Пациент: Феффман
Не могу поверить, что ты позволил привезти себя в сюда.
Здесь как в Бейруте.
Что ты тут делаешь?
Ты дал санитарам наш старый номер.
Должно быть, только его и помнишь.
155-6849
Это номер нужно запомнить
Господи Иисусе.
Бабушка Йетта научила нас этой песенке на случай, если нас похитят.
Тебе повезло, что я его еще не отключила.
Мне повезло. Спасибо.
Ну же.
Спасибо.
Пожалуйста.
Сделай мне одолжение.
- Конечно. - Для начала,
моя фамилия не Феффман, перепиши ее.
И можешь изменить пол с мужского на женский?
- Я не могу это сделать. - Ты можешь.
Нет, не могу. Я не...
- Пожалуйста. - Я не врач!
Я не хочу неприятностей
из-за нарушения больничных правил.
- Боже, ты как ребенок. - Ты такой неблагодарный.
- Иди в жопу. - Ладно.
ОЧЕВИДНОЕ
Боже мой.
Просто задержи дыхание.
Там еще один человек.
Там еще один человек?
- Что она делает? - Не знаю.
- Она спит? - Чем-то раздражена.
Она спит. Давайте уйдем.
Может, в коридоре подождем.
- Пойдемте... - Давайте, кофе выпьем.
Не будем ее будить.
- Привет. - Мапа.
Меня нужно переправить в "Сидарс".
- Я отвезу тебя в "Сидарс". - Сейчас.
- Привет. - Здравствуй, Джордж.
- Немедленно. - Привет.
У тебя уже был стул?
Доброе утро.
Нужно говорить Шарите
каждый раз, когда ты хочешь в туалет, понял?
О боже, это отвратительно.
Здесь просто дурдом.
Я хотела бы назвать ответ.
Мама говорила мне, что такие дни бывают.
Вот оно.
Заберите меня отсюда.
М-р Пфефферман.
Сейчас и заберу. Пойдемте.
Как вы себя чувствуете?
Это она.
Меня зовут Мора Пфефферман.
Она женщина. Она транс.
- Там ошибка. - Извините.
Вся информация неверная.
Извините, я бы хотела попросить...
Есть такой доктор Харрис Дж. Куниц в клинике "Сидарс-Синай",
и я хочу, чтобы он мной занимался.
Вас сегодня выпишут.
- Что? - Вы уверены?
Что с ним случилось?
Все его анализы в норме.
- Ее анализы. Ее. - Ее.
Дождитесь медсестру с документами на выписку.
Ну и мудак этот врач.
Пойду за документами.
Вот она - окружная больница.
- А этого видели, Джорджа? - Да.
Без конца пердит, будто это его работа.
Так что у нас? Все готово?
У вас есть Феррис?
Бьюллер? Господи Иисусе.
Ничего, если я просто уйду?
Ничего еще не готово,
а мне нужно встретиться с Ракель в храме.
А что, если моим новым хобби
будет зависание с Тэмми?
Будто мы тусуемся сутки напролет.
Да мне все равно.
Вам нравится быть вместе.
А мне нужно идти на занятия, так что вы...
- Он справится. - Ты уходишь?
У тебя какие-то дела?
Тоже нужно уйти?
Нет, хочу остаться один в этой дыре.
- Привет. - Привет. Где она?
Вон там. Она в порядке.
Ладно, спасибо.
"И когда муж бросил меня ради другой женщины,
кто бы мог подумать,
что другой женщиной будет мой муж?
Никто, и я меньше всего.
Говорят, когда один из членов семьи меняет пол,
меняются все.
И это чистейшая правда.
День, когда я познакомилась с моим суженым, моим Баззи,
прямо здесь, в этой синагоге,
стал началом моей новой жизни.
Я наконец-то стала понимать смысл своего бытия,
по-настоящему открывшись впервые в жизни.
Я восстала из топкого болота своей жизни.
Да, я побывала в аду и вернулась,
или, если можно так сказать, сбросила Шелуху".
Большое спасибо. Спасибо.
- Это прекрасно, Шелли. - Спасибо.
Большое спасибо.
И когда я очнулась, ее не было. Я больше ее не видела.
Не представляю, что с ней случилось.
Я очень волнуюсь за нее, и думаю...
Возможно, я не смогла помочь этой девочке.
В следующий раз сделай мне одолжение.
Звони мне перед тем, как будешь бегать по городу.
Будешь моим контактным лицом для экстренной связи?
- Да. - Да?
Тебе надо анкету заполнить.
- Анкету? - Да.
Ну, это другое дело.
Боже мой, у тебя потрясающее лицо.
Можно прожить целую жизнь в надежде, что такое лицо
и глаза
будут смотреть на тебя на смертном одре.
Ты так трагична.
Я думала, я умираю.
Клянусь богом, я...
Но не умерла.
Но и не живу.
Да. Я не делаю того, что должна делать.
И я не хочу умереть,
когда какой-то наглец зовет меня м-ром Пфефферманом.
Дорогая, что с тобой?
Я так напугалась.
Основная цель реструктуризации -
сбор денег с инвесторов,
не делая их партнерами.
А затем, объединив отделы продаж и маркетинга,
мы урежем расходы. Это позволит
сделать все более привлекательным.
- Ладно. - Что надо.
Я также работаю с нашими парнями из соцсетей
по внедрению мобильных приложений,
чтобы Снапчаттеры поимели Перископеров
- и так далее. - Да. Да.
Да, мне это нравится.
- Все это. - Точняк.
Джоши, он совсем как новый ты, верно?
А я старый он.
Он пришел за твоей душой, чувак.
Ладно, парни. Ну,
- мы сделали это. - Сделали.
Провели встречу.
Точно.
Поздравляю. Мы порвали им целки.
Ладно. Спишемся, да?
Все прошло отлично.
Ты такая милая. Большое тебе спасибо.
- И хорошая синагога. - Да.
Привет, мама.
Привет. Ты пропустила мой рассказ. Он произвел фурор.
- Эли прислала тебе СМС? - О чем?
Мапа. Она в больнице.
Что... Говори, что случилось?
Я не знаю. Может, переволновалась. Я не уверена.
Но она в порядке. Ее уже выписывают.
Вот почему нам нужно
организовать групповую связь в телефоне.
Как это устроить?
Не волнуйся об этом.
Я спешу. Мне надо
встретиться с советом. Может, меня примут.
Это потрясающе. И выглядишь ты отлично.
Скажи им, что у тебя есть связи.
Баззи в совете, и все будет прекрасно.
Они тебя полюбят.
Спасибо, мама.
Ты прекрасно выглядишь.
Ладно. Увидимся.
Привет, мисс Медлин.
Боже мой, да это Дувид.
- Привет. - Я разыскивал тебя.
Сколько лет. Как... Посмотрите-ка.
Ты все такой же.
- И ты такая же. - Нет, неправда.
Давно не виделись.
У тебя же дочка.
- Да. - Как дела?
Как ее зовут?
- Идит. - Эдит.
- Идит. - Идит.
Нет, ударение на первый слог.
- Понятно. - Идит.
Я просто... Она в Лос-Анджелесе?
Да. Ей нужно сменить обстановку.
Ее мать ушла в мир иной несколько лет назад.
Постой.
Что?
Погоди, Дувид. Иди сюда.
- Боже мой. - Да.
Мне так жаль. Я думала, что вы вместе.
Нет. К сожалению, у Батшебы были шумы в сердце,
а врачи их не заметили и...
- Но ты... - Боже мой.
Расскажи о себе. У тебя есть дети?
Нет.
У меня были отношения, и довольно близкие, но...
Прости. Прости, я опоздала. Я...
- Мне жаль. - Сара, привет.
Ничего. Это Сара Пфефферман.
Она присоединится к нам на встрече совета.
У нее полно классных идей
для новых программ.
Это Дувид, наш новый кантор.
Я знаю, кто это. Видела твое фото в рассылке.
Хорошо, что ты с нами.
Я рад быть с вами. Настало время перемен.
Верно?
Ну, вас ждет собрание.
Рада была повидаться.
Боже мой. Какая встреча. Еще увидимся.
- Да, да. - Рад был встретиться.
- Рад знакомству, Сара. - И я.
Мы вместе учились в семинарии.
- Правда? Он хорош. - С ума сошла?
Сара, у него жена умерла.
- Ну и прекрасно. - Сара Пфефферман!
Как ваша мапа?
Да все в порядке. Отлично.
Но ее отвезли в окружную больницу.
- Джош был там? - Да, да, да.
- Мы все там были. - Правда?
Он, кстати, злится
на то, что я хочу попасть в совет.
Ну и плевать.
Ему нравится страдать. Ты же знаешь.
Точно. Так он страдает?
Постоянно. Мне нужно что-нибудь такое сделать,
чтобы совет принял меня?
Типа "ну возьмите меня".
Милая, это просто формальность.
Обычная встреча. Ты справишься.
- Ладно. - Идем.
- Все будет чудесно. - Я нервничаю.
Берлин между мировыми войнами
был куда свободнее, чем Америка сейчас.
Этих свободных людей называли асоциалами.
У скольких из вас появлялось это чувство угрозы,
что сама ваша сущность находится под запретом у окружающих?
Возможно, вы хотите сбежать.
Еврейский народ имеет такой опыт бегства.
Но не нужно быть евреем,
чтобы ощущать, что ты от чего-то бежишь.
Многие люди скитаются по миру,
ощущая, что их преследуют.
Это можем быть рассылка вам на почту или чувство страха.
Вот так. Ребята,
вам есть что почитать в выходные,
и посмотрим, что вы извлечете из этого.
Пишите мне, если есть вопросы.
Спасибо.
Пока. Хороших выходных.
Пока.
Хорошего отдыха.
Пока.
Черт, ты такая прелесть, когда ведешь занятия,
глаза блестят, хвост пистолетом.
Это так здорово. Мне очень нравится.
Погружаться во все эти идеи.
Погружаться.
Ты, наверное, моя любимая целовательница.
Из всех?
Слушай, о чем ты сейчас рассказывала?
Мы обсуждаем историческую память
и феминистскую дистопию.
Ладно. Я не совсем понимаю,
как это связано с Холокостом.
Я просто пытаюсь создать понимание
у студентов, что я не учитель с большой буквы "У".
Я импровизирую.
Ну, существует разница
между мышлением и домысливанием.
Правда?
Я хочу есть.
- Кофейку? - Да.
Если не возражаешь, выйдем порознь.
Не хочу, чтобы детки
судачили о моей интимной жизни.
Аукцион
Тук-тук.
- Что надо, малыш? - Привет.
Ты видел ту ссылку на "Manatee", которую я тебе отправлял?
Нет, не видел.
Это группа из Омахи.
Типа панк-муга.
- Нравится? - Да.
Когда я их услышал,
то подумал: "Это то, что чувствовал Джош,
когда впервые услышал 'Фасси Пусс'". Так что...
И что я чувствовал?
Ну, смайлик сердца, смайлик доллара.
Ладно, подпиши их.
Ты серьезно?
Да.
Ты хочешь их послушать или...
Я не... Я не хочу их слушать.
Ясно.
Смайлик улыбки...
Я так сказал, но это отстойная шутка.
- Закрой дверь. - Ладно.
Закрывающий дверь смайлик.
Все в порядке, Джош?
Поработаю дома.
Ладно. Увидимся.
Пока.
Если их хранить в храме,
их можно будет доставать.
- Что это? - Похожи на кресла-мешки,
но наполнены воздухом.
Можно купить штук сто
и вытаскивать, когда захотим,
устроить Хавдалу в парке
или Шаббат на пляже.
Не хочу тебя обидеть,
но мне кажется, они могут...
- Привет. - Знаешь Сару?
Рада встретиться.
- И я рад. - Спасибо.
Хочешь кофе?
После того, как сделаю рассылку.
Ладно. Я сейчас не готова подписываться на это.
- Ну, я их уже купила. - А чек сохранила?
Сэнди.
- Привет. - Кто же купил коврики для йоги?
Мило.
Я говорила тебе про Сару.
- Привет. - Привет, Сара.
- Сара Пфефферман. - Понятно.
- Мне нравятся. - Они такие же.
Цветные, фантазийные.
Прости. Я пытаюсь...
Ладно. Я положу их.
Хорошо. Да. Тебе нужна...
Нет, я сама.
Отлично. Вы уже начали.
Я же говорила, что это обычная встреча.
Я всегда рядом.
- Кофе? Хорошо. - Да, спасибо.
Тебе что-нибудь нужно?
Я в порядке. Все хорошо.
Я очень хочу обсудить рабочее место Ракель,
и что я могла бы привнести сюда.
Ну, знаете... Что придало бы ему некую всеохватность.
- Да. Да. - Всеохватность.
Это по сути то же, что и разнообразие, верно?
Думаю, они связаны.
Да. Конечно.
Нет ничего плохого в разнообразии.
Как бы то ни было, у меня есть связи с сообществом ЛГБТ.
Как слышу это, сразу хочется съесть БСТ.
Со мной что-то не так?
Равные права салату и томатам!
Очень смешно.
Я говорю об этом, потому что мой отец - транс.
И... Знаете, мне кажется,
Л и Г нашли свое место,
а вот Б и Т не дождутся того, что им причитается,
понимаете, а я лично решительно и смело
идентифицирую себя
как бисексуала.
Мне просто интересно.
Почему ты не упомянула об этом
на наших сеансах?
Вы уже встречались?
Я ее наставник по персональному росту.
Нет, я не хожу на сеансы.
Ты никогда мне не говорила.
Она регулярно посещала меня.
Я не клиентка.
Была только на одном сеансе.
Давайте перейдем за стол.
Тэмми, это было после Тэмми.
Я пыталась тебе сказать.
Но сейчас я живу с мужем,
с бывшим мужем, так что
все просто отлично налаживается.
У нас же семья, дети,
нам нужно быть вместе.
Мы встречаемся с другими,
так как я его не удовлетворяю.
Ну, у него есть подружка. Такая молоденькая.
Это поколение создано нами.
Мы создали интернет.
Они были воспитаны на порно.
Это как "Парк Юрского периода",
когда они вылупляются с открытым ртом,
знаете, готовые целыми днями сосать члены.
Знаете, типа "чавк, чавк, чавк".
Давайте уже все сядем за стол.
Запишемся.
Но я правда человек семейный.
Проблем бы не было,
если бы все понимали взаимосвязанности,
но в слове слишком много слогов.
Вза-и-мо-свя...
Даже заканчивать не стану.
Признаю, что избегаю цветных писателей,
так как боюсь попасть в неприятности.
Это говорит твоя белая хрупкость.
Что это?
Это когда люди думают,
что слезы белых важнее крови черных.
Я совсем не это имела в виду.
Так и есть, честно.
Но у меня такого нет.
Ладно.
Потому Кэролайн и ушла.
Она взяла отрывок из Зоры Ниэл Хёрстон,
но на нее накинулись цветные женщины.
Да ладно. Она ушла, потому что трахалась с Лесли.
Да. Было дело.
- Я знаю. - Она трахалась с Лесли?
Каждый семестр Лесли выбирает себе новенькую.
Блондинка, брюнетка, азиатка - неважно.
Она всех любит.
Смотрите, что Лесли хранит у себя в столе.
Крем с тестостероном.
Для менопаузы?
Скорее, для секса.
Заставляет клитор пульсировать.
Позволяет испытать 10 оргазмов за ночь.
- Нет, нет, нет. Слишком много. - Нет.
- Слишком много? - Да.
Ты так себя не любишь?
Нет, просто это чересчур.
А что тогда лучше?
Не знаю. Продуктовый магазин.
Перл, нам надо попасть в фермерский магазин
до его закрытия.
А иначе вам останется
унылая капуста как в "Рождестве Чарли Брауна".
Вы идете?
Мне еще нужно поработать.
- Спасибо. - Пока, народ.
- Пока. - Пока, люди.
Только что получила еще один имейл
от одной из женщин в храме.
Послушай. "Ты естественная,
как Стрейзанд".
Это уже третье письмо
о моем выступлении.
Милая, ты становишься известной.
Так много женщин видят во мне себя.
Тысячи и тысячи таких, как я, повсюду,
и им нужно высказаться. Значит,
я могла бы быть их голосом.
Может, эта речь -
не одноразовое выступление в храме.
Погоди. Мне нравится. Продолжай.
Может, это настоящее шоу одной женщины.
Я рассказываю свою историю,
пишу ее и сама же исполняю.
Ты поешь?
Нет, не пою.
Ничего страшного.
Раньше пела. Теперь не пою.
Прикоснись ко мне утром
Стоп. Хватит.
По-моему, соловей как-то влетел в комнату.
Да ладно!
Затем просто уходи
Ты все-таки поешь. Это нечестно.
Лицо, и тело, и юмор в придачу,
да ты еще и поешь?
Знаешь, в колледже
я продюсировал все мероприятия.
Я могу написать музыку.
Ты пишешь музыку?
Да. Конечно.
Боже мой. Ты можешь стать продюсером моего шоу.
Религиозные мероприятия должны быть интересными, как светские.
Разве трудно сделать красивую рекламку?
Заткнись, потаскуха.
Извини.
Не знаю. Понимаешь,
у евреев есть такое понятие,
что когда занимаешься волонтерством,
не следует об этом рассказывать,
иначе вся работа потеряет смысл.
Тут речь больше об эго, чем о благотворительности.
Вообще, если вдуматься,
правда ли это,
то я за всю жизнь не совершила ни одного акта милосердия.
Сара, если хочешь кончить,
тебе надо сосредоточиться.
Ладно. Поняла.
Знаешь что? Вообще-то, все хорошо.
Я оплачу тебе последние 15 минут,
но тебе не нужно будет шлепать меня.
Пусть у тебя будет немного свободного времени.
Делай что хочешь и не беспокойся.
Это за мой счет.
Тебе не следует говорить,
если хочешь сделать доброе дело.
Не сердись на меня.
Я опоздал из-за карт "Гугл".
Я катался от одной переполненной парковки
к другой такой же.
Да ими давно уже никто не пользуется.
- А чем пользуются? - Теперь пользуются "Уэйз".
Блин, точно.
Да.
Боготвори этот член.
Ну а ты как? Встречаешься с кем-нибудь?
Нет, не совсем.
Не совсем? С кем ты занимаешься сексом, не совсем?
Ни с кем. Сейчас ни с кем.
Что ты делаешь?
Да. Хочу попробовать.
Попробуй тоже.
Намажь.
Действует?
А у тебя действует?
Нет, не действует.
Да?
Я начинаю возбуждаться.
Пощупай, как я теку.
Это крем или...
Круто.
Спасибо.
Было прикольно.
До завтра.
Пока.
- Мора? - Подожди.
- Милая? - Постой!
Хорошо.
- Привет. - Слушай, мне правда жаль,
что не смогла приехать в больницу.
Все нормально. Нормально.
Думала, Вики бросит все и...
Да, она приехала.
- Да. - Как ты?
Честно? Не очень.
Хотя они и сделали все анализы,
я не в лучшей форме.
Я не занимаюсь спортом, много курю,
и я знаю это. Я чувствую,
- что не все хорошо. - Понятно.
- Могу я кое-что сказать? - Что?
Тебе нужно прислушаться к своему телу.
Мы с моим телом не особо разговариваем.
Йоши! Мамамото!
Крокодильчик.
- Братишка. - Крокодильчик, крокодильчик.
Привет.
Кое-что происходит на гриле.
И что происходит?
Кто-то сумасшедший
готовит завтрак на ужин.
Завтрак на ужин. Ты маньяк.
Просто чертов безумец.
Это просто возмутительно.
Это безумие, и все же я это делаю.
Что будем - вино или пиво?
- Мне нужно напиться. - Может, вино,
- может, даже, каберне. - Вина?
Каберне.
Даже хороший каберне.
Насколько хороший?
Знаешь что? Ты хорошо потрудилась.
Думаю, ты заслужила "Бароло".
А знаешь что? Ты чертовски прав.
- Заслужила? - Заслужила.
Я скажу тебе, почему.
Этот сайт по аренде квартир меня просто убивает.
Да, деньги - это хорошо,
но все эти люди, они нацисты.
Они хотят, чтобы там постоянно было чисто.
Вы должны стирать полотенца
каждый раз, когда кто-то съезжает, а еще простыни.
И нужно убирать пыль. А у тебя работа на весь день.
Придется повысить цену.
Гребаные монстры.
Оставьте меня в покое.
Это точно.
Нет, мне нужно сладкое.
Хорошо. Сейчас приготовлю.
- Люси, я дома. - Папочка!
- Рики! - Папа дома!
- Привет! Привет. - Рики дома.
Папа, где ты был?
Я был на работе.
Что у нас на ужин?
Попробуй.
Это классно.
Это цветки цуккини?
- Да. - Это чертовы цветки цуккини?
Неплохо, правда?
Куда подевалась моя бывшая?
Вот. Не мог бы ты это разложить?
Да. Кто хочет салат?
Хотя бы попробуй. Просто попробуй.
Просто чуть-чуть откуси.
Определенно принимаю сторону Дженнер.
В том-то и дело. На фото ей 17 лет.
- Тоже замужем. - И она была замужем.
- И... - Почти как я.
Да, но лучше бы я услышал это не от вас.
Да, да, да.
Кажется, сегодня я изменила своей подруге.
Не знал, что Лесли - официально твоя девушка.
Кем бы она ни была, я изменила ей, дав себя поиметь.
Точнее, одна странная телка поимела мою руку своей вагиной.
Ненавижу, когда такое происходит.
С тобой тоже так было?
Новый сезон "В бассейне с акулой".
Самая лучшая программа.
Боже мой. Битва Йоши!
Что?
Помнишь, в детстве
ты написал эту песню?
Соната медового месяца?
Готовы?
Когда битва кончится
И прилив смоет все
Мы вместе убежим
Мы с тобой
И надеюсь, ты не забудешь
Подождать там меня
И мы вместе убежим
К морю
О, я хочу, чтобы ты знала
Наше время скоро придет
Мы убежим далеко, мы пойдем
Освещаемые серебристой луной
Когда битва кончится
И прилив смоет все
Мы вместе убежим
Ты и я
сте убежим