplně jedno, co si o tom myslím já?
Je to přece čistě její věc.
To je pravda.
Jsem na ni hrdá.
-Jo, já taky. -Není to jen tak.
-Takže vy jste... -Jo.
...bývalé spolubydlící?
Jo, ale konečně bydlím ve svém.
Je to dobrý. Změnila jsem práci.
A vydělávám trochu víc, takže tak.
Co?
Kde teď pracuješ?
V Silver Reign.
V tom Silver Reign?
Jo, v tom Silver Reign.
Ty jsi striptérka?
Ne, dělám tam ajťačku.
To si děláš prdel.
Zlato, já nehraju.
-Ty chceš jít? -Proč jsi čekala,
až budeš mít obecenstvo, aby ses svěřila
s tou operací?
Je to moje rodina. Jasně, že jim to oznámím.
A nenapadlo tě to nejdřív probrat se mnou?
-O co jde? -Jen bych ráda věděla,
proč tak moc toužíš po publiku,
abys tohle oznámila?
-Proč jsi to neřekla mně... -Je to rodina.
...doma, než jsme vyšly.
V autě na cestě sem.
„Mimochodem, přemýšlím o tomhle.“
Netušila jsem, že to řeknu, dokud jsem to neřekla.
Já ti něco povím.
Pojďme domů. Tohle je na hlavu.
Beze všeho.
-Promiň. Vy nehrajete? -Račte.
Ahoj.
Jen pojďte dál.
Rychle, rychle.
Jsou tu všichni?
Jo.
A teď zhasneme.
Jo.
Ti šmejdi v chrámu...
Pamatuješ,
jak jsem zkoušela různý věci
a nikde mě nechtěli?
Chtěla jsem hrát v kapele, chtěla jsem být roztleskávačka.
Zkoušela jsem to... to s tím...
Rytmickou gymnastiku?
-Jo. -Jo.
Jak to, že si takovou blbost pamatuju?
Tak zaprvé.
Lidi o tebe mají zájem. Já jsem sama, a co jako?
-Není to žádná hrůza. -Opravdu?
-Jo. -Opravdu?
-Jo. -S kým žiješ?
Co tam nahoře děláš?
Pečeš tam buchty, doprdele.
-To není to samý. -Ale je.
S Joshem jste jak manželé.
A byl můj mimochodem.
Ukradla jsi mi ho vteřinu poté, co ses narodila.
Byl můj.
To je...
To je fuk.
Panebože, panebože.
-Co? -Něco tam je.
Co je to?
No ty vole.
-Bože! -Kristova noho, ono to žije!
Ono to žije.
Co je to? To je želva?
Moment, nemívali jsme želvu?
Kdo nám chybí?
-Ali. -Sarah tu není.
Jdeme.
-Co se děje? -Co je to?
Co je to?
Hele.
To je želva.
Propána.
Božemůj. To je... Nacho?
To není možný.
Byl to náš mazlíček.
Musí mu být snad 30 let.
-Propána. -Mami, můžeme si ho vzít domů?
Ty vole.
Je obří a hrozně starý.
Panebože.
Kreativní dohled Kristýna i ho vzít domů?