Nom du patient : Feffman - M/F Nom du docteur : Hall
Je ne peux pas croire que tu les aies laissés t'amener ici.
On dirait Beyrouth.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu leur as donné notre ancien numéro.
Ça devait être le seul dont tu te souvenais.
155-6849
Le seul numéro qui me reste en tête.
Mon Dieu.
Mamie Yetta nous l'a appris au cas où on se ferait kidnapper.
Ça va que je n'ai jamais coupé la ligne fixe.
J'ai de la chance. Merci.
Allez.
Merci.
De rien.
Tu peux me rendre un service ?
- Oui. - D'abord,
je ne m'appelle pas "Feffman" alors tu peux modifier ça.
Et tu peux changer le sexe aussi, s'il te plaît ?
- Non. - Si.
Non, je ne peux pas. Je...
- Allez. - Je ne suis pas docteur !
Je ne veux pas avoir de problèmes
avec l'hôpital.
- Tu es vraiment une gamine. - Tu es ingrat.
- Va te faire foutre. - Pas de problème.
Oh mon Dieu.
Retiens ta respiration.
Il y a quelqu'un d'autre ici.
Il y a quelqu'un d'autre ?
- Elle fait quoi ? - Je ne sais pas.
- Elle ne dort pas ? - Elle a l'air énervée.
Elle dort. On devrait y aller.
On devrait attendre dans le couloir.
- Oui... - On va prendre un café.
Il ne faut pas la réveiller.
- Salut. - Manpa.
Il faut qu'on m'emmène à Cedars.
- Je t'emmène. - Tout de suite.
- Salut. - Bonjour, George.
- Immédiatement. - Salut.
Vous êtes allé à la selle ?
Bonjour.
Il faut le dire à Sharita
quand vous voulez aller à la selle, d'accord ?
Ah, c'est dégoûtant.
C'est n'importe quoi, ici.
Je voudrais résoudre l'énigme.
Ma mère m'a dit qu'il y aurait des jours comme ça.
C'est ça.
Il faut que tu me sortes d'ici.
Monsieur Pfefferman.
Je vous emmène tout de suite. Allons-y.
Comment vous sentez vous ?
C'est Madame.
Je m'appelle Maura Pfefferman.
C'est une femme. Elle est trans.
- C'est faux. - Excusez-moi.
Tout est faux sur ce tableau.
Excusez-moi, je voudrais faire une demande pour...
Il y a un Docteur Harris J. Kunitz à Cedars Sinai,
et je voudrais qu'il soit mis sur mon cas.
Vous pourrez sortir aujourd'hui.
- Quoi ? - Vous êtes sûr ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il va bien.
- Elle va bien. Elle. - Elle.
L'infirmière va vous apporter les documents nécessaires à votre sortie.
C'est quoi ce docteur à la con ?
Je vais remplir les papiers.
C'est ce qui passe quand on va à County.
- Et lui, là, George ? - Oui.
Il a pété comme si sa vie en dépendait.
Donc c'est bon, on a fini ?
Parle à mon cul ?
Ma tête est malade ? Putain.
Ça vous va si j'y vais ?
Il ne se passe rien,
et j'ai rendez-vous avec Raquel à la synagogue.
Et si mon nouveau passe-temps
c'était de traîner avec Tammy ?
Tu sais, rester avec Tammy 24 heures sur 24.
Ça me dérangerais pas.
Amusez-vous bien.
Je dois y aller pour enseigner, alors...
- Ça va aller. - Tu pars ?
C'est toi qui as le ticket ?
Tu pars aussi ?
Non, je vais rester tout seul dans ce trou à rat.
- Salut. - Salut. Elle est où ?
Juste là. Elle va bien.
D'accord, merci.
"Et quand mon mari m'a quittée pour une autre femme,
qui aurait pensé
que cette autre femme serait mon mari ?
Personne, et surtout pas moi.
On dit que quand une personne change de sexe dans une famille,
tout le monde le fait.
Et ça ne pourrait pas être plus vrai.
Le jour où j'ai rencontré mon b'sheret, mon Buzzy,
ici même, dans cette synagogue,
fut le jour où ma nouvelle vie a commencé.
J'ai commencé à vivre mon existence,
à m'ouvrir pour la première fois de ma vie.
Je suis sortie du puits sans fond de l'aliénation.
Oui, j'ai vécu l'enfer, j'en suis sortie,
ou, pour ainsi dire, je suis sortie de ma coquille."
Merci beaucoup. Merci.
- Fantastique, Shelly. - Merci.
Merci beaucoup.
Et quand je suis revenue à moi, elle était partie.
Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Je suis très inquiète pour elle, je pense...
Enfin, je ne l'ai peut-être pas aidée.
S'il te plaît, pour la prochaine fois,
appelle-moi avant de partir en courant en ville.
Tu veux être mon contact en cas d'urgence ?
- Oui. - Oui ?
Il faut remplir un papier.
- Un papier ? - Oui.
Alors, c'est différent.
Ton visage est si beau.
Je pourrais passer ma vie à espérer qu'un tel visage
avec des yeux comme ça
me regardent sur mon lit de mort.
Tu es si dramatique.
J'ai cru que je mourrais.
Je te jure, je...
Mais ce n'est pas le cas.
Mais je ne vis pas non plus.
Je ne fais pas ce que je pourrais faire.
Et je ne veux pas mourir
alors que des crétins arrogants m'appellent monsieur Pfefferman.
Bébé, quoi ?
J'ai eu si peur.
L'entreprise restructurée vous permettra
de lever des fonds auprès des actionnaires
sans qu'ils soient associés.
Et en combinant les ventes et le marketing,
on réduit les dépenses.
Cela rendra le tout plus attractif.
- Oui. - D'accord.
J'ai aussi contacté les responsables de communication
pour parler du passage au mobile,
pour avoir Snapchat et Periscope,
- etc... - Oui, oui.
J'adore tout ça.
- Tout. - Voilà.
Hé, Joshie, on dirait un nouveau toi.
Et je suis le vieux lui.
Il est venu chercher ton âme.
Bon, d'accord, les gars. Alors,
- on a réussi. - Oui.
On vient de faire une réunion.
On l'a fait.
Félicitations. Une première fois.
Bon, répond à mon mail, d'accord ?
Ça s'est bien passé.
Tu es adorable. Merci beaucoup.
- Et bon shul. - Oui.
Salut, Maman.
Tu as raté mon discours ! C'était génial.
- Tu n'as pas eu Ali ? - Pourquoi ?
Mapa. Elle est à l'hôpital.
Quoi... Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Peut-être le stress.
Mais elle va bien. Elle va bientôt sortir.
C'est pour ça qu'on a besoin
d'un groupe commun sur nos téléphones.
Comment on fait ça ?
C'est pas ça l'important.
Je suis pressée. J'ai rendez-vous
avec le comité. Je vais peut-être devenir membre.
C'est génial. Et tu es très bien aujourd'hui.
Dis-leur que tu es connectée.
Buzzy en fait partie, et ça sera super si tu y es.
Ils vont t'adorer.
Merci, maman.
Tu es jolie comme tout.
D'accord. À plus.
Bonjour, mademoiselle Medlin.
Oh mon Dieu, il est là ! Duvid !
- Salut. - Je te cherchais.
Ça fait si longtemps. Comment... Regarde-toi.
Tu n'as pas du tout changé.
- Toi non plus. - Si.
Ça fait tellement longtemps.
Tu as une fille.
- Oui. - Qu'est-ce qui se passe ?
Comment elle s'appelle ?
- Idit. - Edith.
- Idit. - Edit.
Non, le "t" à la fin se prononce "s."
- Je vois. - Idit.
Et... Elle aime LA ?
Oui. C'est un gros changement pour elle.
Sa mère est décédée il y a quelques années.
Attends.
Quoi ?
Attends, Duvid. Viens là.
- Oh mon Dieu. - Oui.
Je suis désolée. Je pensais qu'elle était avec toi.
Non. Malheureusement, Bathsheba avait un souffle cardiaque
inconnu, et...
- Mais toi... - Oh mon Dieu.
Parle-moi de toi. Tu as des enfants ?
Non.
J'étais avec quelqu'un, et on a failli, mais...
Désolée, je suis en retard.
- Pardon, salut. - Sarah, salut.
Non. C'est Sarah Pfefferman.
Elle rejoint la synagogue et va rencontrer le comité.
Elle a plein de supers idées
de nouveaux programmes.
Je te présente Duvid, notre chantre.
Je vous connais. J'ai vu la photo dans la newsletter.
C'est génial de vous avoir.
Je suis content d'être là. Il me fallait du changement.
Pas vrai ?
Je vous laisse.
Je suis contente de te voir.
Oh, oui. Ça fait longtemps. À bientôt.
- Oui, oui. - Ça fait plaisir.
- Enchanté, Sarah. - Moi aussi.
On avait fait le séminaire ensemble.
- Ah bon ? Sexy. - T'es folle ?
Sarah, sa femme est morte.
- C'est parfait. - Sarah Pfefferman !
Comment va ta Mapa ?
Ça va, elle va bien.
Mais tu sais, ils l'ont mise à County.
- Il y avait Josh ? - Oui.
- On était tous là. - Ah bon ?
Ça lui fait mal au cul
que je rejoigne le comité, d'ailleurs.
Ouais, on s'en fout.
Il aime bien avoir mal. Tu le connais.
Oui. Il a mal ?
Toujours. Je dois faire un truc spécial
pour que le comité m'accepte ?
Genre, "S'il vous plaît."
Chérie, c'est juste une formalité.
C'est juste pour te rencontrer. Tu vas assurer.
- D'accord. - Allons-y.
- Tu vas gérer. - Je suis stressée.
Berlin, entre les deux guerres mondiales,
était un endroit plus libre que l'Amérique d'aujourd'hui.
Ils appelaient ces gens libres des asociaux.
Combien d'entre vous ont eu ce sinistre sentiment
que votre essence même est tabou pour les autres ?
Vous avez sûrement voulu fuir.
Alors les Juifs ont cet héritage de fuite.
Pas besoin d'être juif
pour avoir l'impression de fuir.
Beaucoup de gens voyagent dans le monde
en ayant l'impression d'être poursuivis.
Ça peut venir de votre boîte mail ou d'un sentiment de terreur.
Bon, voilà.
Vous lisez les textes ce weekend,
et on verra ce que vous en avez retenu.
Envoyez-moi un mail si vous avez des questions.
Merci.
Au revoir. Bon week-end.
Au revoir.
Bon week-end.
Au revoir.
T'es super canon quand tu diriges une classe,
toute pimpante.
C'est trop bien. J'adore ça.
Nager dans toutes ces idées.
Nager.
Je crois que tu embrasses mieux que quiconque.
Que tout le monde ?
De quels textes tu parlais, là ?
Je faisais un cours sur la mémoire historique
et la dystopie féministe.
D'accord. Je ne suis pas sûre
que ça ait un rapport avec l'Holocauste.
J'essaie de créer une dynamique
avec les élèves, pour que je fasse pas la prof de base.
J'improvise.
Mais il y a une différence
entre réfléchir et trop réfléchir.
Ah bon ?
J'ai faim.
- Café ? - Oui.
Si ça te dérange pas, on devrait sortir séparément.
Je n'ai pas besoin que les gosses
déblatèrent sur ma vie sexuelle.
Vente aux enchères
Toc, toc, toc.
- Ça va, petit ? - Bonjour.
Tu as regardé le lien Dropbox sur l'album des Manatee ?
Non.
Ils viennent d'Omaha.
Un peu électro-punk.
- Tu aimes ? - Oui.
Quand je les ai écouté,
je me suis dit, "C'est ce que Josh a dû ressentir
"quand il a entendu les Fussypuss."
J'aurais ressenti quoi ?
Ben, genre émoji cœur, émoji dollars.
D'accord, on les enregistre.
Sérieux ?
Oui.
Tu veux les écouter, ou...
Non. Je ne veux pas les écouter.
D'accord.
Émoji smil...
J'allais dire émoji smiley, mais c'est nul.
- Ferme la porte. - Oui.
Émoji ferme la porte.
Ça va, Josh ?
Je vais travailler à la maison.
D'accord. À plus.
Ouais.
Si tu veux les laisser à la synagogue,
il suffit de les rouler.
- C'est comment ? - Genre pouf géant,
mais rempli d'air.
On pourrait en avoir cent
pour les utiliser quand on fait
la Havdalah au parc
ou le Shabbat à la plage.
Je ne veux pas te vexer,
mais j'ai peur que...
- Salut. - Tu connais Sarah ?
Enchantée.
- Enchanté de nouveau. - Merci.
Tu veux un café ?
Après le courrier.
D'accord. Je ne suis pas prête à faire ça tout de suite.
- Mais je les ai déjà achetés. - Tu as gardé la facture ?
Sandy.
- Salut. - Devine qui a des tapis de yoga ?
Super.
Je t'ai déjà parlé de Sarah.
- Salut. - Salut. Sarah.
- Sarah Pfefferman. - Oui.
- J'adore ça. - Ils sont comme ça.
Colorés, fantaisistes.
Pardon. J'essaie de...
Pas de soucis. Je vais les poser.
Oui. Tu as besoin...
Non, ça va.
Super. Ça a déjà commencé.
Je t'avais dit que ça serait informel.
Je suis venue pour toi.
- Du café ? Super. - Oui, merci.
Tu veux de l'aide ?
Non, tout va bien.
Je voulais vraiment parler du travail de Raquel
et ce que je pense pouvoir apporter.
Et, ça serait une certaine inclusion solidaire.
- Oui. - Une inclusion.
C'est comme la diversité, non ?
Je crois que c'est lié.
Oui, bien sûr.
La diversité, pas de problème.
Et, j'ai de très bons rapports avec la communauté LGBT.
Chaque fois que j'entends ça, j'ai envie de manger un sandwich BLT.
C'est grave ?
Mêmes droits pour la laitue et les tomates !
C'est très drôle.
Enfin, je dis ça parce qu'un de mes parents est trans.
Et, j'ai l'impression que,
le L et le G sont bien assimilés,
mais le B et le T pas encore,
et je m'identifie personnellement vigoureusement
et férocement comme
bisexuelle.
Je suis vraiment curieuse.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé
la dernière fois ?
Vous vous êtes déjà vues ?
C'est une cliente à moi pour du coaching de vie.
Non, je ne suis pas cliente.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Elle avait un rendez-vous.
Je ne suis pas une cliente.
Juste pour une séance, quoi.
Venez autour de la table.
Tammy, c'était quand j'ai vu Tammy.
Je voulais te le dire.
Mais je vis avec mon mari,
mon ex-mari, donc,
je veux dire, ça marche vraiment bien.
On peut rester avec les enfants, former une famille
et être ensemble.
On assouvit nos besoins ailleurs,
parce que je ne peux satisfaire les siens.
Enfin, il a une copine. De la Génération Y, hein ?
Leur couple est un monstre qu'on a créé
quand on a créé Internet.
Ils ont été éduqués au porno.
C'est comme dans Jurassic Park,
quand ils sortent de l'œuf la bouche déjà ouverte,
prêts à sucer des bites toute la journée.
Ils sont genre, miam, miam, miam.
Bon, réunissons-nous autour de la table.
Signez.
Mais je suis vraiment dédiée à ma famille.
Ça ne serait pas problématique
si les gens comprenaient l'intersectionnalité,
mais le mot est trop long.
In-ter-sec-tio...
Je ne vais même pas terminer.
J'avoue que j'évite d'étudier des auteurs de couleur
parce que j'ai peur d'avoir des problèmes.
C'est ta fragilité de blanche.
C'est quoi ?
C'est quand tu penses
que tes larmes de blanche importent plus que du sang de noir.
Mais pas du tout.
Si, c'est exactement ça.
Non.
Si tu le dis.
Caroline est partie à cause de ça.
Elle a fait ce texte de Zora Neale Hurston
et elle a été taclée par les femmes de couleur.
Arrête. Elle est partie parce qu'elle couchait avec Leslie.
Oui, c'est ça.
- Je sais. - Elle couchait avec Leslie ?
Chaque trimestre, Leslie en choisit une nouvelle.
Blonde, brune, asiatique, peu importe.
Elle aime tout.
Et les filles, devinez ce que Leslie a dans son bureau ?
De la crème à la testostérone.
Pour la ménopause ?
Non, plutôt pour le sexe.
Ton clito devient une boule à facette.
Tu as genre dix orgasmes en une nuit.
- Non, c'est trop. - Non.
- Trop ? - Oui, c'est trop.
Tu ne t'aimes pas ou quoi ?
Non, c'est juste trop.
Qu'est-ce qui est mieux que de jouir ?
Je ne sais pas. Les courses.
Pearl, on devrait aller au marché
avant que ça ne ferme.
Faudrait pas se retrouver
avec le dernier chou du fond du panier.
Vous venez les filles ?
J'ai enore du boulot.
- Merci. - Salut.
- À plus.
Je viens de recevoir un autre mail
d'un femme de la synagogue.
Écoute-moi ça. "Tu as ça dans le sang,
"comme Streisand."
C'est le troisième mail
que je reçois pour mon discours.
Chérie, tu deviens quelqu'un.
Il y a tellement de femmes qui se voient en moi.
Des milliers de moi dans ce monde
qui ont besoin d'une voix.
Je pourrais être cette voix.
"Sortir de ma coquille"
a peut-être de l'avenir.
Attends. C'est super. Continue.
Peut-être que je dois faire un vrai one-woman show.
Où je raconte mon histoire.
Je l'écris, je la joue.
Tu chantes ?
Non, je ne chante pas.
Ne t'inquiètes pas.
Avant je chantais, mais plus maintenant.
Touche-moi le matin
Arrête.
Je crois qu'un rossignol est entré dans la chambre.
Arrête !
Et va-t-en
Tu chantes. Ce n'est pas juste.
Le visage, le corps, l'humour,
et maintenant tu chantes aussi ?
Tu sais, quand j'étais à la fac,
je faisais la musique pour les soirées du campus.
Je pourrais t'écrire une musique.
Tu composes ?
Oui.
Oh mon Dieu. Tu pourrais faire mon spectacle.
La religion devrait être aussi intéressante que le profane.
C'est pas compliqué de faire des jolis tracts.
La ferme, salope.
Désolée.
Je ne sais pas. Tu connais
ce concept juif comme quoi
si tu fais du bénévolat
tu en dois pas en parler
parce que sinon ça annule le travail.
C'est plus pour l'égo que pour la charité.
En fait, si on y pense,
si c'est vrai,
alors je n'ai fait preuve d'aucune charité de toute ma vie.
Sarah, si tu veux jouir,
tu dois te concentrer.
Oui, d'accord.
En fait, ça ira.
Je vais te payer pour les quinze minutes restantes
et tu n'as pas à me fouetter.
Ça te fera un peu de temps libre.
Tu peux faire ce que tu veux.
C'est pour moi.
Alors n'en parle pas,
c'est caritatif.
Ne sois pas en colère.
C'est à cause de Google Maps.
Il m'envoyait de parking complet
en parking complet.
Oui, je sais, personne ne l'utilise plus.
- Ah bon, ils utilisent quoi ? - Waze.
Ah oui, c'est vrai.
Ouais.
Vénère ma bite.
Alors, tu sors avec quelqu'un, toi ?
Non, pas vraiment.
Pas vraiment ? Allez, avec qui tu couches pas vraiment ?
Personne. Pas en ce moment.
Tu essayes ça ?
Oui. Juste pour voir.
Vas-y prends-en.
Mets-en.
Ça marche ?
Ça marche pour toi ?
Je ne peux pas dire que ça ne marche pas.
Ah ouais ?
Ça me donne envie.
Regarde comme je mouille.
C'est la crème avec...
Cool.
Merci.
C'était sympa.
À demain.
Salut.
- Maura ? - Attends.
- Chérie ? - Attends !
C'est bon.
- Salut. - Je suis vraiment désolée
de ne pas être venue à l'hôpital.
Ce n'est pas grave.
Je pensais que Vicki se serait précipitée...
Oui, elle est venue.
- Ouais. - Comment tu vas ?
Pour de vrai, pas terrible.
Je suis tombée, alors ils ont fait plein de tests
et je ne suis pas en super forme.
Je ne fais pas de sport, je fume trop,
et je le sais. J'ai l'impression
- qu'il manque un truc. - Bon.
- Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
Tu dois écouter ton corps.
On a pas vraiment discuté, mon corps et moi.
Yoshi ! Mamamoto !
Alligator.
- Je suis là. - Alligator.
Salut.
Il se passe quelque chose sur le grill.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un de fou
fait un petit déjeuner pour le dîner.
T'es fou.
Putain de lunatique.
C'est scandaleux.
C'est de la folie, et pourtant je le fais.
Vin ou bière ?
- Il faut que je boive. - Du vin,
- genre Cabernet. - Du vin ?
Cabernet.
Un bon gros Cabernet.
Beaucoup.
Tu sais quoi ? Tu as travaillé dur.
Je crois que tu mérites un Barolo.
Tu sais quoi ? Tu as bien raison.
- Tu le mérites ? - Oui, je le mérite.
Je vais te dire pourquoi.
Ça me tue, ce AirBnB.
Enfin, je suis contente d'avoir l'argent,
mais ces gens sont des fous.
Ils veulent que tout soit propre à chaque fois.
Il faut laver les serviettes
à chaque fois que quelqu'un arrive, et les draps aussi.
Il faut faire la poussière. C'est un travail à plein temps.
Je vais augmenter les prix.
Des putain de monstres.
Foutez-moi la paix.
Voilà.
Je vais me changer.
D'accord, j'apporte tout ça.
- Lucy, je suis là. - Papa !
- Ricky ! - Papa est là !
- Hé ! - Ricky est là.
Papa, où tu étais ?
Au travail.
On cuisine quoi ?
Regarde.
C'est pas mal.
Ce sont des fleurs de courgette ?
- Oui. - Des fleurs de courgette.
C'est pas mal, hein ?
Qu'avez-vous fait de mon ex-femme ?
Tiens. Tu en veux aussi ?
Oui. Qui veut de la salade ?
Essaye au moins.
Juste un petit bout.
Je tiens des Jenner.
Elle avait dix-sept ans sur la photo.
- Elle était mariée. - Et elle était mariée.
- Et... - Comme moi, un peu.
Oui, mais je préfère ne pas entendre ça.
Oui, oui.
Je crois que j'ai trompé ma copine aujourd'hui.
Je n'avais pas saisi que Leslie était ta copine officielle.
Peu importe ce qu'elle est, je l'ai trompée en me violant.
En fait, j'ai violé ma main avec le vagin d'une fille bizarre.
Je déteste quand ça m'arrive.
Ça t'es déjà arrivé ?
Nouvel épisode de Shark Tank.
J'adore cette émission.
Bataille de Yoshi !
Quoi ?
Quand on était petits
tu avais écrit cette chanson.
Notre sonate de lune de miel.
Prêt ?
Quand la bataille est terminée
Et que les vagues sont passées
Nous nous enfuirons tous les deux
Toi et moi
Et j'espère que tu te souviendras
Et que tu m'attendras
Et nous nous enfuirons tous les deux
Jusqu'à l'océan
Et je voulais te mettre au courant
Ça ne sera plus très long
Nous nous enfuirons
Dans les rayons de lune
Quand la bataille est terminée
Et que les vagues sont passées
Nous nous enfuirons tous les deux
Toi et moi
nfuirons tous les deux