แนวคิดเกี่ยวกับเทศกาลปัสคา
เมื่อคุณตื่นขึ้น
พร้อมกับสองคำที่ประดับอยู่บนอก
"ถึงเวลา"
คุณจะวิ่งออกไปสู่อิสรภาพ
คุณจะไม่เป็นทาสอีกต่อไป
คุณลุกออกจากเตียง
คว้าข้าวของแล้ววิ่งออกไปข้างนอก
จากนั้น
นั่นไงล่ะ
อิสระ
แสงแรกของวัน
เบื้องหลังคุณคืออดีต ทุกสิ่งที่คุณผ่านพ้นมา
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่ารู้
คุณเริ่มวิ่ง
ขณะวิ่ง คุณก็คอยฟังเสียงของพระเจ้า
แต่คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณเลยหยุด แล้วตั้งใจฟังยิ่งขึ้น
นั่นเสียงอะไรน่ะ มันไม่มีอะไรจริงๆ หรือ
เปล่าเลย มันคือความนิ่งสงบ
แทรนส์แพเร็นต์
นั่นกระเป๋าฉัน
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
ฉันเพิ่งบอกลาที่รักของเธอไป
- งั้นเหรอ - ใช่
ผ้าคลุมไหล่สวยนะ
ใช่
ผ้าพัชมีนาน่ะ
- สีน้ำเงินด้วย ชอบไหม - สีสวยดี
- เธอใส่ขึ้น - จริงเหรอ
เธอโอเคนะ
โอเค
ทุกอย่างยอดเยี่ยม วิกกี้รักฉัน
แล้วเธอก็ยอดเยี่ยมไปเลย
และ...
ลูกๆ ฉันก็ดี แบบว่า...
พวกเขารักและยอมรับฉันในแบบที่เป็น
พวกเขาเชิญเธอไปงานเลี้ยงวันเกิด วันเสาร์แล้วใช่ไหม
- ใช่ - เธอจะไปไหม
- ไปสิ - ฟังนะ
งานที่ฉันทำที่ศูนย์เพศทางเลือก วิเศษมากเลย
ฉันเพิ่งเริ่ม
แต่ก็ตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้โลกนั้นแล้ว
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ
แล้ว...
ทำไมฉันถึงไม่มีความสุขเลย
ใครเอาแบบโรยน้ำตาลแต่งหน้าไหม
- ไม่ เธอเอาไปเลย - แบ่งกันได้ไหม
เอา ฉันเอาแบบแต่งหน้า
- ทำไมไม่กินเลยล่ะ - เพราะฉันเป็นวีแกน
ขอบอกได้ไหมว่าฉันสนุกจริงๆ
ที่ได้ใช้เวลาแบบคนข้ามเพศด้วยกัน
- ฉันไม่ได้เป็นคนข้ามเพศ - ไม่ใช่เหรอ
- เปล่า - แบ็กซ์เตอร์มีสองเพศ
ฉันเกิดมาพร้อม "อวัยวะเพศกำกวม"
ฉันเป็นแบบนั้นแหละ เคยได้ยินเรื่องฉันไหม
- เห็นฉันออกรายการโอปราห์ไหม - ใช่
ไมใช่ฉันนะ แต่คนแบบฉันน่ะ
ฉันเห็นคนที่เป็นแบบเธอในโอปราห์
หนังสือที่ฉันเคยอ่าน เป็นของปี 2014 มันมีรูปประกอบ
- ตาฉันแล้ว โอเค - ไม่
ฉันนึกว่ามอบส์
มอร์ร่าก่อน
- มอบส์คืออะไร - เบื่อ...
มอร์ร่า โอมาร์ แบ็กซ์เตอร์...
ไม่ ฉันว่าฉันคนถัดไปนะ
ฉันว่าฉันก่อนนาย
ไม่ ฉันจะรับสายนี้ล่ะ
- ไม่ - ฉันว่าเป็นฉันนะ
- ฉันว่า... - สายด่วนแอลเอ มีอะไรให้ช่วยครับ
ฉันว่าเขาชอบฟังเรื่องเศร้าล่ะ
ให้ตายสิ วางไปเฉยเลย
- นั่นของเธอแน่ - ได้คุยแป๊บเดียว
ส่วนฉันเจอโทรมาเหวี่ยงทีเดียว...
พวกเราส่วนใหญ่ก็เจอโทรมาเหวี่ยง
- นี่ของเธอ - ลุยเลย มอร์ร่า
สายด่วนแอลเอ ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ฉันโกรธมากเลย วันนี้มันโคตรแย่เลย
ขอโทษนะ ช่วยพูดดังกว่านี้ได้ไหม ฉันไม่ค่อยได้ยินเลย
ฉันบอกว่าวันนี้มันโคตรแย่เลย
ฉันก็รู้นะว่ามันต้องมีวันที่แย่บ้าง
แต่วันนี้มันแย่สุดๆ เลย
ฉันตื่นตีห้า แล้วต้องนั่งรถเมล์ข้ามเมือง
เพื่อไปที่คลินิกโง่ๆ นี่ แล้วยังต้องรออีกห้าชั่วโมง
แล้วหมอทุกคนก็บอกว่าฉันยังไม่โตพอ
และฉันไม่อยู่ในระบบ
และฉันต้องให้พ่อแม่บุญธรรม ที่ไม่เคยทำบ้าอะไรเลย
นอกจากรับเงินที่ได้ทุกเดือน
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจมน้ำ
ฉันไม่อยากทำอะไรแบบนี้อีกแล้ว
คุณถามว่าจะช่วยอะไรฉันได้ใช่ไหม
งั้นทำไมไม่ลองบอกเหตุผล ที่ฉันไม่ควรฆ่าตัวตายมาล่ะ
คุณบอกว่าจะช่วยฉันนี่ งั้นตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี
ฟังดูแล้วยากลำบากมากเลยนะ
ยากลำบากเหรอ ใช้คำได้ตรงมากเลย
- คุณดื่มมาหรือเปล่า - อะไรนะ
ไม่มีอะไร ขอโทษที
คุณเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนไหม
คุณไปเอาคำถามพวกนี้ มาจากไหนกันพ่อหนุ่ม
ถามจริงเถอะ
คือฉันไม่ใช่พ่อหนุ่มนะ ฉันเป็นหญิงข้ามเพศ
ให้ตาย ฉันก็เป็นสาวข้ามเพศเหมือนกัน
นี่ คุณชื่ออะไรคะ
เอไลซาห์
ฉันชื่อมอร์ร่า
ตอนนี้คุณอยู่ไหนเหรอ
อยู่ที่คลินิกเซนต์คริสโตเฟอร์ส
- เซนต์คริสโตเฟอร์สเหรอ - ใช่
รอเดี๋ยวนะ ขอถามหน่อยได้ไหม คุณ...
แม่ของคุณอยู่แถวนั้นหรือเปล่า
แม่ฉันไม่เคยสนอะไรฉันหรอก เข้าใจไหม
แม่เนี่ยนะ
คุณไม่เข้าใจหรอก
ที่จริงฉันเข้าใจนะ แม่ก็ไม่ได้เลี้ยงฉันมาเหมือนกัน
แม่ฉันไม่เคยอยู่ด้วยเลย
ทั้งฉันกับน้องสาว เราถูกเลี้ยงมา...
ถูกคุณตาคุณยายเลี้ยงมา
แม่ฉันไม่เคยสนเลย
ฉันว่าไม่เหมือนที่ฉันเจอหรอก
นี่เป็นบ้านอุปถัมภ์หลังที่สี่ของฉัน
พนันเลยว่าคุณไม่เข้าใจหรอกว่า มันเป็นยังไง
คุณเคยไปแอลเอตอนใต้ไหมล่ะ ไม่เคยสินะ
เพราะงั้นคุณไม่เข้าใจหรอก
นี่มันไร้สาระ
ฉันจะวางสายล่ะ
และฉันก็ไม่อยากคุยกับ...
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวก่อนๆ
นี่ เอไลซาห์ เดี๋ยวก่อน
แค่รอเดี๋ยวก่อนนะ
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม สูดหายใจได้ไหม
ไม่ล่ะ ช่างหัวมันเถอะ
- คุณเป็นนักบำบัดเหรอ - เปล่าๆ
- ช่างหัวมันเถอะ - แค่เดินไปที่ที่ปลอดภัย
จะให้ฉันไปไหนล่ะ ฉันอยู่ในคลินิกนะ
หาสักที่ที่มีพื้นที่ว่างให้คุณอยู่ตามลำพัง
ขอล่ะ
เดินอยู่หรือเปล่า
ค่ะ
เดินอยู่นะ
ยังอยู่ไหม ฉันอยากให้คุณหายใจพร้อมฉันนะ
ฉันจะทำไปกับคุณ
โอเค แค่สูดหายใจเข้าทางจมูก
และผ่อนออกทางปากนะ
มาหายใจเข้าทางจมูกกัน พร้อมนะ
แล้วก็ผ่อนออกมาทางปาก โอเคนะ
สาวน้อยไม่เป็นไรๆ
ฉันอยู่นี่
ไม่เป็นไร
ฉันอยู่นี่
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
เอไลซาห์
มื้อค่ำหน้าจอทีวีเหรอ อาจเป็นอาหารกล่องลดน้ำหนักลีนคูซีนส์
แต่ต้องกินสามกล่อง
ถึงจะอิ่มนะ
- ใช่ - ฉันไม่กินของแบบนั้นหรอก
ฉันเพิ่งรับสายที่แย่มากเลย
แบบแย่มากๆ
ฉันว่าฉันทำพังจริงๆ แล้ว
- ไม่เป็นไรหรอก - เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปแล้ว
เธอทำได้แค่ทำให้เต็มที่
แบบว่าเราช่วยทุกคนไม่ได้
เราไม่ใช่นักบำบัด หรือเจ้าหน้าที่ประสานงานผู้ป่วย
เรามาที่นี่เพื่อให้กำลังใจและให้บริการ
เพื่อให้ตัวเองอบอุ่น คุณเล่าเรื่องราวการหลบหนีของคุณ
คุณเล่ามันซ้ำๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันออกมาได้
แล้วคุณก็เหลียวข้ามไหล่ไปมอง
มีใครตามฉันมาไหมนะ หรือมีใครมาช่วยฉันไหม
ลงชื่อด้านล่างเลยค่ะ
ดาร์ริลไม่มาสินะ คุณรู้จักเขาแค่ไหน
ก็นะ
ฉันไม่ได้คุยกับเขาจริงๆ จังๆ เลย
มีบัตรมาไหม
- ขอโทษค่ะ - ซึ่งก็ดีนะ
ว่าไงคะ ลงชื่อด้านล่างเลยค่ะ
ฉันไม่ใช่คนไข้หรอกค่ะ
คนคนนี้น่ะ หมายเลขแปด เอไลซาห์...
คุณไม่ควรดูชื่อพวกนั้นนะ
มันเป็นข้อมูลลับ
แล้ววางไว้ข้างนอกทำไมล่ะ
ให้คนไว้ลงชื่อ ไม่ใช่ไว้อ่าน
ฉันกำลังตามหาเพื่อน ฉันคิดว่าเธอชื่อนั้น
คุณนัดมาเจอกันที่นี่เหรอคะ
เปล่าค่ะ แต่...
เธอเป็นเพื่อน และฉันก็เป็นห่วงเธอน่ะ
ช่วยบอกรายละเอียด เกี่ยวกับเธอได้ไหม อะไรก็ได้
ฉันให้ข้อมูลอะไรไม่ได้ค่ะ ขอโทษด้วย
มันสำคัญ...
คุณบอกว่ากำลังตามหาเอไลซาห์ใช่ไหม
ค่ะ รู้จักเอไลซาห์เหรอ
คุณมาจากสังคมสังเคราะห์ อะไรแบบนั้นเหรอ
เปล่า ฉันไม่เคยเจอเธอหรอก
แต่เธอกำลังมีปัญหา
คุณรู้เรื่องเธอบ้างไหม
เธอทำผมสีเขียวสด
โอเค แล้วรู้ไหมคะว่าเธออยู่ไหน
ค่ะ เธอน่าจะไปที่สลอซันสวอพมีต
- สลอซันสวอพมีตเหรอ - สลอซันสวอพมีต
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มันคือห้างใหญ่ๆ ไปทางนั้นสองช่วงตึก
- สองช่วงตึกเหรอ - ค่ะ
- ขอบใจนะ - ค่ะ
สลอซันโซล
คุณไม่มีวิญญาณถ้าไม่มี โซล
โซล หา โซล ของคุณซะ
ฉันอยากให้มันม้วนๆ หน่อย
มันยาวมากเลย
ขอโทษค่ะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันมอร์ร่า
- ปาราค่ะ - ยินดีที่รู้จัก
ฉันลอเรน่า
เอเดรียอาน่า ยินดีที่ได้เจอ
ฉันตามหาเด็กสาวที่กำลังเจอปัญหาอยู่
เธอชื่อเอไลซาห์ ฉันเป็นห่วงมากเลย
เธอเป็นสาวข้ามเพศด้วยเหมือนกัน
- แล้วก็... - เธอหน้าตายังไง
- เธอทำผมสีเขียว - โอเค
คุณอาจเคยเห็นเธออยู่ตามถนน
เอไลซาห์น่ะ
ถนนอะไร
ก็แบบว่า...
ไม่ๆ ไม่ใช่...
ฉันแค่อยากพูดว่า ไม่...
ถนนแบบถนนทั่วๆ ไปน่ะ
- ไม่ใช่แบบ... - ว้าว
ฉันเป็นนักศึกษา
ส่วนพวกเธอกำลังจะได้ใบวิชาชีพพยาบาล
- ใช่เลย - ถนนอะไรไม่ทราบ
ฉันขอโทษ...
ฉันทำให้คุณโกรธ ฉันขอโทษ
- ได้เลย - ใช่
- โชคดี - บาย
หยาบคายจริงๆ
ถนนเนี่ยนะ ถามจริง
ให้ตายสิ
ฟังดูน่าขยะแขยง
ฉันกำลังเล่นเกมกับสมองนายหรอก
ขอโทษนะ ขอโทษ ฉันต้อง...
- รองเท้าไปโดนอะไรมา - ฉัน...
ฉันทำรองเท้าพัง ฉันต้องการคู่ใหม่
มีคู่นี้ไหม ไซส์ 12 ครึ่ง
- ไซส์ใหญ่สุดที่เรามีคือ 11 - จริงเหรอ
งั้น...
มีเทปกาวผ้าหรือเปล่า ฉันอาจนั่งซ่อม...
ฉันรีบอยู่
ไม่มีเทปกาวผ้าหรอก
แต่เราอาจมีเทปกาว
แบบกาวตาช้างหรือเปล่า เพราะนั่นน่าจะได้ผล
มันไม่ได้ผลหรอก
สิ่งที่สุดท้ายที่คุณต้องการ คุณไม่อยากได้กาวตาช้างหรอก
เวลาที่เปิดกาวตาช้างใช้ แล้วมันหยดลงบนนิ้วคุณ
นิ้วคุณจะติดแบบนี้เลย
คุณจะได้ "โอเค" ตลอดทั้งวัน
คนคิดว่ามันเจ๋งดี
แต่มันไม่เจ๋ง
ไปเอาเทปกาวมา
- ช่วยฉันหน่อย - ขอบคุณค่ะ
มาช่วยกันซ่อมกัน
ผมจะบอกอะไรให้นะ
นี่ไม่ได้ผลแน่
นี่ หยุดพูดได้ไหม
ถ้าไม่ใช่ฟัน ก็แกะไม่ได้หรอก
ฉันไม่ใช่ฟันแน่
ฉันไปทำเล็บแบบเบี้ยนๆ มาแล้ว
นายไม่ช่วยเลย เพื่อน
- เยี่ยม ได้แล้ว - แบบนั้นแหละๆ
มันได้ผลล่ะ
- ขอบคุณ - ดูนั่นสิ
ตู้ม ได้เลย
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ - โอเค ได้เลย ไม่เป็นไร
ขอให้โชคดีนะ
สวัสดีค่ะ รับอะไรดีคะ
ขอถั่วแดงกับข้าว
- มันฝรั่งทอด โค้กกระป๋องเล็ก - มันฝรั่งทอด โอเค
โค้กกระป๋องเล็ก ก็เป็นเจ็ดเหรียญ
- ทุกอย่างทำใหม่ - โอเค
- โอเค ได้เลย - โอเค
ไงคะ มีอะไรให้ช่วยไหม
นั่นสองเหรียญค่ะ
โอเค
ไงคะ มีอะไรให้ช่วย
เวรแล้ว
โอ้ เวรแล้ว
รู้อะไรไหม
ฉันว่าฉันลืม ฉันไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา
ขอโทษนะ ฉันแค่...
ฉันต้องการเกลือแร่น่ะ ก็เลย...
แต่ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
ฉันลืมมันไว้ที่คลินิก
ฉันจะไปที่นั่น จะไปเอามันมา
แล้วจะมาจ่ายเงินให้นะ
ไม่มีปัญหา ทิ้งน้ำไว้ที่นี่เดี๋ยวฉันเก็บไว้ให้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ตอนที่ฉันกลับมา
ฉันจะให้ทิปเยอะๆ เลย
โอเค ฟังนะ คุณไม่ต้องให้ทิปฉันหรอก
ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ
ตอนที่ฉันปิดร้าน ฉันต้องนับของที่ขายไป
ให้ตรงกับเงินที่รับมา
- ถ้ามันไม่ตรง... - เอไลซาห์
- ขอโทษนะ - เอไลซาห์
- เดินหนีเฉยเลยเหรอ
- สวัดดีจ้ะ - อะไรเนี่ย
ฉันเอง
ฉันเอง มอร์ร่า
มานี่สิ เธอไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
มอร์ร่าไง อย่ากลัวไปเลย
ฉันเอง ที่คุยโทรศัพท์กัน จำฉันได้ไหม
ฉันนึกว่าโทรไปไม่เปิดเผยชื่อซะอีก
ก็ไม่เป็นเผยชื่อนั่นแหละ
แต่ฉันเป็นห่วงเธอจริงๆ
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณขโมยเกเตอเรดมาเหรอ
- หา - คุณขโมยเกเตอเรดมาเหรอ
- เปล่า ฉันไม่ได้ขโมย - คุณรู้ตัวว่าขโมย
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรทั้งนั้น
ฉันบอกคุณว่ากระเป๋าสตางค์หาย และฉันกำลัง...
ฉันกำลังจะเอาเงินให้
ฉันไม่สนเรื่องเงิน
มันเป็นกฎ คุณเดินเข้ามาร้านฉัน
แล้วหยิบนั่นนี่ เพราะคิดว่าเป็นของตัวเอง
- ไม่ใช่ ไม่ - มานี่เลย
ฉันขอยืมสองเหรียญได้ไหม ฉันไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา
คุณต้องมากับผม
เดี๋ยวสิ ฉันไม่ใช่อาชญากรนะ
คุณเป็นแล้ว
ฉันต้องคุยกับเพื่อนฉัน
อยากให้ฉันโทรเรียกตำรวจไหม
เขากวนใจคุณหรือเปล่า
นี่ ไม่ใช่ "เขา" คุณเห็นว่าเธอดูเหมือน "เขา" เหรอ
กลิ่นที่ออกมาจากร้านทำเล็บนี่
มันเหม็น เหม็นเกินไป สำหรับสภาพแวดล้อมแบบปิดแบบนี้
เห็นได้ชัดว่าที่นี่มันผิดหลักสิ่งแวดล้อม
รอให้พร้อมก่อนก็ได้ครับ
- เอาล่ะนะ ช้าๆ - นับสามนะ
รถเข็นมา ขอผ่านหน่อย
ฉันเป็นอะไรไป
ใจเย็นไว้ครับ คุณผู้หญิง
เราจะไปไหน
- ฉันว่าเราเจอ 5150 - ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
เคาน์ตีอยากให้เรา เลิกพา 5150 เข้าไปสักที
เดี๋ยวๆ คุณจะพาฉันไปไหน
ไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
ที่เคาน์ตี
ไม่ๆ
พาฉันไปโรงพยาบาลเคาน์ตีไม่ได้นะ
ไม่ ได้โปรด คุณต้องพาฉันไปรพ.ซีดาร์สไซนาย
- คุณจะไม่เป็นไร - ไม่ ฉันเป็นยิว
พาฉันไปที่ซีดาร์สเถอะ
คุณจะไม่เป็นไร เรามีหมอเก่งๆ ที่นั่น
ฉันชื่อเพฟเฟอร์แมน
เข้าใจหรือเปล่า เพฟเฟอร์แมน
คุณจะไม่เป็นไร
คุณรอคอยปาฏิหาริย์ รอคอยให้ทะเลแหวก
ไม่ นั่นคือปาฏิหาริย์เก่า
แล้วแบบนี้ล่ะ ถ้าคุณคือปาฏิหาริย์ล่ะ
ถ้าคุณคือพระผู้ช่วยให้รอดของตัวเองล่ะ